надменно oor Portugees

надменно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

arrogantemente

bywoord

Soortgelyke frases

надменный
altivo · arrogante · esnobe · imodesto · orgulhoso · soberbo · supercilioso · vanglorioso

voorbeelde

– Как хочешь, – ответила она надменно. – Значит, увидимся завтра, ты ведь придешь пить чай?
— Como quiser — respondeu ela com ar de altivez. — Suponho que amanhã verei você à hora do chá, não?

Он давал им возможность противостоять той надменности, которая — они это чувствовали — исходила от богатых курортников.
Isso lhes dava uma blindagem contra o desprezo que sentiam vir dos ricos do verão.

Но все равно, я повторяю: он грезит о руке надменной Эжени. — Не все ли это равно, если думают только о вас?
Não importa, repito: ele aspira à mão da altiva Eugénie. — Qual a importância disso, se só pensam em você?

Если у нас надменный дух, то нам может казаться, что мы не нуждаемся ни в чьем руководстве.
A arrogância pode nos fazer achar que não precisamos da orientação de ninguém.

Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».
Lemos também em Provérbios 16:18: “O orgulho vem antes da derrocada e o espírito soberbo antes do tropeço.”

Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.
Apesar da sua aparente vaidade, o pavão até que consegue ser muito protetor.

Их антикоммунизм смахивал на психоз; к Европе, к Франции они относились с надменной снисходительностью.
Seu anticomunismo beirava a neurose; debruçavam-se sobre a Europa e sobre a França com uma arrogância condescendente.

Это говорит твоя надменность?
Isso é um pouco pretensioso.

И теперь пусть этот надменный Рорк не сомневается: ему придется заплатить за то, как он обошелся с Труди Ломбард.
O poderoso Roarke iria pagar caro pela forma como havia tratado Trudy Lombard, disso não restava dúvida.

Поистине мы живем в такое время, о котором пророчествовал Павел, говоря, что “люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
Vivemos verdadeiramente no tempo previsto por Paulo, em que “homens [seriam] amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,

Именно в этот момент сатана внес нежеланное и надменное предложение так изменить план Бога, чтобы было обеспечено всеобщее спасение для всех (см. Моисей 4:1).
Foi nesse momento que Satanás apresentou sua proposta importuna e arrogante de alterar o plano do Pai Celestial de modo a oferecer salvação universal a todos (ver Moisés 4:1).

“Нет, я слишком занят”, – последовал надменный ответ.
“Não, estou muito ocupado”, foi a resposta desinteressada.

Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).
(Gên 35:2-4) “As ornamentais conchas zunzunantes” das soberbas “filhas de Sião” eram algum tipo de talismã, que talvez fosse suspenso no colar ou usado nas orelhas. — Is 3:20.

Для нее – надменной и властной, безраздельно распоряжающейся всем содержимым ее замка, включая Франческо.
Arrogante e possessiva, dando a entender que tudo o que este castelo contém me pertence — inclusive Francesco.

244 19 Иегова посрамляет надменность Тира
244 19 Jeová rebaixou o orgulho de Tiro

Кажется, что сегодня повсеместно успех сопутствует напористым и надменным людям и что все достается только им.
Para onde quer que olhemos hoje em dia, notamos que os agressivos e os orgulhosos são os mais bem-sucedidos e os que mais se apoderam de tudo que querem.

Мою дочку Лауру, которая надменно говорила друзьям: — Моя мама пишет книги!
"Minha filha Laura, por informar com orgulho a uma amiga: ""Minha mãe escreve livros""."

Она шагает с таким равнодушным и надменным видом, что привлекает еще больше внимания.
Ela anda com um misto de desprezo e insolência inacessível que só chama ainda mais atenção.

Апостол Павел не говорил Тимофею, чтобы тот призывал их избавиться от всего своего имущества, но он написал: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не быть надменными и надеяться не на изменчивое богатство, а на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения, делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1Тм 6:17—19).
O apóstolo Paulo não instruiu Timóteo a aconselhar esses irmãos ricos especificamente a se desfazerem de todas as coisas materiais, mas escreveu: “Dá ordens aos que são ricos no atual sistema de coisas, que não sejam soberbos e que não baseiem a sua esperança nas riquezas incertas, mas em Deus, que nos fornece ricamente todas as coisas para o nosso usufruto; para praticarem o bem, para serem ricos em obras excelentes, para serem liberais, prontos para partilhar, entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida.”

Даже если наши хранилища знаний стали физически надёжными, мы продолжаем противостоять значительно более коварным силам, способным разрушить библиотеку: боязнь знаний и надменное пренебрежение прошлым.
Mesmo que os nossos reservatórios de conhecimento estejam fisicamente em segurança ainda têm que resistir às forças mais insidiosas que destroem a biblioteca: o medo do conhecimento e a crença arrogante de que o passado é obsoleto.

Благослови дело мира и верни его нам вскоре; мы смиренно молим Тебя об этом, прося Тебя простить нашу надменность, не вспоминать наши грехи, быть к нам добрым и милостивым и побудить нас обратить свои сердца к Тебе с любовью.
Abençoa a causa da paz e traze-a rapidamente de volta para nós, rogamos humildemente a Ti, pedindo-Te que perdoes nossa arrogância, que passes por cima dos nossos pecados, que sejas bondoso e indulgente conosco e faças com que nosso coração se volte para Ti com amor.

Их презирало надменное, самодовольное духовенство и власти того времени.
Eles eram desprezados pelos arrogantes e convencidos clérigos e líderes daqueles dias.

Нашу маленькую вечеринку прерывает швейцар, который надменно интересуется: — Вы гости этого отеля?
Nossa festinha é confrontada por um empregado do hotel que, muito imperioso, pergunta: – Vocês são hóspedes deste hotel?

Мария Кандида Гарсез с надменным видом и кротким взглядом идет, слушая стихи, которые он сочинил в этот день.
Maria Cândida Garcez, de altivo porte e doce olhar, vai ouvindo os versos que ele compôs naquela tarde.

Надменные низвержены
Os altivos foram rebaixados