надо oor Portugees

надо

/ˈnadə/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

dever

werkwoord manlike

На какой автобус мне надо сесть, чтобы добраться до аэропорта?
Que ônibus devo tomar para ir ao aeroporto?

Soortgelyke frases

так тебе и надо
bem feito

мне надо выпить
preciso de um drinque · preciso de uma bebida

надо же
nossa · uau · uia

voorbeelde

Я надеюсь, что этого достаточно.
Eu espero que isso seja o suficiente.

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.

Надо было сделать выбор получше.
Devias ter feito melhores escolhas.

Надо просто все оставить как есть.
Devia esquecer isto.

* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.
* Reflita sobre os ensinamentos do Presidente Hunter contidos na seção 1.

Домой надо.
Tenho de ir para casa.

Похоже, нам надо пообщаться с Мали.
Parece que precisamos passar um tempinho com Malee.

— Внешностью они пошли в мать, — одобрительно заметил он. — Надеюсь, что и мозги у них тоже в нее.
— Eles se parecem com a mãe — disse, orgulhosamente. — Espero que herdem também a inteligência dela!

До смерти он устал от всей этой секретности и ошибок, которые надо было покрывать, никогда в них не признаваясь.
Estava terrivelmente cansado do segredo e dos erros que tinham sido encobertos e jamais confessados.

– спросил он. – Она-то, надеюсь, в порядке?
— perguntou ele. — Ela está bem, espero

- Надеюсь, что умственный труд не повредил телесному здоровью?
— Mas espero que os trabalhos do espírito não tenham prejudicado a saúde do corpo?

У меня нет над ними власти!
Eu não tenho controle sobre eles!

Ну, говорил же, что сперва надо позвонить.
Eu disse que devíamos ter ligado antes.

— ...оклахомский бабуин... Но мне надо поговорить с ним, он связан с Говардом Хьюзом.
A voz de Terry Lux: — ...mas eu preciso falar com ele, ele é um contato com Howard Hughes.

Мне надо на работу.
Tenho de ir trabalhar.

Вообще-то, нам надо идти.
Nós temos que ir.

– Тогда надо решить, как ты будешь разбираться с этим.
Precisamos discutir o que você vai fazer.

Небольшой трансмутациоонный фокус, над которым мы с Седым работаем.
Um pequeno truque de transmutação em que eu e o Grisalho temos andado a trabalhar.

Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.
Pelo visto, o rei Nabucodonosor queria fazer Daniel pensar que esse deus era mais forte que o Deus de Daniel, Jeová. — Dan.

Сейчас надо вернуть Джея.
Trata-se de trazer Jay de volta.

Надо найти разрыв.
Temos de encontrar o fluído.

Оказавшись в чужом городе, он не мог знать, в какие двери надо стучаться.
Ao chegar a uma cidade, ele sabia em que porta bater, quem era o líder da milícia local, quem eram as pessoas-chave.

Луняне вежливы и никогда над вами не смеются.
Os lunares são muito educados e nunca dão risada de você.

Также надо сказать, что у Форда особенно отталкивающий интерьер.
Eu também tenho que dizer que a Ford tem um interior particularmente desagradável.