совершенствование oor Portugees

совершенствование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

melhoramento

naamwoord manlike

YWMIA (Ассоциация совместного совершенствования Общества молодых женщин) принимает летнюю программу Походного костра для девушек, замененную в 1914 году круглогодичной программой для девушек “Улей” (74).
A Associação de Melhoramentos Mútuos Moças adota o programa de acampamento de verão das Moças; 1914, substituído pelo programa das Abelhinhas (74).

melhoria

naamwoord vroulike

Решите, что вы будете делать, приняв на себя ответственность за совершенствование своих качеств.
Decida o que fará para assumir a responsabilidade por essa melhoria.

voorbeelde

Чтобы помочь студентам лучше постичь процесс совершенствования, попросите одного из них прочитать вслух следующее высказывание старейшины Рассела М.
Para ajudar os alunos a entender o processo de tornar-se perfeito, peça a um aluno que leia a seguinte declaração do Élder Russell M.

Ожидание задерживает ваш рост и совершенствование в земной жизни.
Se esperar, retardará seu crescimento e progresso na mortalidade.

Сестры, внимательно изучите предложенные темы для собраний по совершенствованию дома, семьи и личности и найдите способы, которые помогут вам стать более сильными духовно, развивать свои навыки, укреплять дома и семьи и осуществлять Евангельское служение.
Irmãs, analisem cuidadosamente os tópicos sugeridos para as reuniões de aprimoramento pessoal, familiar e doméstico e encontrem os meios de fortalecer o espírito, desenvolver habilidades pessoais, fortalecer o lar e a família e prestar serviço caridoso.

Пирода сделала нас восприимчивыми и дала разум хоть и не совершенный, но способный к совершенствованию.
A natureza dotou-nos com aptidão para aprender, deu-nos uma razão, imperfeita, mas capaz de aperfeiçoamento.

Независимо от того, войдет ли он когда-нибудь в воды крещения или нет, он сделал шаг по пути своего вечного совершенствования и принял некоторые важные и правильные решения.
Quer entre nas águas do batismo ou não, ele deu um passo no caminho de seu progresso eterno e fez algumas escolhas corretas importantes.

Медаль присуждается вторым лейтенантам и сержантам сухопутных войск Бразилии в знак признания их преданности и интереса к профессиональному совершенствованию, эффективно преуспевшим в профессиональной деятельности и проявившие черты своего характера, как и сержант Макс Вольф Филью.
Tal medalha é conferida a subtenentes e sargentos do Exército brasileiro, em reconhecimento à dedicação e interesse pelo aprimoramento profissional, que efetivamente se tenham destacado no seu desempenho profissional, evidenciando características e atitudes inerentes ao 2o Sargento Max Wolf Filho.

Цели программы разъясняются в руководстве Совершенствование личности молодой женщины.
As metas do programa são explicadas no livreto Progresso Pessoal das Moças.

Мы надеемся, что вы примете приглашение заниматься по программе «Совершенствование личности» вместе с вашей дочерью.
Esperamos que aceitem o convite de trabalhar no Progresso Pessoal com sua filha.

* Пути совершенствования:
* Maneiras de melhorar:

В качестве руководства у нас есть Декларация Общества милосердия, собрания по совершенствованию дома, семьи и личности и программа навещающих сестер.
Para nossa orientação, temos a Declaração da Sociedade de Socorro, a reunião de aprimoramento pessoal, familiar e doméstico e o programa das professoras visitantes.

Духовная покорность не приходит мгновенно, но формируется через постепенное совершенствование и прохождение последовательных ступеней.
A humildade espiritual não é obtida instantaneamente, mas por meio de aperfeiçoamento gradual, degrau por degrau.

Совершенствование личности, “Ценность личности”, задание номер 3.
Progresso Pessoal: “Experiências com o Valor: Valor Individual”, no 3.

