мягкая сила oor Portugees

мягкая сила

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

poder brando

Не менее важны выгоды от иммиграции и для американской политики «мягкой силы».
Os benefícios da imigração são igualmente importantes para o poder brando da América.

voorbeelde

В самом деле, если научиться использовать по большей части мягкую силу, то можно сэкономить на пряниках и кнутах.
E ainda ssim é muito importante. com certeza, se você conseguir aprender a usar mais " soft power ", você consegue economizar bastante em recompensas e punições.

Таким образом одежда, которую мы носим, может быть прекрасной иллюстрацией дипломатической мягкой силы.
Desta maneira, as roupas que usamos podem ser uma grande ilustração de "soft power" diplomático.

Не менее важны выгоды от иммиграции и для американской политики «мягкой силы».
Os benefícios da imigração são igualmente importantes para o poder brando da América.

Невыносимая телесная малость, мягкая сила, поток воспоминаний.
A insuportável pequenez corpórea daquilo, seu poder discreto, sua infusão de memória.

Он не содержит информацию о военной силе, не содержит информацию о мягкой силе.
Não diz muita coisa sobre poder militar, não diz muita coisa sobre "soft power".

Евросоюз всегда гордился своей мягкой силой, и он продолжит это делать, потому что мы – лучшие в этой сфере.
A UE sempre se orgulhou do seu poder brando – e continuará a fazê-lo, porque somos os melhores neste campo.

Я обнаружила, что, используя мягкую силу, я могу быть сильной.
Com meu poder suave, eu estava descobrindo que podia ter força.

Вместо того чтобы ослаблять как «жесткую», так и «мягкую» силу, иммиграция укрепляет их.
Em vez de diluir os poderes duro e brando, a imigração aumenta ambos.

Он не содержит информацию о военной силе, не содержит информацию о мягкой силе.
Não diz muita coisa sobre poder militar, não diz muita coisa sobre " soft power ".

Этой мягкой силой зачастую пренебрегают и часто неправильно ее понимают. При всем этом она чрезвычайно важна.
E esse " soft power " tem sido muito negligenciado e mal entendido.

Мир, где жесткая сила государств борется с мягкой силой транснациональных идей, изобретений и финансов, нуждается в правилах.
Num mundo em que o poder duro dos Estados está em confronto com o poder brando das ideias transnacionais, da invenção e das finanças, são necessárias regras.

Для страны, чье глобальное лидерство в равной степени зависит и от мягкой силы, и от военной мощи, это крайне взрывоопасно.
Para um país cuja liderança global depende tanto do seu poder suave como do seu poder militar, isso é explosivo.

Умная сила (англ. smart power) — форма политической власти, согласно Джозефу Наю «способность сочетать жёсткую и мягкую силу для формирования выигрышной стратегии».
Smart power (Poder inteligente), é um termo nas Relações Internacionais definido por Joseph Nye como "a capacidade de combinar Hard e Soft power em uma estratégia vencedora".

На самом деле идея R2P больше связана с борьбой за политическую легитимность и с мягкой силой, чем с жесткими нормами международного права.
Na verdade, o R2P é mais sobre lutas em torno da legitimidade política e do poder suave, do que sobre direito internacional rígido.

Я бы хотела сломать стены невежества между Востоком и Западом — нет, это не уже упомянутый лёгкий путь, а скорее мягкая сила, о которой говорил Джозеф Най.
Gostaria de derrubar as paredes da ignorância entre o Leste e o Ocidente — não, não a opção fácil que referimos antes — mas antes o poder brando de que Joseph Nye falou antes.

Вне зависимости от того, является лидер в своих целях трансформационным или степенным, для того чтобы быть эффективным, ему необходимо обладать определенными навыками применения жесткой и мягкой силы.
Quer sejam transformacionais ou incrementais nos seus objectivos, os líderes necessitam de certas competências pessoais e profissionais para serem eficazes.

Благодаря успешному сочетанию жесткой и мягкой силы, Буш создал успешную стратегию – такую, которая позволила достичь американских целей без чрезмерной изоляции и с минимальным ущербом для интересов иностранцев.
Com a sua combinação cuidadosa de poder duro com poder suave, Bush criou uma estratégia de sucesso - uma estratégia que cumpriu os objectivos norte-americanos de uma maneira que não foi indevidamente tacanha e com o mínimo de danos para os interesses dos estrangeiros.

И эта способность заставлять других хотеть того же, что и вы, способность получить желаемый результат без принуждения или вознограждения и есть то, что я называю мягкой силой.
E essa habilidade em conseguir que outros desejem aquilo que você deseja, de obter os resultados que você quer, sem coerção ou pagamento, é o que chamo de "soft power".

И эта способность заставлять других хотеть того же, что и вы, способность получить желаемый результат без принуждения или вознограждения и есть то, что я называю мягкой силой.
E essa habilidade em conseguir que outros desejem aquilo que você deseja, de obter os resultados que você quer, sem coerção ou pagamento, é o que chamo de " soft power ".

Мягкая сила Европы изменила многое во многих странах за последние два десятилетия, стимулируя руководителей и граждан к реформированию своей экономики и принятию или укреплению демократических ценностей и институтов.
O poder suave da Europa mudou muitas coisas em muitos países ao longo das últimas duas décadas, incentivando líderes e cidadãos a reformarem as suas economias e a adoptarem ou a fortalecerem as instituições e os valores democráticos.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
A Europa tem a população mais saudável e mais instruída do mundo, a maior economia e enormes stocks de poder suave, devido também ao seu compromisso com os direitos humanos e com os valores democráticos.

Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю «умной силой», вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся.
Ainda até que você aprenda como mesclar poder tradicional com "soft power" nas estratégias que eu chamo de poder inteligente, você não conseguirá lidar com os novos tipos de problemas que estamos a enfrentar.

Но пока вы не научитесь совмещать жесткую силу с мягкой силой в стратегии, которую я называю " умной силой ", вы не научитесь решать проблемы нового типа, с которыми мы сталкиваемся.
Ainda até que você aprenda como mesclar poder tradicional com " soft power " nas estratégias que eu chamo de poder inteligente, você não conseguirá lidar com os novos tipos de problemas que estamos a enfrentar.

Может быть нанесен урон мягкой силе атакующего, равный степени несовершенства ложного флага и степени надежности слухов об источнике атаки (в то же время не подтвержденных официально), что может способствовать сдерживанию.
Na medida em que as “falsas bandeiras” são imperfeitas e os rumores a respeito da fonte de um ataque são amplamente considerados credíveis (embora não sejam juridicamente probatórios), os danos à reputação do "soft power" de um atacante poderão contribuir para a dissuasão.