ныть oor Portugees
ныть
ru
быть занятым (чем-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
reclamar
Энди, хватит ныть и будь благодарен за то, что нравишься Хейли!
Andy, não reclame e seja grato por Haley gostar de você!
queixar-se
Ты хоть представляешь, каково это жить изо дня в день с тем, кто непрерывно ноет?
Fazes ideia do que é passar dia após dia com alguém que está constantemente a queixar-se?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кончай ныть, тряпка.
American Express?É curiosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
Faça companhia a elejw2019 jw2019
Изнутри комнаты слышатся стоны, но не нытье и не ругань.
Quem são as suas # bandas favoritas dos anos #?Literature Literature
Не ныть трахаться здесь, Вив.
Os fabricantes podem optar por armazenar mais tramas de dados, desde que pelo menos a trama requerida possa ser lida por um instrumento genérico de exploração que satisfaça as especificações dos pontos #.#.#.# eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перестань ныть и сделай это!
Tenho # anos. e trabalho como assassinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он просто делает свою работу, сам, без нытья, молча.
Relatório de conformidade técnicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возвращайся в офис и перестань ныть.
A sua famíIia tinha dinheiro, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, выслушивая их нытье про воспаление седалищного нерва или о том, как их внуки их разочаровывают?
De forma a reduzir o risco de efeitos secundários, esta dose é atingida gradualmente segundo o seguinte esquema de tratamento diárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытаясь остановить их нытьё, мы позволили им выбрать первое испытание.
Que inferno, são sempre os quietinhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он рассмеялся и опустил руки. — Да не буду я ныться девчонке!
Não pode ter tudo que quer, AshleyLiterature Literature
Перестань ныть и вытащи меня!
Os equipamentos de trabalho móveis que transportem um ou mais trabalhadores devem ser de molde a limitar, nas condições efectivas de utilização, os riscos decorrentes da capotagem do equipamento de trabalhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно я испытала ностальгию по нытью.
Que mudanças causa num rapaz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватит ныть про кольцо, Фродо!
Quando vou ao mercado, os preços me enlouquecemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да хватит ныть.
Ele virá até nós?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эй, хватит ныть
Possuem informações confiáveis de quanto falta para chegarmos?opensubtitles2 opensubtitles2
Хватит ныть и покажи, как ты подымаешь свою десятитонную тушу на стену.
Sabe, detesto dizer isso mas se vão me tratar como um civil, talvez terei que agir como umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты будешь трястись и ныть.
Você culpou meu prisioneiro por tudo, e ele acabou mortoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лицо, в том месте, где оно соприкасается с рулем, начало ныть; я чувствую, как образуются синяки.
Ela era minha professora de inglês no colégioLiterature Literature
Тогда они начали ныть про то как его детям теперь плохо
E traga- me charutos cubanosopensubtitles2 opensubtitles2
Прекрати ныть!
Arrebente os dentes deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, это сложно, но кому станет легче, если уйти из шоу или ныть, свернувшись калачиком?
Tal observação herética foi unpublishable, mas eles forneceram Leonardo com uma nova teoria de criaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это всё нытьё голоса совести вот правда
Está com sede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Черт тебя подери, Эл, посмотри на меня и перестань ныть как какой-то педик, — кричу я.
Talvez umas dessas aspirinas!Literature Literature
О, слышу нытье жительницы речки.
Como está?- A minha mulher, TrishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы слушать его нытье о Шарлотте?
Acha que o Gaga se importa de ti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.