нырять oor Portugees

нырять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

mergulhar

werkwoord

погружаться в воду или иную жидкость с головой, полностью

Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?
Você já tentou mergulhar com cilindro alguma vez?

dar um

Только не надо мне говорить, что ты сам снова хочешь нырять.
Não diga que quer dar uma de mergulhador.

afundar

werkwoord

simular

werkwoord

voorbeelde

Это мы ныряем за моллюсками
Esta é quando fomos todos colher moluscos

В то же время, когда Габриэла совершала путешествие на расстояние в 1000 км и ныряла в море, я учился в школе и жил у моря.
Na mesma época que Gabriela fez sua viagem de 1000 quilômetros e nadava embaixo do mar, eu estava na escola e vivia na costa.

Нырял к затонувшим кораблям...
Mergulhador de naufrágios.

Поэтому под мотивационной фразой «НЫРЯЙ, КОТЕНОК!»
Então, acima da frase motivacional “Mergulhe, gatinha!”

Они приходят на тренировки по плаванию, зажимают носы и мычат, когда я ныряю.
Elas enfiam a cabeça para espiar o treino de natação e imitam mugidos quando mergulho.

Пока я нырял в толпу вышибал, ты, друг мой, смог спокойно уйти.
Cuidei daqueles dois para você, meu amigo, para fugir dali numa boa.

Ты учишься держаться подальше от них, когда ныряешь.
Fique longe de peixes-pedra quando mergulha.

Я ныряю за мусорный бак (зачем, собственно, я нырнул за мусорный бак?)
Eu me escondo agachado atrás de uma lata de lixo (Por que fui me agachar logo atrás de uma lata de lixo?)

Он ныряет в холодильник и вручает мне бутылку «Блац».
— Claro. — Ele procura na geladeira e me entrega uma Blatz.

Человек ныряет в море со стометрового утеса
Um mergulhador salta de um penhasco dezenas de metros acima do oceano.

Ныряй, не бойся.
Mergulha, não tenhas medo!

Да, но... Если уронишь её, тебе придётся за ней нырять.
Pode, mas se deixar cair, você terá que descer e pegá-la.

Она ныряла с аквалангом с кораллового рифа и подхватила ушную инфекцию, и поэтому доктор задержал её на два дня.
Estava a fazer mergulho na Barreira de Coral, teve uma otite e o médico deu-lhe baixa de dois dias.

Ныряй сюда!
Venha aqui.

Так что снова беру очки и трубку, ныряю глубже.
Vou recolocar meu óculos de proteção e mergulhar.

Ты когда-нибудь пробовал нырять с аквалангом?
Você já tentou mergulhar com cilindro alguma vez?

Он определённо не собирался нырять в реку.
E ele definitivamente não tinha a intenção de acabar no rio.

За пять лет, которые мы провели в Вермонте, я всего раз видел, как он окунается с головой, ныряет и вообще плавает.
Só uma vez, nos cinco verões em que fomos a Vermont, eu o vi realmente mergulhar, molhar a cabeça e de fato nadar.

И поэтому ты ныряешь в море, в теле, которое тонет как топор?!
é por isto que você mergulha no mar com um corpo que só afunda?

Знаешь, я ведь так давно этого не делала, а сейчас ныряю на самую глубину.
Não faço isso há um tempo e estou indo direto para o fundo do poço.

Я видел, как Вы ныряете.
Eu o vi mergulhar.

Взяв пять штук, он стал осматривать подвал, разыскивая то, ради чего нырял.
Ele pegou cinco em um braço e continuou procurando pela coisa que tinha vindo buscar.

— Я археолог, который умеет нырять
— Um arqueólogo que sabe mergulhar

Все ныряйте!
Todos mergulhem!

Наибольший резервуар, океан, был изучен меньше всего, пока на его поверхности не была создана сеть из более чем 3 000 ныряющих буёв «Арго».
O maior reservatório, o oceano, foi o mais mal medido, até serem colocadas mais de 3000 boias Argo pelos oceanos do mundo.