мягкий oor Portugees

мягкий

/ˈmjæ.xjkjɪj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

macio

adjektief manlike

Она была высокая, стройная девушка с длинными, мягкими каштановыми волосами.
Ela era uma garota alta e magra, com cabelo macio e castanho.

mole

adjektief

Большинство из них твердые, но один из них очень, очень мягкий.
São quase todas duras, mas há uma mole.

macia

adjektief vroulike

Она была высокая, стройная девушка с длинными, мягкими каштановыми волосами.
Ela era uma garota alta e magra, com cabelo macio e castanho.

suave · benigno · gentil · brando · fofo · leniente · modesto

Soortgelyke frases

книга в мягкой обложке
brochura

мягкий дирижабль
dirigível

мягкая мозговая оболочка
pia-máter

Мягкое вещество
Matéria mole

мягкая игрушка
Bicho de pelúcia · bicho de peluche · bicho de pelúcia

мягкая ткань
carne

мягко
suavemente · tenramente

мягкие ткани
tecido mole

мягкое волокно
fibra macia

voorbeelde

Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.
Imagine um junco (uma grama alta) e alguém vestido com roupas delicadas e caras e vivendo em um palácio.

Он встал и, пройдя шагов двадцать по мягкому, глубокому песку, остановился, жара и влажность были одуряющими.
Levantou-se e caminhou se afastando 20 passos pela areia macia, então parou, pois o calor e a umidade eram atordoantes.

Пятница 19:30 Лили удовлетворенно вздохнула, усаживаясь в свое любимое мягкое кресло.
Capítulo 7 Sexta-feira — 19:30 Lily deu um suspiro de contentamento e aconchegou-se em sua poltrona macia favorita.

Моя мать была мягкой и пылкой, ее любили все, кто ее встречал.
Minha mãe era carinhosa e selvagem e amada por todos os que conhecia.

Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата
Os maxilares serão distorcidas, realmente diminuir a força de preensão

Мягкие грифели дают более темный штрих.
Grafites mais macias deixam uma marca mais escura.

Спасибо, – уверила я Яна уже более мягким тоном.
Obrigada ─ assegurei com um tom mais suave.

Мы будем работать над тем, чтобы был минимальный срок в тюрьме с самыми мягкими условиями
Vamos pedir uma pena mínima numa prisão de segurança mínima

Мягкая и вялая зима охватила деревню Стоуни Кросс и окрестности вблизи имения Рэмси.
Um inverno moderado chegara ao vilarejo de Stony Cross e arredores, onde ficava a propriedade.

— В таком случае ты, вероятно, заметил, мягко говоря, утечку информации касательно твоих приключений в Зале пророчеств?
— Então deve ter visto que houve não só vazamentos mas verdadeiras inundações sobre a sua aventura na Sala da Profecia?

– спросила Мэри, рассматривая ткань платья. – Какой красивый и мягкий бомбазин!
— perguntou Mary, examinando a textura do vestido. — Que beleza de bombazina, tão macia

Волны слух разносят, что Капитан Крюк стал слишком мягким.
Fala-se por aí que o Capitão Gancho amoleceu.

Леонард сообщил им, что я, вдохновляясь мягкими игрушками, стану писать в дневник вымышленные распутные истории.
Leonard lhes contou que eu inventaria anotações libidinosas no diário inspiradas nos meus bichinhos de pelúcia.

— Она красивая, и умная, и мягкая, и нежная, и... — Продолжай. — Кто убил их, Гэвин?
– Fala sério, Thomas. – Linda, inteligente, delicada, gentil. – Prossiga. – Quem matou eles, Gavin?

На " Ябеде " опубликовали емейл Дженни Саймонс от ее парня, в котором он назвал ее Саймонс Мягкое мороженое
Eavesdropper achou um e-mail do namorado da Jenny Simon chamando ela de Simons Serve Mole!

Когда паста становится однородной и мягкой, из нее лепят шарики.
Depois de bem misturada e macia, fazem-se dela bolas.

Мой бедный отец, самое мягкое существо, которое я когда-либо знал, такой нежный, такой добрый и такой беспомощный.
Meu pobre pai, o ser mais atencioso que eu conheci, tão terno, tão gentil, tão indefeso.

Когда мы благодарны Богу при наших обстоятельствах, мы можем испытывать мягкий покой среди невзгод.
Se formos gratos a Deus em nossas circunstâncias, podemos vivenciar uma doce paz, em meio à tribulação.

Если он будет мягким, а мать сильной, то он погибнет.
Se ele for delicado e a mãe for forte, ele estará liquidado.

Правильный способ сократить мягкие губки часть первая:
A forma adequada para cortar maxilares Part One:

Включили что-то неопределенное, типа мягкий джаз, и он играет уже целых два часа!
Quero dizer, está tocando o mesmo jazz, suave, e sem graça há duas horas direto.

Мягкий, тихий голос говорил мне, что такую рекламу делать не следует.
Foi uma voz calma e suave, dizendo-me que eu não deveria fazer aquela promoção.

Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными (при поддержке США) избранного исламистского правительства, на «мягкий переворот» турецких военных в 1997 году, когда они вынудили отказаться от власти избранное исламистское правительство, а также на прекращение правительством США поддержки «арабской демократии» после того, как в 2006 году на выборах в секторе Газа победило движение «Хамас».
Como muitos comentadores já salientaram, do ponto de vista dos Islamitas, o afastamento de Morsi têm parecenças notáveis com o derrube militar Argelino em 1992 (que contou com o apoio dos EUA) de um governo Islamita eleito; com o “golpe suave” militar Turco em 1997, que forçou o derrube de um governo Islamita eleito; e com a reviravolta do apoio do governo dos EUA à “democracia Árabe”, depois de o Hamas ter ganho as eleições de Gaza em 2006.

– Я слышала про языки огня, – мягко сказала Рене. – Но не про руки.
– Já ouvi falar em línguas de fogo – comentou a mulher mais velha, suave. – Mas braços nunca.

Если старейшины замечают, у кого-то есть привычка так одеваться в свое свободное время, то уместно перед конгрессом дать такому человеку мягкий, но настоятельный совет, что такая одежда является неподходящей, особенно для делегатов христианского конгресса.
Se os anciãos observarem que alguns têm a tendência de vestir-se desse modo nas horas de lazer, seria apropriado dar um conselho bondoso, mas firme, antes do congresso, explicando que tal roupa não é apropriada, em especial ao assistir a um congresso cristão.