желать oor Portugees

желать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

desejar

werkwoord

Я поеду в Европу, потому что желаю учиться в хорошем университете.
Irei para a Europa porque desejo estudar em uma boa universidade.

querer

werkwoord

С тех пор, как она ушла, я не желаю, чтобы со мной говорили.
Desde que ela foi embora, não quero que ninguém fale comigo.

desejo

naamwoord manlike

Я поеду в Европу, потому что желаю учиться в хорошем университете.
Irei para a Europa porque desejo estudar em uma boa universidade.

em demanda · gostaria · ter vontade de

Soortgelyke frases

каждый охотник желает знать, где сидит фазан
VAAVAAV · VLAVAAV

сильно желать
desejar

принятие желаемого за действительное
Wishful thinking · pensamento desejoso · wishful thinking

желаю удачи
boa sorte

voorbeelde

Но потом не желаю иметь с вами ничего общего!
Mas depois não quero ter mais nada com você

Мы желаем тебе хорошо провести время.
Desejamos-lhe uma boa estadia.

С любовью сказал: «Желаю!»
Falou com amor: “Eu quero.”

Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?
Gostaria de ver o que acontece com a sua aventura heroica?

Чего я действительно желаю, так это вернуться в Рим.
O que quero mesmo é voltar para Roma.

"О ком-нибудь говорят: он не желает ""открыться"" в словах."
Diz-se de alguém: ele não quer se abrir falando[257].

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.
Supondo que esse depositante encontra titulares de FE dispostos a comprar os seus BE, surge uma taxa de câmbio substancial entre BE e FE, que varia de acordo com o tamanho da transação, da impaciência relativa aos titulares dos BE e à duração prevista dos controlos de capital.

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Mesmo que a esperança de vida eterna não fizesse parte da recompensa de Jeová para os seus servos fiéis, eu ainda desejaria levar uma vida de devoção piedosa.

Он не желал отвечать, а потом решил, что может меня обмануть
Ele não queria responder, depois achou que poderia me enganar

Барочное произведение желает только одного быть непрестанно и цепляется всеми силами за вечность.
A obra de arte barroca quer unicamente durar, e prende-se com todas as forças ao eterno.

Я желаю тебе добра, но ты должен быть послушным!»
Desejo-lhe felicidades, mas você deve ser obediente!""

Я хотела вернуть Лиссу, и я желала вернуться в объятия Адриана, к его губам, ко всей моей жизни.
Queria resgatar Lissa e voltar para os braços de Adrian, voltar para seus lábios e para toda aquela vida... — Hathaway!

Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.
Devia acontecer algo ao Falcone antes de ele vir atrás de nós.

– Эмм желает получить голову Эдмура.
— Emm quer que cortem a cabeça de Edmure.

Таков мой план, — торжествующе заключил Андзё. — Я разорвал Соглашения, как того желает император!
É isso o que planejo. — A expressão de Anjo era triunfante. — Rasguei os tratados, como quer o imperador!

Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Jo, a minha equipe não sacrifica integridade por um resultado desejado.

Есть ещё что-то, что вы желаете поведать миру, Ирвин?
Você quer contar algo ao mundo, Ervine?

Фильм провозглашает сопротивление приспособленчеству, но не отрицает, что люди нуждаются и желают его; даже геи стараются вписаться в повседневность.
O filme discute o caso contra a conformidade, mas não nega que as pessoas precisam dela e a querem; até as personagens homossexuais apenas querem se misturar.

Президент Смит смиренно подтверждал доброту Бога, раскрывавшего ему то, в чем он нуждался, когда руководил Церковью: “Я твердо верю, что Бог явил мне в моей настоящей должности много чудесного, много принципов, и множество раз – больше мудрости, нежели та, которой я обладаю; и я верю, что Он продолжит делать это, пока я способен воспринимать, пока я в состоянии слышать Его, когда Он говорит, слушаться, когда Он призывает, и получать, когда Он дает мне то, что желает дать”2.
O Presidente Smith humildemente reconheceu a bondade de Deus em revelar a ele as coisas que precisava saber para dirigir a Igreja:“Creio fervorosamente que Deus manifestou a mim no cargo que hoje ocupo muitas coisas gloriosas, muitos princípios e freqüentemente mais sabedoria do que tenho em mim mesmo; e creio que Ele continuará a fazê-lo enquanto eu for receptivo, enquanto eu estiver em posição de ouvir quando Ele falar, de atender quando Ele chamar e de receber quando Ele me der o que Ele desejar”.2

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
Para aumentar o atrativo, o miolo da margarida é repleto de pólen e néctar, alimentos nutritivos que os insetos gostam muito.

И, генерал желаю нам всем огромной удачи.
E General, a melhor sorte para todos nós.

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
22 E o rei perguntou a Amon se era seu desejo morar na terra, entre os lamanitas, ou entre seu povo.

Минздрав желает увидеть, как окончится этот процесс.
Há uma seguradora à espera para ver como é que este processo fica.

Что-нибудь ещё желаете, Нагус?
Há mais alguma coisa que posso fazer por você, Nagus?

Какие чувства вызывает у тебя то, что Иегова желает даровать людям жизнь?
Como você se sente com relação ao interesse de Jeová em dar vida eterna às pessoas?