сесть на корабль
a se îmbarca
сесть oor Roemeens
сесть
Vertalings in die woordeboek Russies - Roemeens
apune
Мне кажется что солнце село в нашем солнечном дне.
Am senzaţia că a cam apus soarele peste ziua noastră însorită.
se aşeza
Ты можешь вернуться к тому моменту, когда он сел?
Poţi să dai înapoi până exact în momentul în care el se aşază?
se așeza
asfinți
scăpăta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Собрать вещи, поехать в аэропорт, сесть в самолет и арендовать машину на другом краю страны?
Doamne, era o ceata afurisitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не могу сесть в тюрьму, Джимми.
Fata asta a fost rănită rău şi adâncOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно убедить женщин сесть за стол.
E o cochilie din colectia meated2019 ted2019
И умолял Филиппа подняться и сесть с ним».
Am reuşit să aterizezjw2019 jw2019
Вы можете сесть.
Dă- te la o parte, prostule!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для этого ему надо сесть в машину.
la mâinile de pe mine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты можешь сесть в машину?
Ce relaţii... aveai cu Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда распорядитель показывает опоздавшим, куда сесть, ему нужно стараться не отвлекать присутствующих.
Este disponibil sub forma unui cartuş sigilat într-un container din plastic, care este partea jetabilă a OptiClik, un stilou injector pentru insulinăjw2019 jw2019
Тогда лучше сесть за стол.
Quintero e mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу сесть в тюрьму на всю жизнь.
Soţul meu mi- a tot spus c- ar trebui să- nvăţ să conduc de ceva vremeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Клаус, ты позволишь Дону здесь сесть?
Acest seif va fi trimis la Banca Roială din Scotia, până în ziua experimentului supranatural care se va desfăsura sub conditii stiintifice scrupuloase, în fata presei din toată lumeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя просто сесть там.
Las- o pe soţia ta să arunce!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помогите людям сесть в машину.
Pariez pe o lună de mâncare că nu va aduce nimic bun înainte să răsară soareleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам следовало самому сесть на него.
constatarea faptului că, prin neadoptarea tuturor actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # mai # de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul și de modificare a Directivelor #/#/CEE și #/#/CE ale Consiliului în ceea ce privește participarea publicului și accesul la justiție și, în orice caz, prin necomunicarea lor Comisiei, Regatul Belgiei nu și-a îndeplinit obligațiile ce îi revin în virtutea respectivei directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джейн, не будешь ли ты так добра вернуться и сесть со мной рядом?
Dureaza # minute pana la tine acasa, si inca # pana ajung inapoi la spitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с Давидом решили прибегнуть к лучшим доступным нам методам исследования и выяснить, что может сподвигнуть маленькую девочку сесть за клавиатуру компьютера, и достичь того же уровня комфорта и легкости в работе с этими технологиями, которым обладают мальчики, которые играют в видео-игры.
Dar, e adorabilted2019 ted2019
Я попросила девочек сесть вместе вперед.
Domnule SalvatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мог бы ты сесть с Эмбер?
În cazul în care, după efectuarea inspecției și după ce proprietarului navei i s-a acordat o posibilitate rezonabilă de a remedia eventualele deficiențe, statul membru al registrului acceptant sau organizația recunoscută care acționează în numele acestuia nu poate confirma corespondența cu certificatele, acesta informează Comisia în conformitate cu articolul # alineatulopensubtitles2 opensubtitles2
Что, ты думаешь, что Рамиро позволит тебе просто сесть в тюрьму?
Adulter, erezieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все должны подойти к леди за столом, назвать ей свои имя, возраст и адрес, прежде, чем сесть, и ждать пока вас вызовут!
Torpilele voastre au fost fixate sa explodeze datorita unui nou sistem magnetic... astfel ca sa obtineti rezultate buneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен сесть на лошадь и уехать.
Asta- i o problema din viata unui barbat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сказал: " Ты можешь сесть в тюрьму, или можешь поработать моим информатором.
Bine?Mă ocup eu de astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда бак заполнится, я просигналю, и у вас будет 10 секунд, чтобы сесть в машину, или я оставлю вас здесь.
Ce naiba a fost asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не успели мы сесть в автомобиль, чтобы навестить следующий спасательный отряд, как президент кола снова завел бензопилу и уже трудился над поваленным деревом, а епископ обрубал сучья.
Scuze, şefule!LDS LDS
Было бы стыдно сесть в тюрьму на 20 лет из-за какой-то еды.
Vă sun, în legătură cu VolgaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.