насладиться oor Portugees

насладиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aproveitar

werkwoord

Почему бы мне просто не насладиться последними секундами жизни?
Por que não posso aproveitar os meus últimos segundos de vida?

desfrutar

werkwoord

Но живем ли мы так, чтобы насладиться тем счастьем, которого так истово желаем?
Vivemos, porém, de modo que desfrutemos da felicidade que tanto desejamos?

apreciar

werkwoord

Ты можешь насладиться гораздо большим, если поднимешься наверх.
Poderia apreciar muito mais se fosse lá para cima.

curtir

werkwoord

он насладится китайским трудовьiм лагерем, если не впишется в расписание.
Ele vai curtir na cadeia chinesa se não cumprir seu dever.

gozar

werkwoord

Ну тогда бы мы насладились плодами твоей бурной деятельности.
Teríamos gozado o fruto das tuas loucas habilidades.

voorbeelde

Кортесу не удалось насладиться плодами своих завоеваний.
Epílogo Cortês não chegou a gozar os frutos de suas conquistas.

Пора возвращаться домой, чтобы в полной мере насладиться свободной жизнью, пока ему снова не захочется нарушить закон
Hora de ir para casa e curtir uma vida de liberdade, até quebrar as regras de novo

Он просто хотел насладиться этим мгновением.
Ele só queria aproveitar esse momento.

Но вы уже проявили свою гражданственность, став присяжными, и я уверен, что невиновные среди вас насладятся своей возможностью помочь поймать убийцу.
Mas já que demonstraram seu espirito cívico como jurados e tenho certeza que os inocentes ficarão felizes em poder ajudar a capturar um assassino.

Я собираюсь насладиться своими последними часами в качестве учителя.
Aproveitarei minhas últimas horas como professora.

Хотя забавы при дворе были весьма скудны после смерти принца Альберта, Беатриса и Виктория позволяли себе насладиться представлениями живых картин, которые часто исполнялись в королевских резиденциях.
Os entretenimentos da corte eram escassos desde a morte de Alberto, porém Beatriz e Vitória gostavam de fotografia tableau vivant, que eram realizadas frequentemente nas residências reais.

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).
Mas os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.” — Salmo 37:10, 11.

Давайте постоим вон там на террасе — может, это последняя спокойная беседа, которой нам с вами суждено насладиться.
Fique um pouco comigo aqui no terraço, pois esta pode ser a última conversa tranqüila que teremos.

Я готов насладиться зрелищем того, как ты туда полезешь.
Vou gostar de ver você lá em baixo.

Давайте насладимся этой прекрасной едой.
Agora, vamos comer e desfrutar desta comida maravilhosa.

Жюль и Клеманс упоительно насладились этим днём, словно предчувствуя, что то последний день их любви.
Jules e Clémence gozaram de seu dia deliciosamente, como se pressentissem que era o último dia de sua vida amorosa.

Сосредоточенный, спокойный вид любовницы поощрял его насладиться этой страстью, так смело ему предложенной.
O aspecto grave e calmo da amante convidava-o a saborear uma paixão tão ousadamente oferecida.

Это существо казалось каким-то уродливым ангелом, слетевшим с небес, чтобы насладиться их скорбью.
Era como se a criatura fosse um anjo doentio que tivesse ido fazer uma ronda e desfrutar com a dor alheia.

Я поднимаю стейк пальцами и делаю несколько больших укусов, медленно прожевывая, стараясь насладиться каждым кусочком.
Levanto o bife com meus dedos e pego grandes pedaços, mastigo devagar, tentando saborear cada bocado.

На мгновение она позволила себе насладиться смятением, которое появилось на лицах Брайана Кинкейда и Марвина Хейеса.
Por um momento ela se permitiu desfrutar o choque e espanto expressos nos rostos de Brian Kincaid e Marvin Hayes.

Тогда семья Нтабнана и другие «насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).
(Atos 24:15) Nessa época, a família Ntabana, junto com outras pessoas, ‘se deleitará na abundância de paz’. — Salmo 37:11.

Никак не может насладиться этим местом.
Parece que não se farta deste sítio.

А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира» (Псалом 36:9, 11).
Mas os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.”

Хорошо, я лишь говорю о том, что много подростков смогут насладиться живой музыкой, если у них будет такая возможность.
OK, eu só estou dizendo que um monte de jovens iria apoiar música ao vivo se eles tivessem uma noite deles.

— Давай, дорогая, раскройся пошире, чтобы он мог вдоволь тобой насладиться и чтобы ты кончила для нас.
— Vamos, querida, abra bem as pernas pra que eu possa desfrutar de você e goze pra que eu te saboreie bem.

Он никак не мог ими насладиться, и долго ещё, как только у него начиналась бессонница, он, бывало, говорил: “Любезный Гольдберг, сыграй-ка мне какую-нибудь из моих вариаций”.
Ele nunca se cansou delas e, por um longo período, noites sem dormir significavam: 'Caro Goldberg toque para mim uma de minhas variações'.

«Попытаюсь насладиться всем, чем могу»,— сказал он.
Ele disse: “Então resolvi me divertir e gozar os prazeres da vida.”

Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью.
Ou simplesmente ter tempo para desacelerar e saborear a vida.

Спасибо, что позволили мне насладиться вашими сокровищами
Muito obrigado por partilhar comigo os seus tesouros

Может, наслаждаясь жизнью или думая, что наслаждается жизнью, он уже был готов насладиться ею как-то иначе.
Talvez, mesmo se divertindo, ou pensando que estava se divertindo, estivesse pronto para outro tipo de diversão.