совершенствовать oor Portugees

совершенствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

melhorar

werkwoord

Можно также провести «мозговой штурм», чтобы понять, как совершенствовать свои таланты и делиться ими.
Vocês também podem trocar ideias sobre como melhorar e usar esses talentos.

voorbeelde

Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.
A aceitação das palavras proferidas, a aquisição de um testemunho de sua veracidade e o exercício da fé em Cristo produziram uma vigorosa mudança de coração e a firme determinação de melhorar.

Мужчины совершенствовали технологии, сменялась и самая сексуальная профессия.
À medida que o homem dominava a tecnologia, a profissão mais atraente evoluía.

Чтобы человек и весь багаж его знаний никогда не погибли, а только бы постоянно совершенствовался
Aqui, o Homem e a soma de seu conhecimento jamais morrerá, mas sim elevar- se- á até a perfeição

Она это умеет, всю жизнь она совершенствовала эту технику.
Sabia que poderia fazê-lo; passara a vida inteira aperfeiçoando a técnica.

Старайтесь совершенствовать навыки владения языком на протяжении всей вашей миссии, а также после возвращения домой.
Esforce-se para aprender o idioma durante toda a sua missão e depois que retornar para casa.

По мере того как вы будете совершенствовать свои навыки принесения свидетельства, ваша уверенность в себе и вера будут расти.
Ao aprimorar sua capacidade de testificar, sua confiança e sua fé aumentarão.

Я собираюсь рассказать, как они полезны, когда мы размышляем, учимся, запоминаем, и хотим совершенствоваться.
Vou falar sobre como eles são úteis quando reflectimos, aprendemos, lembramos, e queremos melhorar.

Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.
Eles são os primeiros em todas as áreas, em leitura, matemática e ciências, e uma das chaves para o incrível sucesso de Xangai é o modo como ajudam os professores a melhorar sempre.

Можно также провести «мозговой штурм», чтобы понять, как совершенствовать свои таланты и делиться ими.
Vocês também podem trocar ideias sobre como melhorar e usar esses talentos.

В начале 2017 года специалисты Google Analytics начали совершенствовать методы расчета показателей "Пользователи" и "Активные пользователи", чтобы повысить точность и снизить вероятность ошибки (обычно она ниже 2%).
No início de 2017, o Google Analytics começou a atualizar o cálculo das métricas "Usuários" e "Usuários ativos" para contabilizar os usuários de maneira eficiente, com alta precisão e baixa taxa de erro (normalmente menos de 2%).

Координаторы музыкального обеспечения приходов помогают обучающимся музыкантам находить возможности использовать их таланты и призывают их продолжать совершенствовать свои навыки.
O encarregado de música da ala procura encontrar oportunidades para que as pessoas que aprendem música empreguem seus talentos e as incentiva a continuar a desenvolver suas habilidades.

Продолжая совершенствоваться, я буду соблюдать заповеди, служить ближним, развивать свои дары и таланты и делиться ими.
Ao continuar meu progresso, guardarei os mandamentos, servirei aos outros e desenvolverei e compartilharei meus dons e talentos.

Духовный мир – это место, где можно расти и совершенствоваться.
O mundo espiritual é um lugar dinâmico, onde se é possível crescer e progredir.

Она помогает девушкам совершенствоваться и готовиться к заключению брака в святом храме.
Ajuda as jovens a progredirem e a se prepararem para o casamento no santo templo.

Получив медальон, вы можете продолжать совершенствоваться, чтобы заслужить награду «Усердная пчела»; для этого продолжайте читать Книгу Мормона и служите ближним, в том числе помогая другим молодым женщинам работать над программой «Совершенствование личности».
Depois de conquistarem seu medalhão, vocês podem dar o passo seguinte e empenhar-se para receber a Honra da Abelhinha lendo o Livro de Mórmon novamente e prestando mais serviço, como ajudar outra moça com o Progresso Pessoal.

Мы быстро совершенствовались.
Todos nós nos aperfeiçoamos rapidamente.

Благодаря этому плану мы можем совершенствоваться через Искупление; мы сможем получить полноту радости и вечно жить в присутствии Бога.
Por causa desse plano, podemos ser aperfeiçoados por meio da Expiação, receber a plenitude da alegria e viver para sempre na presença de Deus.

Ей всегда казалось, что ей необходимо совершенствовать себя, или же меня.
Ela sempre sentia que deveria melhorar a si mesma, ou a mim.

Цель: помочь каждому юноше и каждой девушке совершенствоваться, начиная с того положения, которое они сейчас занимают.
A meta é ajudar cada rapaz e cada moça a melhorar, começando de onde estão.

Как исходит из вышеупомянутых инструкций, счастливы те пожилые люди, которым удалось заняться самообразованием — обратиться к новым и удовлетворяющим интересам, изучать или совершенствовать претенциозные хобби, находить полные смысла дела, поддерживать дружбу, учиться ценить жизнь и жить в пределах своих физических возможностей.
Portanto, as já mencionadas instruções sobre geriatria indicaram que os idosos mais felizes são aqueles que conseguiram educar-se por empreenderem coisas novas e satisfatórias, aprenderem e cultivarem passatempos que exigem empenho, viverem experiências e amizades significativas, aprenderem a apreciar a vida e viverem dentro das suas capacidades físicas.

Как вы можете совершенствовать свои молитвы, чтобы сильнее чувствовать любовь Господа?
Como Podemos Melhorar Nossas Orações para Sentir Mais Intensamente o Amor do Senhor?

Нам нужно трудиться и учиться, искать и молиться, каяться и совершенствоваться.
Precisamos trabalhar e aprender, buscar e orar, arrependermo-nos e melhorar.

И я знал, что если я продолжу совершенствоваться и стараться ещё усерднее, возможности придут.
Sabia que, se continuasse a melhorar-me e a esforçar-me, as oportunidades iriam surgir.

Молодой человек, Андрей (третий слева во втором ряду) уехал из Сибири в Ленинград (ныне Санкт-Петербург), чтобы совершенствовать свое спортивное мастерство.
Andrei (fileira de trás, terceiro da esquerda para a direita) saiu de casa na Sibéria para receber mais treinamento em atletismo, na atual São Petersburgo.

В течение следующего века это число увеличилось, так как маги совершенствовались в искусстве сокрытия.
Este nmero cresceu no sculo seguinte, medida que os bruxos adquiriram maior confiana nos seus mtodos de ocultamento.