для oor Portugees

для

deeltjie, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

para

pre / adposition

Небезопасно для девушки идти одной так поздно ночью.
Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

por

werkwoord

Мне жаль, что я вызвал для вас все эти трудности.
Eu lamento por lhe dar todo esse problema.

ao

afkorting

По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.
Conforme moderadores detalhistas, tudo o que não é uma frase constitui uma ameaça mortal ao Tatoeba.

até · lixão · aterro sanitário

Soortgelyke frases

Фильтр для кофе
Filtro de café

подставка для яиц
oveiro

внешнее поля для переплета
margem medianiz

выпуск для общего распространения
versão de distribuição geral

производство энергетического оборудования для судов
engenharia naval

пользовательский элемент управления для мобильных устройств
controle de usuário para dispositivos móveis · controlo de utilizador móvel

оборудование и материалы для упаковки
indústria de embalagens

voorbeelde

Это не для вас.
Não para você.

– Сомневаюсь, что я стала бы хорошей женой для другого.
– Acho que eu não teria sido uma boa esposa para outra pessoa.

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.

— Но неужели она лишила себя жизни только для того... чтобы отомстить?
— Mas ela tiraria sua vida só para... se vingar?

А я просто переселила их в другие тела, которые теперь и работают для вас.
Tudo o que fiz foi transferi-las para corpos que ainda estão funcionando

Флексография, для 100 $ банкноты 1991 года.
De flexografia, para notas de US $ 100, de 1991.

Верно, послание заключало что-то для них чрезвычайно приятное.
Devia conter essa mensagem algo que os regozijava.

Информация становится недоступной для всех издателей, ресурсы которых оценивал этот покупатель.
No entanto, depois que um comprador opta por não divulgar seus dados de lance, essas informações são excluídas para todos os editores com os quais ele realiza transações.

– Но для большинства людей это горе, этот траур были просто развлечением.
– Para a maior parte das pessoas, a dor, o luto, foi apenas uma coisa passageira.

Единственным оправданием для Ханны было то, что она не могла больше выдерживать такое напряжение.
A única razão de Hanna era que não podia mais suportar a tensão.

При регистрации в сервисе "Реклама в приложении" для вас был создан аккаунт AdSense, чтобы вы могли получать платежи.
Quando você se inscreveu na AdMob, também criamos uma conta do Google AdSense para enviar os pagamentos.

Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.
O que lhe era manifestado pelo poder de Deus no tocante a essa missão era de grande valor para mim e para todos os que receberam suas instruções.

(для нас, для всего живущего и т. д.).
(para nós, para tudo que vive etc.).

Точно так же вы знаете, кто ее семье царил беспорядок полный борьба с полным она потребностями это может быть хорошо для женщин и построить красивый Sbmsfhot
Só para você saber que sua família era uma bagunça completa luta completa ela precisa pode ser bom para as mulheres e construir o belo Sbmsfhot

Холодным, бесплодным песком, на котором я бился всегда для других и никогда для себя самого.
Uma arena estéril e fria, em que sempre combati pelos outros, mas nunca por mim.

А букет предназначался для похорон.
E o buquê era para um funeral.

[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.
Os marfins são considerados produtos da arte fenícia e, provavelmente, eram usados como materiais embutidos na mobília palaciana dos reis israelitas.

... или для того чтоб взять йогурт?
Então, porque roubariam o iogurte?

«Вы используете воду для расщепления химических связей в больших молекулах в тканях тела», — говорит Кей.
“Usa-se água para quebrar as ligações químicas das grandes moléculas do corpo”, diz Kaye.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Para receberem essa revelação, é necessário que as pessoas vivam de modo a manterem seu espírito tão puro quanto um pedaço de papel branco sobre a mesa do escritor, pronto a receber qualquer traço que nele venha a ser escrito. (DBY, p. 41)

Не похоже, что этот алтарь использовали для чего-то хорошего.
Este altar não parece ser para algo bom.

Эта встреча представляла собой, разработку новых и развивающихся криптографических средств для даркнета, которые будет не так просто взломать.
Esse encontro representou a próxima onda da Dark Net, desenvolvendo novas e refinadas ferramentas criptográficas que não seriam facilmente comprometidas.

Я также поймала себя на мысли: “Это великое руководство для родителей.
Também me vi pensando: “É um excelente guia para os pais.

Ну что ж, это всё типично для эко-борца.
Parece uma caso típico de guerreiro ecológico.

Она также была одним из гостей знаменитостей вместе с Jinwoon из 2 AM для документального фильма Розовые Новости, которое транслировалось на Корейском кабельном канале TrendE.
Ela também foi uma das celebridades convidadas junto com o Jinwoon de 2AM para o documentário A Pink News, que foi exibido no canal de cabo coreano TrendE.