наднациональный oor Portugees

наднациональный

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

supranacional

adjektief

Наднациональный суверенитет интеллектуальной элиты и мировых банков, несомненно, предпочтительнее, чем национальное самоопределение, существовавшее в прошлых столетиях.
" Uma soberania supranacional de uma elite internacional de banqueiros mundiais é preferível à autodeterminação praticada nos séculos passados. "

voorbeelde

Цель ЕС — создать наднациональную форму правления.
A meta da UE é estabelecer uma espécie de governo supranacional.

Все, кто стремится к более тесной экономической интеграции, несут особую ответственность и должны активно способствовать реформам глобального управления: если полномочия по внутренним вопросам уступаются наднациональным органам, тогда процесс разработки, утверждения и реализация данных правил и норм должен быть особенно чувствителен к демократическим аспектам.
Aqueles que procuram uma maior integração económica têm uma especial responsabilidade de serem fortes defensores de reformas globais na governação: se a autoridade sobre as políticas nacionais for cedida a órgãos supranacionais, então a concepção, implementação, e aplicação das regras e regulamentos deve ser particularmente sensível às preocupações democráticas.

Среди таких проектов: Perspectives on Federalism: журнал онлайн, направленный на организацию открытого форума для обсуждения федерализма на всех уровнях правления: субнациональном, национальном и наднациональном как в региональном, так и в мировом масштабе.
Entre eles: Perspectives on Federalism: revista online cujo objetivo é a realização de um fórum aberto ao debate sobre o federalismo em todos os níveis de governo: subnacionais, nacionais e supranacionais, tanto regionais como mundial.

И реальная проблема с глобальной системой снабжения состоит в том, что она имеет наднациональный характер.
O verdadeiros problema com a cadeia de distribuição global é que ela é supranacional.

Ќеобходимо заметить, что по мере подчинени € стран наднациональному международному центральному банку происходит радикальный передел власти в пользу кучки богатейших центральных банков мира.
É importante notar que está a acontecer uma transferência radical de poder porque as nações se estão a tornar escravas de um super Banco Mundial, controlada por uma mão cheia dos banqueiros mais ricos do mundo.

По всему миру в разум миллионов людей закладываются зачатки мира и наднационального мышления.
A semente da paz e do modo de pensar supranacional está sendo semeada na mente de milhões de pessoas ao redor do mundo.

Тогда мы сможем увидеть ту комбинацию частных, международных, наднациональных денег, частного сектора и африканских средств, на основе которой мы сможем сформировать партнёрство, и международная помощь будет этому способствовать.
Então podemos ver que esta é uma combinação de dinheiro privado, internacional, multilateral - o setor privado e os africanos que podemos juntar como parceiros, para que a ajuda possa ser um facilitador.

Тем не менее, сфера компетенции наднационального политического образования также строго ограничена.
Contudo, a agenda da unidade transnacional também é rigidamente limitada.

Как же он исполнит свое решение? Бог обещает основать Царство — наднациональное небесное правительство,— которое разрешит все проблемы Земли и которое «во веки не разрушится» (Даниил 2:44).
Ele promete estabelecer um Reino — um governo celestial, supranacional — que irá solucionar todos os problemas da Terra, e que “jamais será arruinado”. — Daniel 2:44.

Мир в данный момент сотрясает неисчислимое множество тектонических изменений: продолжающийся экономический кризис ускоряет деградацию международного управления и наднациональных институтов, и все это происходит на фоне массового перехода экономической и политической власти к Азии.
MOSCOVO - O mundo está a ser a ser abalado por mudanças tectónicas quase demasiado numerosas para quantificar: a crise económica está a acelerar a degradação da governação internacional, e das instituições supranacionais, e ambos estão a ocorrer paralelamente a uma transferência de poder económico e político para a Ásia.

Последним, напротив, никогда не дозволялось утрачивать последовательно наднационального подхода к политике.
Ao contrário, este jamais se permitiu perder de vista o alvo político supranacional.

Наднациональная религия, насаждаемая в некий хаос, где даже наций ещё не было...
— Uma religião supernacional, pregada no meio do caos, onde ainda nem nações existiam!

И в качестве этого «единого права» выступает наднациональное право. см. надгосударственность
Ver artigo principal: Supranacionalidade Ver artigo principal: Direito da União Européia

Правда, серьезных кризисов, способных послужить настоящим испытанием новых наднациональных механизмов, не происходило.
Não houve nenhuma crise de maiores proporções que testasse a estabilidade dos novos mecanismos internacionais.

В его рамках видны начатки возникающих институтов «демократического» наднационального политического сообщества.
"Ali, as instituições incipientes de uma comunidade política e trans nacional ""democrática"" são quase visíveis."

Наиболее ярким примером наднационального права является Право Европейского союза.
Um dos mais conhecidos exemplos de supranacionalismo é a União Europeia.

Наднациональный федерализм является зеркальным отражением федерализма в рамках отдельной страны.
O federalismo transnacional é a imagen1 espelhada do federalismo dentro de um país.

Один религиовед, изучающий китайскоязычные религиозные группы в Европе, пришел к выводу, что Свидетели Иеговы — «наднациональная» организация.
Um perito que estuda os grupos religiosos de língua chinesa na Europa comentou que as Testemunhas de Jeová são “supranacionais”.

Он, отвечая нашим нуждам, явился центром интернациональной, наднациональной дискуссии в разгар войны.
Ele nos proporcionou aquilo de que necessitávamos: um centro de discussão internacional e supranacional em plena guerra.

Это означает поверить, что племенной строй и национализм будут искоренены и заменены наднациональным мышлением, которое принесет согласие миру.
Isso significa crer que o tribalismo e o nacionalismo serão erradicados e substituídos por uma atitude supranacional capaz de trazer harmonia ao mundo.

Дух крупной промышленности и наднациональной организации завладел политикой.
O espírito da indústria em larga escala e da organização supranacional tomou conta da política.

В конце концов, ни одна из проблем, с которыми сталкивается и будет сталкиваться Европа может быть решена более легко в одиночку и на национальном уровне, чем в рамках ЕС и наднационального политического сообщества.
Afinal, nenhum dos problemas que a Europa enfrenta ou enfrentará poderá ser resolvido mais facilmente de modo isolado e a nível nacional do que no seio da UE e num enquadramento de uma comunidade política supranacional.

Европейский союз — наднациональное объединение демократических государств.
A União Europeia é uma união supranacional sui generis de estados democráticos.

Наднациональный суверенитет интеллектуальной элиты и мировых банков, несомненно, предпочтительнее, чем национальное самоопределение, существовавшее в прошлых столетиях.
" Uma soberania supranacional de uma elite internacional de banqueiros mundiais é preferível à autodeterminação praticada nos séculos passados. "