мягкий переплёт oor Portugees

мягкий переплёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

livro de bolso

voorbeelde

Ее переиздали в мягком переплете, но это не помогло — черно-белая графика и еще больше цветов.
A capa da brochura também não ajudou — preto e branco, mais flores.

Пожилая женщина с волнистыми каштановыми волосами читала книгу в мягком переплете, ее очки съехали на самый кончик носа.
Uma senhora mais velha, de cabelo castanho ondulado e óculos pousados na ponta do nariz, lia um livro.

Но в основном подсчитываю цены на издание делаю смету расходов от первого издания в твердом переплете до мягкого переплета.
Cálculos de custos... da primeira edição em capa dura até os livros de bolso.

Но даже в этих условиях с помощью небольших прессов братьям удавалось печатать маленькие книги в мягком переплете, такие, как «Истина, ведущая к вечной жизни».
Mesmo assim, usando pequenas impressoras, os irmãos conseguiam produzir exemplares de livros pequenos, com capas flexíveis, como o livro A Verdade Que Conduz à Vida Eterna.

Вы можете получить эту 320-страничную книгу в мягком переплете, заполнив купон и послав его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.
Você poderá pedir este livro, de 320 páginas, de capa flexível, preenchendo e enviando o cupom acompanhante ao endereço indicado nele, ou a um dos endereços alistados na página 5 desta revista.

Вы можете заказать эту 320-страничную книгу в мягком переплете, заполнив прилагаемый купон и послав его по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала.
Poderá solicitar um exemplar preenchendo e enviando o cupom acompanhante ao endereço indicado nele, ou a um dos endereços alistados na página 5 desta revista.

Для печатных книг (в твердом или мягком переплете) номер ISBN в каталоге начинается с буквы P, а для электронных – с буквы E. Эти обозначения не являются частью идентификатора.
Os livros em formato impresso (brochura ou capa dura) exibem um "P" após o ISBN no Catálogo de livros, e os livros em formato digital mostrarão letras que não são parte do identificador.

Будто кто-то ракрыл страшную тайну... в твердом переплете и мягкой обложке.
Foi como se a verdade há muito escondida tivesse sido libertada em capa dura e em livro de bolso.

Они мне даже прислали десять авторских экземпляров, 8 в мягкой обложке, 2 в переплете.
Eles chegaram a me mandar dez livros, oito em brochura e dois de capa dura.

Например, если у книги разные ISBN для изданий в мягком и твердом переплете, вы можете использовать один из них в качестве основного, а другой – в качестве связанного номера ISBN.
Por exemplo, se o livro tiver diferentes ISBNs para as edições em brochura e capa dura, será possível usar o ISBN da versão em brochura como o ISBN primário e usar o ISBN da versão em capa dura como o ISBN relacionado.

Кожаный переплет дневника такой мягкий и теплый, он похож на живое существо, если его потрогать.
A capa de couro do livro é suave e quente, quase como uma coisa viva que seguro nas mãos.

Пара тысяч экземпляров в твердом переплете, тысяч двадцать в мягкой обложке.
Uns dois mil exemplares de capa dura, cerca de vinte mil em brochura.

Я провела пальцами по ветхому веленевому переплету – старинному эквиваленту нынешних мягких обложек.
Passei os dedos pelo pergaminho de velino – equivalente antigo da brochura moderna – do manuscrito.

Большинство из этих романов были сперва опубликованы в мягкой обложке, хотя некоторые были позже переизданы в твёрдом переплёте.
A maioria desses romances foram publicados como brochuras originais, embora alguns foram mais tarde republicadas em edições de capa dura.

Все её трилогии выпущены в мягкой обложке, так как Робертс считает, что для читателя ждать издания в твердом переплете приходится слишком долго.
Suas trilogias são todas lançadas em brochura porque ela acredita que o lançamento de livros de capa dura faz o leitor esperar muito tempo.

— Я читаю романы в мягких обложках от букиниста, спустя пару лет после того, как они впервые изданы в твердом переплете.
“Eu leio romances em edições baratas usadas, normalmente, uns anos depois que eles saíram em capa dura.