хворый oor Portugees
хворый
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
doente
" Когда бедняк ест цыплёнка... один из них непременно хворый ".
" quando homem pobre come frango um deles está doente. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хворь, как бы заболевание.
As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e FlorestaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такой образованный у меня сынок, а никак не догадается, почему эта девица все время страдает от своих ничтожных хворей.
Estarei de volta bem aqui em # minutosLiterature Literature
Либо ты хворый, либо кокнут тебя ноне
É Brendan Fraser?opensubtitles2 opensubtitles2
Избавление от всех ваших хворей находится прямо внутри моего чудесного чемодана.
Para abrir as cinco fechaduras da porta que faz sair daqui há que desligar os cinco circuitos eléctricos que as alimentamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заболеваний, безработицы, войн или других социальных хворей?
Depois eles estão com o futuro garantidoLiterature Literature
Ал Лейн – хилый, вечно хворый.
Com certezaLiterature Literature
Его хворь-ларь оказался поврежденным.
Destaca a importância de incluir uma avaliação do desempenho das agências no processo de quitação, que esteja à disposição da comissão do Parlamento Europeu competente para as agências em causa; convida, por conseguinte, o Tribunal de Contas a abordar a questão nos seus próximos relatórios sobre as agênciasLiterature Literature
Достаточно сильный, чтобы вытащить... преподобный эверли томас Хворь-ларь мальчика.
Quando eles abrandarem para a curva #, continua prego a fundo e passa- os pelo exteriorLiterature Literature
У шаха хворь в боку.
disponibilidade normal de equipamento, isto é, devem ser tidos em conta os encerramentos periódicos, as férias pagas, a manutenção de rotina e, quando aplicável, a disponibilidade sazonal de electricidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На него вечно нападала то одна хворь, то другая
Eu também o amava, você sabeLiterature Literature
Здесь хворь.
Deixe ela em paz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Прежде всего, конечно, из-за твоей грудной хвори, но еще до меня в последнее время доходили кое-какие слухи.
Para um romântico, aquele Tim sabia mesmo brigarLiterature Literature
Она скончалась от хвори в боку.
E é isso que eu souOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не разрешается проходить мимо молча, не спросив, какая хворь мучает больного.
Os caras dizem que o suspeito seguia acima de # km/hLiterature Literature
Однако хворь уже брала свое, и он знал это не хуже докторов.
mercado da música gravada, ouLiterature Literature
Это излечивает от многих хворей современного мира.
Quase sempre achamos que significa " sim "Literature Literature
Довольно и того, что он такой хилый и хворый, – что, если он к тому же повредился умом?
Passe a chave!Literature Literature
Сегодня она ни разу не пожаловалась ни на какую хворь и ничего не ела, кроме чашки горячего шоколада на завтрак.
Convida os Estados-Membros a promover uma maior utilização dos meios de comunicação social e dos canais de distribuição mais adequados para melhorar a informação da população, em particular dos adolescentes e dos jovens, sobre a infecção pelo VIH, os seus mecanismos de transmissão, o teste de despistagem do VIH e os comportamentos que favorecem a sua prevençãoLiterature Literature
Он слышал поговорку, что есть три хороших лекарства от серой хвори: топор, меч и тесак.
E muito cansado.Eu tenho a estudar o nervo facialLiterature Literature
И она сказала мне, что из-за своей хвори не передала мне посох в первую ночь.
E não sairemos da trilhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А знахари племени мау-мау изобретают, по слухам, чудненькую венерическую хворь специально для белых.
Você não pode ficar na cama o dia... Caramba, você está nu!Literature Literature
Он считает, что вы очень хворы, а чай — единственное средство не дать вам умереть, пока вас не Исцелят Айз Седай.
Velamos se entendi direitoLiterature Literature
Многим приходится жить с гораздо худшими хворями.
O que eu disse ao meus, estava errado?Literature Literature
Избавь его, Боже, от хвори.
Eu não podia conter meus pensamentos negativos e sentimentos por elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти все люди, которые работали в здании по ночам, были старыми, хворыми, поломанными и побитыми жизнью.
Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez naturalLiterature Literature
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.