учитель oor Portugees

учитель

/ʊˈʨitʲɪlʲ/ naamwoord существительное мужского рода

учитель (профессия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

professor

naamwoord f;m

Я получил эту работу с помощью своего учителя.
Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.

mestre

naamwoord manlike

Сколько учителей в вашей школе?
Quantos mestres há em sua escola?

professora

naamwoord vroulike

Я получил эту работу с помощью своего учителя.
Eu consegui este emprego com a ajuda do meu professor.

mestra · docente · instrutor · magistério

Soortgelyke frases

учитель начальных классов
professor de primário

Учители церкви
Doutor da Igreja

духовный учитель
guru

ассоциации учителей
associações de professores

профессиональная организация преподавателей и учителей
organização do ensino

День учителя
Dia do professor

день учителя
dia do professor

Крутой учитель Онидзука
Great Teacher Onizuka

voorbeelde

По возможности следует призвать больше руководителей и учителей.
Assim que possível, mais líderes e professores devem ser chamados.

Он сказал, что он ваш новый учитель музыки.
Diz que é seu professor.

Это пристрастие учителей математики, которое и сегодня огорчает многих способных молодых людей.
Isso é um fetiche dos professores de matemática que até hoje aflige os jovens talentosos.

Со мной это случилось, когда я встретился с нагвалем Хулианом, своим учителем.
Aconteceu comigo quando encontrei o nagual Julian, meu professor.

Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.

В 5 классе моим учителем был мистер Нэйгел.
Minha professora da 5a série: sr.a Nagel.

Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.
Acontece que a plasticina normal que se compra na loja conduz eletricidade, e os professores de física do liceu usam-na há anos.

Если учитель не понимает, насколько ценно образование, если ему не интересны дети, то из него не может получиться настоящий, хороший, увлеченный, испытывающий удовлетворение от своей работы учитель».
O professor tem de estar convencido do valor da educação e também se interessar pelos jovens. Caso contrário, ele jamais será um professor competente, bem-sucedido, motivado e satisfeito com a profissão.”

– По отзывам всех, кто его знал, он был молодым, преданным своему делу учителем, любящим мужем, хорошим сыном.
— Ele era, até onde apurei, um jovem e dedicado professor, um marido amoroso, um bom filho.

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Aprendemos muito a respeito do Diabo ao observar o que Jesus disse aos instrutores religiosos de seus dias: “Vós sois de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai.

На полях данного руководства приводятся предложения для учителей.
Os auxílios didáticos aparecem nas margens deste manual.

Чуть не выбил глаз учителю!
Você quase furou o olho do professor!

Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.
Conforme mencionado anteriormente, muitos não cristãos reconhecem que Jesus foi um grande mestre.

— Это похоже на опьянение, — сказала София, наклоняясь над журнальным столиком, стоявшим между ней и учителем
— É como se eles estivessem bêbados — disse Sofia, debruçada numa pequena mesa entre ela e seu professor de filosofia

За последние месяцы я слышал выступления дьяконов, учителей и священников, которые, бесспорно, были такими же вдохновенными и мощными, как выступления на этой Генеральной конференции.
Nos últimos meses, tenho ouvido diáconos, mestres e sacerdotes fazerem discursos que são tão inspirados e poderosos quanto os que ouviríamos numa conferência geral.

Вам нужно проявить к учителям уважение, которое они заслуживают.
Precisamos dar aos professores o respeito que eles merecem.

Обучением Марии занимались частные учителя, а образование её ограничивалось музыкой, танцами, рисованием, французским языком и религиозным воспитанием.
A educação de Maria foi com tutores particulares, sendo principalmente restrita à música, dança, desenho, francês e instrução religiosa.

И детский учитель, тот парень Серхио?
E o professor do garoto, o tal do Sergio?

Ты сказал, он был здесь учителем, Джордж?
Vocę disse que ele era professor aqui, George?

Иллюстрации в книге «Великий Учитель» и подписи к ним очень помогают в обучении детей
As gravuras e as legendas no livro “Instrutor” são poderosas ferramentas de ensino

– Хвала тебе, о учитель брахманов!
- Salve, ó mestre dos brâmanes!

Пособие Проповедовать Евангелие Мое помогло сделать их лучшими учителями Евангелия Иисуса Христа, чем когда-либо в истории Церкви.
O manual Pregar Meu Evangelho ajudou a torná-los os melhores professores do evangelho de Jesus Cristo que tivemos na história da Igreja.

Вы учитель или ученик?
Você é o mestre ou o aprendiz?

Патрик - один из самых классных учителей.
Patrick é uma das únicas pessoas legais trabalhando aqui.

Том стал учителем.
Tom tornou-se professor.