короткий oor Portugees

короткий

/kʌ'rotkjɪj/, [kʌˈrotkjɪj] adjektief прилагательное

Сравнительно малый по длине

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

curto

adjektief manlike

о физических объектах. Не смешивать с ‘низкий’ (вертикальное положение) в тех языках, которые различают эти два слова. Антоним — No49 ‘длинный’.

Пословица – это короткое предложение, основанное на долгом опыте.
O provérbio é uma frase curta baseada em longa experiência.

breve

adjektief

имеющий небольшую продолжительность

После короткого перерыва он продолжил свою работу.
Ele continuou com seu trabalho depois de um breve descanso.

baixo

adjektief manlike

Но когда я дошла до подножья холма то решила пойти по короткой дороге через ручей.
Mas quando cheguei na parte de baixo do morro decidi pegar o atalho pelo riacho.

Soortgelyke frases

короткое имя
nome abreviado · nome curto

Короткое отображение
função não expansiva

Пипин Короткий
Pepino

у лжи короткие ноги
a mentira tem perna curta · mentira tem perna curta

Короткий разгибатель большого пальца кисти
músculo extensor curto do polegar

короткий сон
cochilo · sesta · soneca

Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Músculo abdutor curto do polegar

короткие сильные осадки
aguaceiro

короткое замыкание
curto-circuito

voorbeelde

Когда мы в полдень будем их выдавать, ты приведешь поляка и вернешь ему чемодан, — коротко сказал он.
Quando nós as entregarmos ao meio-dia, você irá buscar o polonês e devolver-lhe sua mala – disse secamente.

На длинных стенах было по два окна рядом с короткими стенами.
Nos lados longos existiam duas janelas próximas aos muros curtos.

Радость поднялась в сердце Михаила, но лишь на короткий миг.
A alegria saltitou dentro de Michael, mas só por um instante.

Есть свидетельства того, что человек, которого мы ищем имеет короткую стрижку.
Há evidência que sugere que a pessoa que procuramos pode ter cabelo curto.

В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.
Então seu corpo deu um curto-circuito como forma de resolver o problema para você.

Конструкцию стандартной петли насосных ходов удалось улучшить, сократив энергопотребление на 86%. Для этого не нужны были новые насосы — достаточно было заменить длинные, тонкие, извилистые трубы на короткие прямые трубы большого диаметра.
Porém, redesenhámos um circuito de bombagem industrial para gastar até menos 86% de energia, não por usar bombas melhores, mas apenas através da substituição das tubagens compridas, estreitas e retorcidas por tubagens largas, curtas e direitas.

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Quando uma nave de guerra salta para ao espaço normal, há um pequeno período sem contato... por causa do dreno de energia.

Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.
Se me permitem um ato de hipocrisia, lhes mostrarei uma rápida visão geral do que está acontecendo no Movimento Lento.

Эта Ретта твердила о проблеме коротких рукавов и шалей на февральской свадьбе.
Era o jeito de Retta ao tagarelar sobre o problema das mangas e xales num casamento em fevereiro.

Длинная история коротко, она сломала мои колокольчики
Resumindo, ela quebrou meus sinos de vento.

Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,..... но в одном я уверен: мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто- то тащил
Nós temos que ir

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.
▪ Preparem juntos uma breve apresentação que inclua um texto bíblico e um parágrafo numa das publicações.

Она осмотрела короткие, неровные ногти Селины.
Examinara as unhas curtas e brutas de Selina.

Кайнене, видно, не понимала, как глубоко чужда ему сама мысль о войне, неважно, короткой или затяжной.
Kainene não parecia entender que ele não compreendia a guerra, curta ou não.

На мгновение она задержала взгляд на его шее: шея у него была широкая и короткая, жирная и могучая.
Deteve por instantes o olhar no pescoço: era largo e curto, espesso e poderoso.

Короткое свидетельство этого испуганного нового старейшины отличалось от других.
Havia algo diferente no breve testemunho desse élder novo e inseguro.

Я ищу парня с короткими темными волосами
Estou à procura de um cara de cabelos castanhos curtos

Используй первый и последний абзац для короткого вступления и заключения.
Use o primeiro parágrafo para fazer uma breve introdução e o último para uma breve conclusão.

Жизнь босса коротка, власть клана заканчивается быстро из-за файд, арестов, убийств и пожизненных заключений.
A vida de um boss é curta, o poder de um clã, entre vinganças, prisões, massacres e condenações, não pode durar muito.

Жизнь коротка, и большую часть я прожил впустую.
A vida é curta, e eu já desperdicei tanto da minha.

В играх мне нравится то, что мы можем взять длительные процессы и сжать, пережить их за очень короткое время.
Para mim, o interessante nos jogos é que podemos pegar em muitas dinâmicas de longo- prazo e comprimi- las em experiências de curto- prazo.

Два промаха в таком коротком разговоре.
Dois deslizes numa conversa curta.

9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.
9 O salmista foi inspirado a equiparar mil anos de existência humana a um período muito curto na existência eterna do Criador.

Короткий сон перед ужином пойдет мне на пользу.
Uma soneca antes do jantar me faria bem.

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
9 Por incrível que pareça, porém, pouco depois de sua libertação milagrosa, esse mesmo povo começou a resmungar.