звучать oor Portugees

звучать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

soar

werkwoord

Это предложение звучит естественно, и оно грамматически правильное.
Esta frase soa bem e é gramaticalmente correta.

ressoar

werkwoord

Они постоянно звучали во мне, как испорченная запись.
As palavras ressoavam em minha mente como um disco arranhado.

som

naamwoord manlike

Электрогитара звучит не так, как акустическая.
Uma guitarra não tem o mesmo som que um violão.

tocar · cantar · reverberar · ressonar

voorbeelde

А в ушах Джулии звучал голос матери: «Зимой я часто ходила с детьми в Коммон.
E Julia pôde ouvir a voz de sua mãe dizendo: Eu costumava levar as crianças ao Common no inverno para patinar no gelo.

Это звучало бы правдоподобно, будь тебе 90.
Dormir fazia sentido, se tivesses 90 anos.

Голос его звучал твердо, но многие ухмыльнулись. – Я вижу воинов, но пока не вижу здесь армии.
Sua voz era forte, e muitos sorriram. — Vejo guerreiros, mas ainda não vejo um exército.

Звуки виверн и мечей звучали повсюду, и этот гниющий запах наполнил нос.
Gritos e resmungos de serpentes aladas soavam por todo lado, e aquele cheiro podre subiu por seu nariz.

Завывания голодного пса звучали теперь гораздо громче, доносясь непонятно откуда.
Os uivos de animal faminto eram agora muito altos, mas eu não conseguia ver de onde vinham.

Мы испытали счастье, видя их желание следовать за Христом: оно звучало во многих разговорах у них дома, о нем было написано на их автомобилях, стенах и рекламных щитах.
Ficamos contentes diante do desejo de seguir a Cristo expressado por muitos em nossas conversas — nas casas, nos carros, nos muros e cartazes.

Они синхронизируют звуки с позами, чтобы выглядеть крупнее и звучать устрашающе.
Sincronizam os seus sons e posturas corporais para parecerem maiores e soarem mais fortes.

- спросил Энтони Эдвину, голос его звучал, сосредоточено, поскольку он окончательно вытаскивал Кэйт из-под обломков
– indagou Anthony a Edwina com a voz ríspida enquanto se concentrava em tirar Kate dos destroços

Она не считала, что его южный акцент звучало глупо.
Ela não achava que seu sotaque sulista era estúpido.

Для меня сердце звучало ровно.
Parecia bem para mim.

И в голове у нее явственно звучал голос Мэри, предостерегавший, что она совершенно не знает этого человека
E já ouvia a voz de Mary em sua cabeça, alertando para o fato de que ela não sabia nada do rapaz

В ее устах все это звучало так просто.
Tudo aquilo, em sua boca, parecia tão simples.

Так вот, голос Хильды звучал очень похоже на голос того духа.
Pois bem, a voz de Hilda soava igual a voz daquele demônio.

Вот почему мне пришлось вернуться к моему прежнему риторическому стилю, чтобы он звучал, как у вас.
Assim, vou precisar recorrer ao meu estilo retórico para soar como o senhor.

Его имя звучало в ушах полковника все настойчивее.
Seu nome soava cada vez mais insistentemente nos ouvidos do coronel.

Нужно сначала выяснить, как звучала каждая из этих пиктограмм, чтобы понять смысл таких сочетаний.
Vocês têm de descobrir o som de cada uma destas imagens de maneira a que a sequência inteira faça sentido.

Голос приора звучал пронзительно, и Уильям не мог даже слово вставить.
A voz do prior era mais aguda que a de William, que não conseguia fazer ouvir uma só palavra.

Уверенно звучащий баритон, голос, привыкший отдавать приказания
Confiante, barítono, uma voz habituada a dar ordens

Проклятье, его дыхание громко звучало в ушах.
Caramba, sua respiração soava alta em seus ouvidos.

Это может звучать невероятно спорным, но я считаю, что сексуальное насилие это плохо.
Pode parecer incrivelmente controverso mas acho que o abuso sexual é mau.

Я думаю, ты звучала оригинально
Eu acho que você soa original.

Он правильно употреблял слова, но они все равно звучали неестественно, как будто он заимствовал их из книги
Ele dizia as palavras certas, mas elas não tinham um encaixe natural, como se o homem as tomasse emprestadas de um livro

Что бы ты ни написал, я заставлю это звучать.
Vou me sair bem com tudo que escrever.

Звучало это неплохо, так что мы зашли в кафе, и она заказала три кофе и три сэндвича, и я за них заплатил.
A ideia parecia boa, então entramos no café e ela pediu três sanduíches e três cafés, pelos quais eu paguei.

Служанка, если тебе так хочется. - Его голос звучал потерянно и одиноко, почти неуверенно.
Será uma simples faxineira, se você desejar. – se via perdido e sozinho, quase inseguro.