образный oor Portugees

образный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

figurativo

adjektief

Священные Писания богаты символами, сравнениями и образными выражениями.
As escrituras são ricas em símbolos, modelos e expressões figurativas.

metafórico

adjektief

Не в образном смысле, как мы сегодня считаем,
Não era metafórico, como usamos nos dias de hoje,

Soortgelyke frases

образно
figurativamente

voorbeelde

V-образный движок с двойным турбонаддувом и 560 лошадей.
Está falando de um biturbo V8, de 560 cavalos, rapaz.

Не приколы, а скорее образный юмор.
Um humor mais baseado no carácter.

Может, это просто Т-образный сегмент какой-нибудь большей карты?
Poderia ser um segmento em forma de T extraído de algum mapa maior.

7 На основании союзных отношений с Израилем Иегова символически стал также Мужем народа, а народ стал его образной женой.
7 Em conseqüência da relação pactuada com Israel, Jeová, em sentido figurado, tornou-se também o Marido desta nação, e ela tornou-se sua esposa figurativa.

Мощь V-образной дизельной 8-ки передается на широкие передние колеса.
A potência vem de um motor V8 diesel que gira estas massivas rodas dianteiras.

Моя бабуля всегда говорила, что я особенная, но я думала она, как обычно, говорит образно.
Minha avó dizia que eu era especial, mas eu sempre achei que é algo que todas as avós dizem.

Иегова обещает, что он, образно говоря, ослепит и «приведет в замешательство» тех, кто борется против мужественных вестников Царства.
Jeová promete simbolicamente cegar e ‘desnortear’ os que lutam contra seus corajosos mensageiros do Reino.

Попросите студентов представить, что в этом образном перетягивании каната мы позволяем себе двигаться по направлению к вожделениям плоти.
Peça aos alunos que imaginem esse cabo de guerra simbólico como se nós estivéssemos sendo arrastados para o lado das concupiscências da carne.

Это образное выражение, Макс.
É só uma expressão, Max.

После того как израильтяне провели в Обетованной земле не один год, Иегова, образно говоря, «восшел» на гору Сион и сделал Иерусалим столицей израильского царства, царем которого был Давид.
(Salmo 68:18) Depois de os israelitas terem estado alguns anos na Terra Prometida, Jeová ‘ascendeu’ figurativamente ao monte Sião e tornou Jerusalém a capital do reino de Israel, tendo a Davi por rei.

Помимо всего прочего, они, образно говоря, «занимались блудом» с Ассирией и Египтом.
Além disso, simbolicamente ‘cometeram fornicação’ com a Assíria e com o Egito.

Мы тоже можем начать «тонуть», если, образно говоря, сосредоточимся на том, насколько сильна буря, и усомнимся в поддержке Иеговы.
Nós poderíamos começar a afundar se começássemos a “olhar para o vendaval”, nos concentrando em seu tamanho e duvidando do apoio de Jeová.

Так он, используя образный язык, хотел сказать, что они решили в своем сердце оставаться безбрачными — всю жизнь или какое-то время — и, проявляя самообладание, держатся своего решения.
Homens ‘dão lugar a isso’, não por uma emasculação literal, mas sim no coração, por voluntariamente resolverem manter-se fisicamente no estado de solteiro, quer por toda a vida, quer por um período mais limitado, mantendo este estado pelo exercício do autodomínio.

Элементы образного выражения
Identifique os diferentes elementos

Дьявол хотел бы, образно говоря, вызвать пожар в христианском собрании.
Em sentido figurado, o Diabo gostaria de incendiar a congregação cristã.

Иисус наглядно представил это, рассказав о двух образных путях.
Jesus ilustrou esta situação quando falou de duas estradas simbólicas.

Образно говоря, " рента ".
Quis dizer " renda " num sentido proverbial.

Оно буквально означает «смещение; отход в сторону» и передает мысль о том, что разум, образно говоря, выходит из нормального состояния.
Definida literalmente como pôr fora, ou deslocamento, transmite a idéia figurada de lançar a mente fora do seu estado normal.

Преграды, даже такие внушительные, как залив Красного моря (например Суэцкий залив), или такие непреодолимые, как могучая река Евфрат, будут, образно говоря, иссушены, и люди смогут перейти их, не снимая сандалий.
Mesmo um obstáculo tão assustador como um esteiro do mar Vermelho (como o golfo de Suez) ou tão intransponível como o poderoso rio Eufrates seria drenado, por assim dizer, para que se pudesse atravessá-lo sem ter de tirar as sandálias!

Моисеев закон был, образно говоря, «стеной», разделявшей евреев и неевреев; он хранил Божий народ от осквернения языческими обычаями и мышлением (Эфесянам 2:14, 15; Иоанна 18:28).
(Deuteronômio 7:3, 4) A Lei mosaica, como “muro” de separação entre judeus e gentios, impedia que o povo de Deus se contaminasse com idéias e práticas pagãs. — Efésios 2:14, 15; João 18:28.

19 Затем Иегова очень образно подтверждает данное им обещание помочь своему народу.
19 Em linguagem figurada, Jeová a seguir reitera a sua promessa de socorrer o seu povo.

За первые месяцы своего служения миссионеры, образно говоря, покроются прочной глазурью.
Nos primeiros meses de sua designação, os missionários sem dúvida criarão uma resistente camada de esmalte.

Они видели во всем этом проявление одного и того же «образного языка природы».
Os românticos viam em tudo a expressão de uma única e mesma “linguagem pictórica da natureza”.

Бог, как обещал, будет, образно говоря, обитать с людьми, что принесет им множество благословений на земле.
* (Lucas 23:43; João 17:3) Segundo a promessa de Deus, morar ele figurativamente com a humanidade obediente na terra trará abundantes bênçãos à terra.

Очевидно, тот факт, что корову не закалывали, как это делали в случае приношения за грех, а ломали ей шею, показывал, что она, образно говоря, несла наказание вместо преступника. Этот обряд ни в коей мере не искупал греха убийцы.
Evidentemente, quebrar-se a nuca da novilha, em vez de ela ser morta como oferta pelo pecado, indicava que, em símbolo, a novilha sofria a punição que cabia ao assassino desconhecido, e este processo não servia de modo algum para beneficiar o assassino, como expiação pelo seu crime.