Получив медальон, вы можете продолжать совершенствоваться, чтобы заслужить награду «Усердная пчела»; для этого продолжайте читать Книгу Мормона и служите ближним, в том числе помогая другим молодым женщинам работать над программой «Совершенствование личности».
Depois de conquistarem seu medalhão, vocês podem dar o passo seguinte e empenhar-se para receber a Honra da Abelhinha lendo o Livro de Mórmon novamente e prestando mais serviço, como ajudar outra moça com o Progresso Pessoal.

Вы можете выучить стихи из Священных Писаний для углубленного изучения на занятиях семинарии или в рамках программ «Долг перед Богом» или «Совершенствование личности».
Você pode decorar versículos do conhecimento de escrituras do seminário ou como parte do programa Dever para com Deus ou do Progresso Pessoal.

Духовная покорность не приходит мгновенно, но формируется через постепенное совершенствование и использование последовательных ступеней.
A disposição de sermos espiritualmente submissos não é algo que desenvolvemos instantaneamente, mas, sim, gradualmente, subindo os degraus que, afinal de contas, foram feitos mesmo para serem galgados um a cada vez.

Организационное совершенствование
Progresso organizacional

С получением награды «Почетная пчелка» у вас будет множество возможностей укреплять другую девушку своим праведным примером и свидетельством, выступая ее наставницей по программе «Совершенствование личности».
Receber o pingente de Honra da Abelhinha vai dar-lhes oportunidades de fortalecer outra moça com seu exemplo justo e testemunho à medida que vocês a ajudam em seu Progresso Pessoal.

Невзгоды являются частью плана Бога, созданного для нашего вечного совершенствования.
A adversidade faz parte do plano de Deus para nossa felicidade eterna.

o По крайней мере раз в год встречайтесь с членом епископства, чтобы обсудить свои достижения в работе над программой «Совершенствование личности», в соблюдении нравственных норм, изложенных в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, и любые имеющиеся у вас вопросы.
o Tenha uma entrevista com um membro do bispado pelo menos anualmente para relatar seu desempenho no Progresso Pessoal, seu esforço em viver os padrões contidos em Para o Vigor da Juventude e fazer quaisquer perguntas que tiver.

Президент Янг призывал прилагать усилия для обучения Евангелию молодежи Церкви и трудился над совершенствованием церковной организации, выражая желание «воспитать поколение мужчин и женщин, которые будут любить и утверждать истину и праведность на Земле» (MFP, 2:288).
O Presidente Young incentivou todos os esforços feitos no intuito de ensinar o evangelho à juventude da Igreja e procurou refinar a organização da Igreja, expressando o desejo de “formar uma geração de homens e mulheres que iram amar e preservar a verdade e retidão na Terra”.

Организуйте периодические собрания сестер из Общества молодых женщин и Общества милосердия по совершенствованию дома, семьи и личности, планируемые под руководством обеих вспомогательных организаций.
Peçam às moças e irmãs da Sociedade de Socorro que se reúnam de vez em quando no lar, em família e nas reuniões de aprimoramento pessoal, com o planejamento dirigido pelas duas auxiliares.

«Совершенствование личности» и молитва
Progresso Pessoal Fervoroso

Она обладала поистине неукротимой энергией и решимостью и на протяжении многих десятилетий работала писателем, редактором, педагогом, а также служила руководителем в Ассоциации взаимного совершенствования молодых женщин (АВСМЖ), в Обществе милосердия и в других различных национальных женских организациях.
Uma mulher de energia e determinação indomáveis que trabalhou por décadas como escritora, editora, educadora e líder da Associação de Melhoramentos Mútuos - Moças (AMM - Moças), da Sociedade de Socorro e de várias organizações nacionais de mulheres.

* Выполнить обязательное задание 7 по работе над идеалом «Ценность личности» из брошюры Совершенствование личности.
* Completar a experiência 7 com o valor Valor Individual no Progresso Pessoal.

Сестра Далтон подчеркивает: “Работая по программе ‘Совершенствование личности’, вы будете обращаться к своим Священным Писаниям, и они помогут вам почувствовать влияние Духа”.
A irmã Dalton salienta: “Ao trabalharem em seu Progresso Pessoal, vocês usarão as escrituras, e elas as ajudarão a sentir o Espírito”.