наскучивать oor Portugees

наскучивать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aborrecer

werkwoord

Люди, которые всё время говорят о себе самих, мне наскучивают.
As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.

chatear

werkwoord

entediar

werkwoord

voorbeelde

Если же Элизиум тебе наскучивал, ты мог сделать глоток из Леты и переродиться для новой жизни.
Se ficasse entediado dos Elísios, podia escolher beber do Rio Lete e renascer em uma nova vida mortal.

«Не наскучивают ли ухаживания сейчас, когда люди воспроизводят себя неполовым путём?»
"Será aborrecido o namoro, "agora que os seres humanos se reproduzem assexuadamente?"

Но мы не будем наскучивать тебе деталями.
Não vamos aborrecer-te com detalhes.

А когда работа наскучивает им, ищут друг у друга вшей, слоняются без дела или спят.
E se 0 trabalho as aborrece, catam-se mutuamente, passeiam ou dormem.

Мы самоуверенные скоты, которым быстро всё наскучивает.
Somos filhos da puta teimosos e nos entediamos facilmente.

Может, потому что, когда тебе наскучивает доставать меня, ты либо игнорируешь меня, либо хмуро косишься?
Talvez porque quando você não está empenhado em me irritar, você ou me ignora ou me olha feio.

Здравый смысл, однако, подсказывает не тратиться на такие, которые вскоре уже наскучивают.
Mas, certamente é sensato não gastar muito dinheiro com jogos que rapidamente causam tédio na pessoa.

Я не хочу наскучивать вам деталями.
Não quero te incomodar com os detalhes.

Он утверждал, что «Просмотр боя после боя и ещё одного боя сильно наскучивает, и это только начало тенденции» .
Ele afirmou, "Vendo luta, após a luta, após a luta fica chato e é apenas o início desta tendência".

Они перечитали всю Библию примерно 25 раз, но, по их словам, «всегда находят что-то новое, поэтому чтение Библии никогда не наскучивает».
Já leram a Bíblia cerca de 25 vezes; ainda assim, escrevem: “Sempre encontramos algo de novo, de modo que a leitura da Bíblia nunca fica monótona.”

Но как только исчезала романтика, ему быстро наскучивала рутина и обыденность.
Mas depois que o romance se desgastava, ele se cansava com a rotina.

Вы же знаете, как быстро людям наскучивают даже самые лучшие развлечения.
E o senhor sabe como o povo se cansa logo, mesmo de seus melhores divertimentos.

Большинство девушек мне наскучивали, но эта лишь интриговала.
A maioria das meninas me entediava, mas essa menina era intrigante.

Обычно любовники наскучивают мне, но Саймона я хочу.
Em geral, meus amantes me aborrecem, mas eu quero Simon, quero de verdade

Моему мужу многое нравится, но так же быстро и наскучивает.
Meu marido gosta de abundância, mas logo se cansa de tudo.

потому что это уже начинает наскучивать.
É meio entediante.

10 Изучаем ли мы Божье Слово год, 5 или 50 лет, оно никогда не наскучивает – если только Божьи помышления драгоценны для нас.
10 Quer já estudemos a Palavra de Deus por um ano, 5 anos, ou 50 anos, isso jamais se torna simplesmente repetitivo — não se os pensamentos de Deus forem preciosos para nós.

Тем не менее не вызывало сомнений, что эти магические уроки начинают наскучивать ему.
No entanto, era claro que aquelas lições de magia estavam começando a entediá-lo.

Люди, которые всё время говорят о себе самих, мне наскучивают.
As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.

Вы разрушаете мужчину, вы разрушаете женщину, а потом вам все надоедает, наскучивает.
Isso destrói o homem, isso destrói a mulher e, daí, ambos ficam irritados, entediados.

«Мне никогда не наскучивает эта книга»,— написала читательница.
“Nunca me canso de ler o livro”, escreveu ela.

Мы устаем, нам наскучивают чувства, если они посещают нас слишком часто и слишком долго длятся.
Cansamo-nos dos nossos sentimentos quando se repetem muitas vezes ou duram demais.

Я прежде всего хочу сказать, что ухаживания никогда не наскучивают ни при каких обстоятельствах.
Queria dizer, primeiro que tudo que namorar nunca é aborrecido, seja como for.

Беседы, которые ежедневно велись в нашей конторе, длились часами, но никогда нам не наскучивали.
As conversas duravam o dia inteiro, e nunca eram enfadonhas.

В итоге такой человек становится блеклой тенью того, кого любит, и рано или поздно наскучивает партнеру.
O indivíduo transforma-se no reflexo da pessoa amada — e esta, cedo ou tarde, aborrece-se com isso.