что угодно oor Portugees

что угодно

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

qualquer coisa

naamwoord vroulike

всё, что уго́дно

Я сделал бы что угодно, только не это.
Eu faria qualquer coisa menos isso.

voorbeelde

Под конец сезона люди готовы что угодно повторять.
Todo mundo repete tudo.

Даже несмотря на то, что его дом заполонили немцы, он сделает все что угодно, чтобы вернуться.
Mesmo com sua cidade natal invadida pelos alemães, Addy faria qualquer coisa para voltar.

Я готова сделать всё, что угодно, ради тебя.
Estou disposta a fazer qualquer coisa por você.

Да что угодно.
Qualquer coisa, sério.

Свойственна ли противоположная ему категория только таким произведениям, в которых персонажи «могут делать что угодно»?
Seu contrário é tão só a propriedade daquelas histórias nas que os personagens “podem fazer algo” (pág. 51)?

Но даже ударь ты меня сто раз, я все равно сделаю все, что угодно, чтобы найти тех детей.
Mas podes chicotear-me cem vezes e ainda vou fazer o que for preciso para encontrar aqueles miúdos.

Ангел мог показать что угодно и при этом выбрал именно те воспоминания.
O anjo poderia ter mostrado qualquer coisa, pensou, mas escolheu estas cenas, estas lembranças, por um motivo.

Что угодно, только не этот костюм
Qualquer coisa, menos esse tailleur

Да, всё, что угодно.
Qualquer coisa.

Что угодно, лишь бы под это можно было танцевать!
Qualquer coisa,desde que possamos dançar!

Во-первых, вместе, мои коты способны на что угодно.
Primeiro, juntos, meus gatos podem fazer tudo.

Что угодно.
Qualquer coisa.

Что угодно!
Qualquer coisa!

Вам что угодно?
Bem, o que o senhor quer?

Все что угодно
Qualquer coisa.

Мой Шонни может продать... все, что угодно.
O meu Shawny podia vender tudo.

В конце концов, Магнус мог играть в видео-игры обнаженным, или, действительно, делать что угодно.
Afinal, Magnus podia estar jogando videogame pelado ou, na verdade, podia estar fazendo praticamente qualquer coisa.

Можете делать все, что угодно, но вы никогда не станете мною.
Pode fazer o que quiser, você não vai chegar em mim mesmo.

Как я и сказала, в 85 лет это может быть что угодно.
Sim, em uma mulher de 85 anos, pode ser qualquer coisa.

Я сделаю что угодно Рейган.
Farei qualquer coisa, Reagan.

– Подвела эта его проклятая чертова сигара, – призналась Лидия. – Только она и выдала меня, спорю на что угодно
– Foi o maldito charuto dele – explicou Lydia. – Aposto qualquer coisa que foi isso que me entregou

Вы можете вы можете попросить меня все, что угодно.
Pode perguntar-me o que quiser.

Ну, всё, что угодно.
Aquilo que quiseres.

Я сделаю всё, что угодно.
Farei qualquer coisa.

Да, но остальное может значить что угодно.
Sim, mas o resto pode significar qualquer coisa.