желательный oor Portugees

желательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

elegível

adjektief

desejável

adjektief

В обоих случаях то, что представляется желательным, оказывается малоправдоподобным.
Em ambos os casos, o que parece desejável parece altamente improvável.

apropriado

adjektief manlike

И еще для изучения и размышления желательны относительный покой и отсутствие отвлечений.
Para se estudar e meditar, também é apropriado ficar num ambiente relativamente silencioso e livre de distrações.

Soortgelyke frases

желательно
dever

желательное наклонение
optativo

voorbeelde

Не желательно.
É melhor ser agora.

Среди функционеров АФТ-КПП стали высказываться мнения о желательности избрания более молодого лидера.
Hoje, o artigo 130 do CPC deixa claro que se espera uma postura mais ativa.

Желательно планировать время занятий в классе таким образом, чтобы у студентов была возможность объяснять, рассказывать и свидетельствовать о том, что они узнали об Иисусе Христе и о Его Евангелии.
Pode-se reservar um tempo durante a aula para dar oportunidades aos alunos de explicar, compartilhar e testificar o que aprenderam sobre Jesus Cristo e Seu evangelho.

Я прописываю вам отдых и выздоровление мадам, постельный режим на несколько дней, желательно под моим руководством.
Estou prescrevendo descanso para recuperação, senhora, e alguns dias na cama, de preferência, sob minha supervisão.

Весьма желательно, чтобы вам приснились ответы на некоторые поставленные мною вопросы.
De caminho, também gostava que sonhasse as respostas a algumas das perguntas que lhe fiz.

Кто может подтвердить, что болезнь не была более желательной, или более логичной, или более... чем здоровье?
Quem nos afirma que, a ser doença, a doença não era mais desejável, ou mais lógica, ou mais, do que a saúde?

И, желательно, в возрасте, на который она выглядит.
Prefiro uma mulher que pareça a idade que tem.

Во всяком случае желательно было бы посоветоваться с Муссолини, прежде чем давать русским более определенный ответ.
Em todo caso, teria primeiro de consultar Mussolini, antes de dar aos russos uma resposta mais definida à pergunta.

Лучше обратитесь за советом и помощью к кому-то из своих друзей зрелого возраста — желательно к тому, кто поможет вам воспользоваться мудрым библейским советом (Притчи 17:17).
Em vez disso, procure uma pessoa amiga madura, que possa ajudá-lo a lidar com o assunto — de preferência alguém que o ajudará a acatar os sábios conselhos da Bíblia. — Provérbios 17:17.

Вам необходимо активно управлять своей позицией в сегменте и, желательно, укрепить его.
É preciso gerenciar ativamente sua posição no segmento e, se possível, fortalecê-la.

Google может найти альтернативные версии ваших страниц, даже если вы не предпримете никаких действий, но все же желательно указывать их явно.
Mesmo que você não faça isso, talvez o Google ainda encontre versões da sua página em idiomas alternativos. No entanto, em geral é melhor indicar explicitamente as páginas específicas a idiomas ou regiões.

Генерал Клинтон – капризная старуха, он и с места не сдвинется без приказа, желательно в трех экземплярах.
Henry Clinton era uma velha rabugenta, que não mexia um pé sem ordens em três vias.

Желательно раньше крайнего срока.
Antes do prazo.

Тем не менее желательно, чтобы такие пожертвования не предназначались для оказания помощи пострадавшим от одного конкретного бедствия.
No entanto, apreciaríamos que tais donativos fossem feitos sem restrições de onde e como serem empregados.

Желательно, чтобы принадлежала к такой же касте».
Prefere-se alguém da mesma casta.”

Желательное ширится, а нежелательное исчезает.
O que você quer se expande e o que você não quer desaparece.

В каждый из классов должен быть назначен подходящий брат, который будет давать советы, желательно, чтобы это был старейшина.
Cada sala adicional deve ter um dirigente capacitado, de preferência ancião.

— Поверь мне: твое присутствие не является ни желаемым, ни желательным
- Acredite-me: a sua presença não é desejada e nem desejável

Почему среди потомков Авраама, Исаака и Иакова были желательны большие семьи?
Por que ter família grande era algo desejável entre os descendentes de Abraão, Isaque e Jacó?

Я по многим причинам считал и считаю это желательным.
Vi, e vejo, várias razões para que isso seja uma coisa desejável.

Лаборатории желательно произвести вскрытие мозга сразу же после моей смерти... если я умру.
O Laboratório quer uma autópsia do cérebro assim que eu morrer... se eu morrer.

Разве не желательно иметь больше фирм, производящих такого рода продукцию?
Não faz sentido que haja mais empresas fabricando esse tipo de bem?

Кроме того, это обычно чрезмерное побуждение: оно ведёт к большему наказанию, чем это желательно.
Além disso, é, habitualmente, um motivo excessivo; procura infligir castigo maior do que o desejável.

Поручается только братьям, желательно старейшинам и служебным помощникам.
Designar somente para irmãos, de preferência anciãos e servos ministeriais.

В первую очередь это нужно для того, чтобы в будущем молодые люди могли обеспечивать себя и служить Иегове как можно более активно, желательно полновременно.
O objetivo principal desse incentivo é para que os jovens consigam se sustentar decentemente quando forem adultos, e servir a Jeová o mais plenamente possível, especialmente no ministério de tempo integral.