нырнуть oor Portugees
нырнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
mergulhar
ru
погрузиться в жидкость целиком, с головой
Я досчитал до трёх и нырнул в воду.
Contei até três e, em seguida, mergulhei na água.
dar um
Вероятнее, она умерла от множественных огнестрельных ранений в туловище прежде чем нырнуть ласточкой с того окна.
Foi algo como múltiplos tiros no tronco, antes de dar uma de Greg Louganis e se jogar pela janela.
dar um mergulho
ru
погрузиться в жидкость целиком, с головой
Если хочешь – можешь нырнуть.
Pode dar um mergulho, se quiser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это способы, дающие возможность нырнуть и, выскочив позади проблемы, увидеть ее в иной перспективе.
Ei, NathanielLiterature Literature
Я отрегулировала телевизор и ушла, торопясь вернуться за свой стол, нырнуть в ласковые волны воспоминаний.
Isso pode nos dizer tudo o que está acontecendoLiterature Literature
Наборщик не отвечает, он наклоняется, как будто собирается нырнуть; Брюне удерживает его за плечо.
Eu lhe fiz uma pergunta!Literature Literature
Уиллоу не ждет, когда он закончит, открывает дверь и колеблется лишь мгновение прежде, чем нырнуть в проливной дождь.
Mas, sou a tua mulher!Literature Literature
Если только моя подруга не попытается нырнуть за дерево, ей будет трудно укрыться от меня.
O Paulie podia ser lento... mas era so porque não tinha de se apressar por ninguémLiterature Literature
Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.
Permito-meno entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.LDS LDS
этот Дьявольский ребёнок, американское Гуантанамо, мне самому иногда хочется нырнуть в бутылку, но...
Ninguém deve apanhá- lo em um momento de ingenuidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ханна попыталась нырнуть за столик с водой, но Коллин заметила её и расплылась в широкой улыбке.
É assim que quero fazer.- SimLiterature Literature
Если они останутся здесь, с пустым кислородным баллоном, они не смогут ни уйти, ни нырнуть обратно.
Ajuda- me só a ganhar, por favor.Está bem?Literature Literature
Ей захотелось сорвать одежду и нырнуть в пенистые волны.
Shaolin tem compaixão, Eu não faria isso com vocêLiterature Literature
Он выглянул в коридор, чтобы посмотреть, откуда шум, увидел и попытался нырнуть обратно.
Que caos sereno e lindoLiterature Literature
Не каждый бы осмелился нырнуть в воду, как это сделали вы.
Antes de utilizar ActrapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я горжусь им - не все люди готовы нырнуть с головой в воду в первое посещение.
Quem está ai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя так просто нырнуть с головой в холостяцкую жизнь.
O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dos beneficiários na vida cívica e culturalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нырнуть в бездну, называемую смертью, и выплыть по ту сторону...
Várias vezesLiterature Literature
Нырнуть с русалками Голоса Прайм?
Pretende usar a força?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прежде чем нырнуть, Макс в последний раз обменялся взглядом с Алисией.
São só uns parolos gabarolas... que gostam de assustar raparigasLiterature Literature
Думаю, решила она вполне определенно, мне станет лучше, если нырнуть под одеяло с головой.
Como se tu fosses um grande exemplar de sanidadeLiterature Literature
Если нам придется нырнуть, мы не сможем найти дорогу обратно.
O Conselho desiludiu-nos: até há data não decidiu absolutamente nada, comporta-se como um boi que tem de pôr ovos.Literature Literature
Это значит, что тебе придется заиметь ласты и нырнуть.
Venha comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне пришлось " нырнуть вперёд ", чтобы спасти матч-пойнт.
Imagine o que faremos, quando todostivermos Deus no coraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я собираюсь нырнуть, покопаться.
Seguir o grande Sol?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, вместо того, чтобы нырнуть в мусорный контейнер, они отправились во внутрь его живота.
Posso salvá- laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хороший читатель обладает страстью артиста, готовностью нырнуть с головой в историю, но не менее важно, чтобы он обладал холодной беспристрастностью учёного — она необходима, чтобы остужать страсти и сдерживать интуитивные реакции на поворот сюжета.
Não te armes em heróiQED QED
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.