желанный oor Portugees
желанный
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
bem-vindo
Ты всегда будешь желанным гостем.
Você será sempre bem-vindo.
amado
Более желанной рождественской елки просто и быть не могло.
Jamais houve árvore de Natal mais amada do que aquela.
desejável
То, как ты смотришь на меня, не заставляет меня чувствовать себя желанной.
A maneira como você me olha, não me faz sentir desejável.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но потом не желаю иметь с вами ничего общего!
Tenho cara de bola de cristal?Literature Literature
Мы желаем тебе хорошо провести время.
Ele questionava- se sobre os cowboys protegendo os índiosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
С любовью сказал: «Желаю!»
Olá!Estou em casajw2019 jw2019
Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?
Eu a conheceria bem melhor se me transferisse para a ala seguraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чего я действительно желаю, так это вернуться в Рим.
Trouxe- a por divertimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"О ком-нибудь говорят: он не желает ""открыться"" в словах."
Tenente Collins, seria melhor para nós se fosse embora jáLiterature Literature
Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.
Volto em um minutoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Eu não estou fingindo que não era um pecadojw2019 jw2019
Он не желал отвечать, а потом решил, что может меня обмануть
É melhor disparar agora e despachar o assunto!Literature Literature
Барочное произведение желает только одного быть непрестанно и цепляется всеми силами за вечность.
• CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTOLiterature Literature
Я желаю тебе добра, но ты должен быть послушным!»
O fIuido é mais difíciI de sair e entrar que o arLiterature Literature
Я хотела вернуть Лиссу, и я желала вернуться в объятия Адриана, к его губам, ко всей моей жизни.
É deprimente, a sensação de precisar fazer filaLiterature Literature
Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.
Perguntei quem era a senhora e o que quer... na minha casa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Эмм желает получить голову Эдмура.
Via subcutânea ou intravenosaLiterature Literature
Таков мой план, — торжествующе заключил Андзё. — Я разорвал Соглашения, как того желает император!
Também chamam as crianças de feias, com medo que os deuses os castiguem pelo pecado do orgulhoLiterature Literature
Джо, моя команда не пожертвует целостностью для достижения желаемого результата.
Não será distribuído mais até amanhã, à hora marcadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есть ещё что-то, что вы желаете поведать миру, Ирвин?
Se isso tivesse acontecido, pegava na minha arma e atirava contra quem visseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фильм провозглашает сопротивление приспособленчеству, но не отрицает, что люди нуждаются и желают его; даже геи стараются вписаться в повседневность.
Claro, é óbvio!WikiMatrix WikiMatrix
Президент Смит смиренно подтверждал доброту Бога, раскрывавшего ему то, в чем он нуждался, когда руководил Церковью: “Я твердо верю, что Бог явил мне в моей настоящей должности много чудесного, много принципов, и множество раз – больше мудрости, нежели та, которой я обладаю; и я верю, что Он продолжит делать это, пока я способен воспринимать, пока я в состоянии слышать Его, когда Он говорит, слушаться, когда Он призывает, и получать, когда Он дает мне то, что желает дать”2.
Evidentemente na guerra não podemos dormir quando queremosLDS LDS
Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.
É uma oferta muito generosa, Srjw2019 jw2019
И, генерал желаю нам всем огромной удачи.
O Conselho esgotou todas as possibilidades de obter atempadamente o parecer do Parlamento EuropeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
a)bis Toda informação sobre a competência da organização de integração económica regional e qualquer alteração posterior dessa competência, de harmoniacom o no #bis do artigo #oLDS LDS
Минздрав желает увидеть, как окончится этот процесс.
Saco, é uma gata!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что-нибудь ещё желаете, Нагус?
Temos cerca de duas mil pessoas naquela naveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какие чувства вызывает у тебя то, что Иегова желает даровать людям жизнь?
Temos que ir a cinco festas em três horasjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.