отказывать oor Portugees
отказывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
recusar
Тебе не следует отказывать тем, кто хочет побыть с тобой наедине.
Não devia recusar aqueles que querem ficar sozinhos com você.
negar
Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В квартире стоял неприятный запах, потому что Бифф отказывалась делать уборку.
Talvez eu não vá tambémLiterature Literature
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
Seu par para a noite está aquited2019 ted2019
Ты же сказал, чтобы я не отказывал ему в удовольствии.
Tudo gira ao teu redor, não é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я никогда не отказываюсь от приглашений.
A melhor parte é que Kevin faz respiração boca- a- boca e salva a vida do sujeito novamente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.
E se me recusar a cooperar?jw2019 jw2019
— Какой смысл отказываться от красного вина теперь?
Sangue cavalheiros, em breve teremos sangue, eu nasci para issoLiterature Literature
Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).
As coisas não vão bem para elesjw2019 jw2019
Может быть, мой разум подсовывал мне эти вещи, потому что я упрямо отказывалась признать, что они утрачены навсегда.
anos, sob reserva das dotações orçamentaisLiterature Literature
– Но мы же не отказываемся от демократии каждый раз, когда проигрываем на выборах! – твердо сказала Этель.
A neuropatia ocorreu em # % dos doentes tratados com PaxeneLiterature Literature
Никакой проблемы нет, — ответил Рон, по-прежнему отказывавшийся смотреть на Гарри. — Во всяком случае, если верить тебе.
Ester, a fiIha de Simónides, na sua primeira visita a JerusaIémLiterature Literature
Я принципиально отказываюсь вставать, потому что это полная безалаберность.
Não conservar acima de #oCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Итак, вы навсегда отказываетесь от мира, это решено окончательно и бесповоротно?
No nível inicial, dever-se-á proceder à determinação do número de glóbulos brancos, com uma contagem diferencial, uma vez por semana no decorrer do primeiro mês e, posteriormente, mensalmenteLiterature Literature
Отказываешься?
Estão aqui por mim, mas também te matarãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты что... — А почему же, ты думал, я отказывала тебе?
Espere um momentoLiterature Literature
Я просто отказываюсь верить, что твоя плоть и кровь тебя волнует меньше всего.
Hoje vocês são guerreiros sagrados batizados no sangue dos nossos inimigos profanosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты будешь продолжать попытки скрещивания, получишь поколение визитеров, которые прислушиваются к своим эмоциям, к своему сердцу и отказываются преклонятся своей королеве.
Está bem.- Então comaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ни в чем мне не отказывал.
Deixa- me doente não ter lá estado quando ele morreu, ou pelo funeralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) По какой основной причине Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови и как этот принцип отражен в Библии?
Acredita nisso?- Sim, foi assimjw2019 jw2019
Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.
Consumo eléctrico máximo: ... kWLDS LDS
Ты отказываешься?
Quase fomos bem sucedidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если, конечно, вы не отказываетесь от всего, на чем настаивали.
Estava sentada pensando na morte...... e me deu na cabeçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то говорил мне, он хотел эту землю для себя и знал, что у Тригвассона было больше прав не нее, но отказывался продавать.
Deixou os mortor entrarem.VamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Артему снова пришлось пересиливать себя и отказываться от предложения, но на этот раз ему это далось легче.
Por que põem Bíblias nos quartos dos motéis?Literature Literature
Я отказываюсь говорить с тобой о Шарле.
Energias renováveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я отказываюсь от 30 тысяч в год, а ты меня бросаешь.
Tendo em conta a proposta de regulamento do Conselho (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.