первоначальное название oor Portugees

первоначальное название

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

título original

исходное название произведения

Но сделай это с первоначальным названием, с теми двумя сценами, которые ты хотел оставить, и с моим голосом.
Vão fazer com o título original, em 2 sequências e não querem... a minha voz.

voorbeelde

С тех пор его полностью реконструировали, в том числе вернули первоначальное название.
Depois disso, foi totalmente restaurado e rebatizado com o nome original.

Пьеса имела первоначально название: «Сцены в доме Бессеменовых.
Inicialmente, a peça teve o título de “Cenas na casa dos Bessiêmenov.

Ладакхские учёные считают, что первоначальное название было Лдумра (Ldumra, долина цветов).
Segundo estudiosos locais, o nome original da região era Ldumra ("vale da flores").

Но сделай это с первоначальным названием, с теми двумя сценами, которые ты хотел оставить, и с моим голосом.
Vão fazer com o título original, em 2 sequências e não querem... a minha voz.

CollegeHumor создаёт оригинальные комедийные видео под общим заголовком CH Originals (первоначальное название — CHTV).
CollegeHumor produz vídeos originais de comédia sob o banner do CH Originals (antigamente conhecido como CHTV).

Сегодня он называется Хама, это сокращенная форма первоначального названия.
Atualmente, é chamada Hama, forma abreviada do seu nome original.

Первоначально названием этих инструкций было KNI — Katmai New Instructions (Katmai — название первой версии ядра процессора Pentium III).
O SSE foi primeiro conhecido como KNI, de Katmai New Instructions, onde Katmai era o apelido do primeiro Pentium III com núcleo revisto.

Это первоначальное название Сиднейской гавани.
Oh, o nome original para Sydney Harbour.

«Hasta Mañana» (первоначальное название: «Who’s Gonna Love You?») — четвёртый трек с альбома Waterloo шведской группы ABBA.
(Quem vai te amar?), é a quarta faixa no álbum Waterloo do grupo pop sueco ABBA.

Каково же было первоначальное название Хочикалько?
Qual teria sido o nome primitivo de Xochicalco?

Первоначальное название — Портовая.
Daí o primeiro nome: Porto da União.

Не так давно коммунисты потеряли свое влияние в тех местах, и первоначальные названия деревень были восстановлены.
Pouco antes disso, os comunistas haviam perdido a influência e os nomes originais das aldeias foram restabelecidos.

Первоначальным названием альбома было «Pentagrammaton», но музыканты отвергли его, узнав что некоторые потенциальные слушатели прочли его как «Pentagon».
O título original desse álbum era "Pentagrammaton", mas esse nome foi descartado depois que muitas pessoas liam "Pentagon".

«Первобытное зло») (первоначальное название фильма — «Густав»), в котором группа репортёров отправляется в Бурунди, чтобы захватить «увеличенный вариант» Густава.
Gustave é a base do filme Primeval (título original Gustave), que segue uma equipe de reportagem enviada ao Burundi para capturar uma representação exagerada de Gustave.

Название альбома отражает первоначальное название группы, в 1987 его сократили до «Forbidden».
O título do álbum refere-se ao nome original da banda antes de reduzi-lo para Forbidden, em 1987.

Однако было сохранено первоначальное название.
Todavia, o nome original foi mantido.

Первоначальным названием композиции было — «Miss Daisy Hawkins».
Iria se chamar "Miss Daisy Hawkins".

Ему единственному выпала честь сохранить неизменным свое первоначальное название Ричмонд
O único que tivera o privilégio de poder conservar inalterado seu nome de origem: hotel Richmond

После распада Советского Союза были восстановлены первоначальные названия.
Após o colapso da União Soviética, os nomes originais foram restaurados.

Хотя, интересно, был бы роман " Война и мир " так высоко оценен, выйди он под своим первоначальным названием Война...
Dizem que " Guerra e Paz " não seria... tão aclamado assim se fosse publicado como... " Guerra:

Общество основано в 1836 году под первоначальным названием Botanical Society of London.
Esta sociedade foi fundada sob o nome de Botanical Society of London ( Sociedade Botânica de Londres ) em 1836.

В 1995 году команда была переименована в «Олимпик Тирана»; в 1997 году клуб вернулся к своему первоначальному названию.
Em 1995 o clube foi rebatizado KF Olimpik Tirana, em 1997 eles voltara ao seu nome original.

Название SWI происходит от Sociaal-Wetenschappelijke Informatica («Social Science Informatics»), первоначального названия группы в Амстердамском университете, где работает Wielemaker.
O nome SWI é derivado de Sociaal-Wetenschappelijke Informatica ("Ciências Sociais Informática"), o antigo nome do grupo na Universidade de Amsterdão onde Wielemaker está empregado.

Игра имела первоначальное название Alien Commander и была спин-оффом серии Wing Commander; однако эта идея вскоре была полностью отвергнута.
De acordo com Spector, o jogo foi inicialmente intitulado "Commander Alien" e foi um spin-off da série de Wing Commander; no entanto, essa idéia foi logo substituída por completo.

Согласно другому труду, жители Шинара — первоначальное название поздней Вавилонии — имели «удивительно сложную систему кредитов, сбережения, хранения денег, а также выдачи аккредитивов».
The Encyclopedia Americana (Enciclopédia Americana) diz que os antigos habitantes de Sinear — o nome original do que mais tarde veio a ser chamado de Babilônia — mantinham “um sistema surpreendentemente complexo de empréstimos, feitos e tomados, de depósito de dinheiro, e do fornecimento de cartas de crédito”.