наслаждаться oor Portugees

наслаждаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

desfrutar

werkwoord

Я не встречал никого, кто бы так наслаждался жизнью как он, даже при том, что его условия жизни были ужасны.
Nunca vi ninguém desfrutar de uma vida melhor que a sua, embora suas condições fossem péssimas.

gozar

werkwoord

И во мне есть нечто, что наслаждается и кровоточит.
Em mim também há algo que goza e sangra.

aproveitar

werkwoord

Том не знает, как расслабляться и просто наслаждается жизнью.
Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.

apreciar · curtir · saborear · deliciar-se · divertir-se

voorbeelde

Пока Бен был на уроке музыки, она наслаждалась медленным размеренным покачиванием, сидя рядом с Логаном.
Enquanto Ben estava na aula de música, esbaldou-se com o movimento lento e estável do balanço, com ele ao seu lado.

Наслаждайся этими вещами.
Apreciem estas mercadorias

— Я бы солгала вам, господин Роже, если бы сказала, что не думаю о счастье, которым наслаждаются богатые.
Rogério, se lhe dissesse que não penso na felicidade que os ricos desfrutam.

Было приятно видеть эту неподдельную радость и ощущать, что хоть кто-то в этом мире способен наслаждаться моментом.
Era ótimo ver aquela alegria desinibida e sentir que pelo menos alguém era capaz de aproveitar o momento.

Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
Milhões de espectadores e ouvintes do mundo inteiro desfrutam o Canal Mórmon, que é transmitido em inglês e espanhol, 24 horas por dia, 7 dias por semana, da Praça do Templo, em Salt Lake City, Utah, EUA.

Если бы эти бумаги можно было бы выносить из здания, ты бы тогда не наслаждался им
Se pudéssemos tirar os arquivos do prédio, ainda assim não apreciaria seu uísque.

По ночам же наслаждался созерцанием сверкающих огнями мостов над рекой.
À noite, sentia um deleite especial na contemplação da refulgência das luzes nas pontes que atravessavam o rio.

Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.
"Alimentamo-nos e ganhamos dinheiro para podermos aproveitar a vida.

Да, наслаждайтесь.
Sim, façam bom proveito.

Наслаждайся жизнью.
Tem uma boa vida.

Он водил тебя в места, где ты мог наслаждаться большим обществом.
Ele o levou a lugares onde você tem o prazer de muita companhia.

Если это случится, просто терпите и наслаждайтесь.
Se isso acontecer, apenas relaxe e aproveite.

Вы кажетесь мне столь достойными наслаждаться радостями простой жизни.
Parecem-me tão dignos de experimentar os encantos da vida privada!

Енот размером с небольшую собаку наслаждался ранним утром, устроив себе банкет в мусорном баке.
Um guaxinim do tamanho de um cachorro pequeno desfrutava de uma festa matutina em uma lata de lixo.

Так постыдно было наслаждаться этим.
Tanta vergonha por gostar daquilo.

Наслаждайтесь охотой.
Aprecie a caçada.

Такая неорганизованная компания как «Шоколад Баланчина» наслаждается преимуществом на рынке беспричинно.
Não tem motivo para uma empresa tão caótica quanto a Balanchine Chocolate desfrutar de todo esse domínio de mercado.

И тогда я перестала вслушиваться в разговор и просто наслаждалась теплом солярия Мэри.
Enquanto ouvia o falatório me pus a divagar e a relaxar no aconchegante solar de Mary

Так туристы смогут попивать холодные коктейли и в полной мере наслаждаться представлением!
E os turistas poderiam ao mesmo tempo desfrutar de um coquetel e realmente aproveitar o show!

— Ему не придется долго наслаждаться, Брэндон.
—Não poderá desfrutar muito tempo de sua situação, Brando.

Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.
Mas sabem o que gostaria é que vocês pudessem sentir, viver, experimentar, ainda que por poucos segundos, o que cada semana desfruto e me faz ser quem sou.

Я наслаждалась мгновением, и хоть я не знала, так сложилось по случайности или благодаря сознательному выбору, меня это не заботило.
Estava aproveitando o momento, não sabia se era devido a chances ou escolhas, mas não me importava.

6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.
6 Quando os habitantes de Sodoma e Gomorra mostraram ser pecadores crassamente depravados, por abusarem das bênçãos usufruídas das mãos de Jeová como parte da humanidade, ele decretou que os habitantes delas fossem destruídos.

Они все еще находятся в пионерском служении и наслаждаются многими духовными благословениями.
Ainda são pioneiros, usufruindo alegremente muitas bênçãos espirituais.

Наслаждайся вечеринкой.
Bem, aproveite a festa.