надменность oor Portugees

надменность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

arrogância

naamwoord vroulike

Ты говорил с той же надменностью, когда уверял всех в безопасности своего устройства.
Essa é a mesma arrogância que você tinha quando jurava que nada estava errado com seu aparelho?

orgulho

naamwoord manlike

Рамика, твоя надменность вполне аристократична.
Querida Lanika, teu orgulho demonstra nobreza, apesar da cobiça.

soberba

naamwoord vroulike

В последние годы своего правления царь Аса стал поступать неправильно, чему виной была его надменность.
A soberba fez com que o Rei Asa se comportasse mal durante os últimos anos de sua vida.

insolência

naamwoord vroulike

imodéstia

naamwoord

voorbeelde

– Как хочешь, – ответила она надменно. – Значит, увидимся завтра, ты ведь придешь пить чай?
— Como quiser — respondeu ela com ar de altivez. — Suponho que amanhã verei você à hora do chá, não?

Он давал им возможность противостоять той надменности, которая — они это чувствовали — исходила от богатых курортников.
Isso lhes dava uma blindagem contra o desprezo que sentiam vir dos ricos do verão.

Но все равно, я повторяю: он грезит о руке надменной Эжени. — Не все ли это равно, если думают только о вас?
Não importa, repito: ele aspira à mão da altiva Eugénie. — Qual a importância disso, se só pensam em você?

Если у нас надменный дух, то нам может казаться, что мы не нуждаемся ни в чьем руководстве.
A arrogância pode nos fazer achar que não precisamos da orientação de ninguém.

Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».
Lemos também em Provérbios 16:18: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”

Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.
Apesar da sua aparente vaidade, o pavão até que consegue ser muito protetor.

Их антикоммунизм смахивал на психоз; к Европе, к Франции они относились с надменной снисходительностью.
Seu anticomunismo beirava a neurose; debruçavam-se sobre a Europa e sobre a França com uma arrogância condescendente.

Это говорит твоя надменность?
Isso é um pouco pretensioso.

И теперь пусть этот надменный Рорк не сомневается: ему придется заплатить за то, как он обошелся с Труди Ломбард.
O poderoso Roarke iria pagar caro pela forma como havia tratado Trudy Lombard, disso não restava dúvida.

Поистине мы живем в такое время, о котором пророчествовал Павел, говоря, что “люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
Vivemos verdadeiramente no tempo previsto por Paulo, em que “homens [seriam] amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,

Именно в этот момент сатана внес нежеланное и надменное предложение так изменить план Бога, чтобы было обеспечено всеобщее спасение для всех (см. Моисей 4:1).
Foi nesse momento que Satanás apresentou sua proposta importuna e arrogante de alterar o plano do Pai Celestial de modo a oferecer salvação universal a todos (ver Moisés 4:1).

“Нет, я слишком занят”, – последовал надменный ответ.
“Não, estou muito ocupado”, foi a resposta desinteressada.

Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).
(Gên 35:2-4) “As ornamentais conchas zunzunantes” das soberbas “filhas de Sião” eram algum tipo de talismã, que talvez fosse suspenso no colar ou usado nas orelhas. — Is 3:20.

Для нее – надменной и властной, безраздельно распоряжающейся всем содержимым ее замка, включая Франческо.
Arrogante e possessiva, dando a entender que tudo o que este castelo contém me pertence — inclusive Francesco.

244 19 Иегова посрамляет надменность Тира
244 19 Jeová rebaixou o orgulho de Tiro

Кажется, что сегодня повсеместно успех сопутствует напористым и надменным людям и что все достается только им.
Para onde quer que olhemos hoje em dia, notamos que os agressivos e os orgulhosos são os mais bem-sucedidos e os que mais se apoderam de tudo que querem.

Мою дочку Лауру, которая надменно говорила друзьям: — Моя мама пишет книги!
"Minha filha Laura, por informar com orgulho a uma amiga: ""Minha mãe escreve livros""."

Она шагает с таким равнодушным и надменным видом, что привлекает еще больше внимания.
Ela anda com um misto de desprezo e insolência inacessível que só chama ainda mais atenção.

Апостол Павел не говорил Тимофею, чтобы тот призывал их избавиться от всего своего имущества, но он написал: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не быть надменными и надеяться не на изменчивое богатство, а на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения, делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1Тм 6:17—19).
O apóstolo Paulo não instruiu Timóteo a aconselhar esses irmãos ricos especificamente a se desfazerem de todas as coisas materiais, mas escreveu: “Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos e que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto; para praticarem o bem, para serem ricos em obras excelentes, para serem liberais, prontos para partilhar, entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida.”

Даже если наши хранилища знаний стали физически надёжными, мы продолжаем противостоять значительно более коварным силам, способным разрушить библиотеку: боязнь знаний и надменное пренебрежение прошлым.
Mesmo que os nossos reservatórios de conhecimento estejam fisicamente em segurança ainda têm que resistir às forças mais insidiosas que destroem a biblioteca: o medo do conhecimento e a crença arrogante de que o passado é obsoleto.

Благослови дело мира и верни его нам вскоре; мы смиренно молим Тебя об этом, прося Тебя простить нашу надменность, не вспоминать наши грехи, быть к нам добрым и милостивым и побудить нас обратить свои сердца к Тебе с любовью.
Abençoa a causa da paz e traze-a rapidamente de volta para nós, rogamos humildemente a Ti, pedindo-Te que perdoes nossa arrogância, que passes por cima dos nossos pecados, que sejas bondoso e indulgente conosco e faças com que nosso coração se volte para Ti com amor.

Их презирало надменное, самодовольное духовенство и власти того времени.
Eles eram desprezados pelos arrogantes e convencidos clérigos e líderes daqueles dias.

Нашу маленькую вечеринку прерывает швейцар, который надменно интересуется: — Вы гости этого отеля?
Nossa festinha é confrontada por um empregado do hotel que, muito imperioso, pergunta: – Vocês são hóspedes deste hotel?

Мария Кандида Гарсез с надменным видом и кротким взглядом идет, слушая стихи, которые он сочинил в этот день.
Maria Cândida Garcez, de altivo porte e doce olhar, vai ouvindo os versos que ele compôs naquela tarde.

Надменные низвержены
Os altivos foram rebaixados