село oor Roemeens

село

naamwoord, werkwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Roemeens

sat

naamwoord onsydig

один из видов сельских населённых пунктов

mică așezare umană

Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах.
Vino, iubitul meu, să mergem pe câmpie, să ne adăpostim noaptea în sate!

țară

naamwoord vroulike

различия между селом и городом, между городским и деревенским.
asupra distincției dintre țară și oraș, dintre urban și rural.

ţară

naamwoord

А когда вылечим Дибалу, он сядет в самолёт и уничтожит полстраны.
Dacă îl vindecăm pe Dibala, se va urca într-un avion şi va executa jumătate din ţara sa.

Soortgelyke frases

сесть
apune · asfinți · scăpăta · se aşeza · se așeza

сесть на корабль
a se îmbarca

Камило Хосе Села
Camilo José Cela

Дуго Село
Dugo Selo

село-резиденция
sat-reședință

сесть
apune · asfinți · scăpăta · se aşeza · se așeza

voorbeelde

Хозяин согнал собаку с кресла и сам сел на ее место.
Câinele a fost izgonit din fotoliu şi stăpânul s-a aşezat în locul lui.

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Și apropo, acest recurs a avut loc după ce terminase de executat pedeapsa, așa că era liber și avea o slujbă și își întreținea familia, și a trebuit să se întoarcă la închisoare.

Батарейка села.
Bateria e moartă.

— Они только что сели в самолет, — сказал мне Арчи. — Приземлятся без четверти десять.
-Tocmai se urcau in avion,imi spuse Alice.Aterizeaza la 10 fara un sfert.

Потом, сияющий, причесанный, чистый и блистающий, сел пообедать ломтиком пудинга.
După care, strălucitor, pieptănat, periat şi în plină splendoare, m-am aşezat în faţa feliutzei mele de plăcintă.

(Смех) А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20.
(Râsete) Hai să-i vedem pe cei care s-au aşezat la 20, ridicaţi-vă din nou.

Много лет назад он сел в тюрьму, но до этого хотел втянуть меня в свою схему.
A comis o infracţiune cu ani în urmă, şi înainte s-o facă, a încercat să mă convingă să lucrez cu el.

После чего мы дадим ему основание чтобы он сел.
Şi apoi îi dăm un motiv ca să şadă."

Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.
M-am uitat în jur să mă asigur că nimeni nu mai trăieşte, şi am ieşit şi am ajuns la maşina pe care o dezmembram şi am plecat.

Они не могли им рисковать, а ты села в лужу.
Nu puteau risca să staţi de vorbă.

Анри, который сперва сел, теперь встал с видом еще более серьезным, чем у его брата
Henri, care şedea într-un jilţ, se ridică în picioare, cu un aer şi mai grav decât al fratelui său.

Мы только сели.
Abia ne-am aşezat.

Затем сел, прислонился спиной к стене, изъял крошечный ножик из подошвы левой своей сандалии и принялся подрезать ногти.
Se aşeză apoi cu spatele la perete, scoase un briceag subţire din tocul sandalei stângi şi începu să-şi taie unghiile.

На эту встречу, которая называется книгоизучением собрания, приезжают те, кто живет по соседству в небольших селах.
La studiul de carte, cum se numeşte această întrunire, vin să asiste persoane din sate învecinate.

Он сел рядом, и когда оказывалось, что слова песни были ему знакомы, подпевал надтреснутым голосом.
Se aşeză lângă el şi, când cuvintele cântecului îi erau cunoscute, îl acompania cu glasul său firav.

Он сел в машину, и я застрелил его.
A urcat şi l-am omorât.

— А потом я его сама поцеловала, — задумчиво сообщила Селена.
― Şi apoi l-am sărutat şi eu, spuse gînditoare Selene.

Поэтому я села в машину и приехала сюда... и он был тут.
Asa că m-am urcat în masină si am venit aici... si l-am văzut.

Если бы я не нашла тебя раньше других, ты бы уже села в тюрьму по обвинению в убийстве.
În cazul în care ați găsit înainte am făcut-o, v-ar fi pe cale chiar acum la Rikers cu privire la acuzațiile de crimă.

Мать Жюли первая села за стол.
Mama lui Julie se aşeză prima la masa din sufragerie

А из того села, где Марфа теперь жила, стронули немцы всех жителей, пацан прибежал, рассказал.
Cât despre satul în care se afla Marfa, germanii evacua¬ seră toată populaţia, le povestise un băieţel.

Быстро сели по местам!
Toată lumea să stea jos.

Наконец я сел, тоже скрестил ноги и накинул одеяло на плечи.
În cele din urmă, m-am ridicat, pe urmă m-am aşezat jos cu picioarele încrucişate şi mi-am pus pătura pe umeri.

Уверен, если кто и найдет убийцу Селии, то только вы.
Stiu că dacă cineva îl poate găsi pe ucigasul Celiei, tu esti aceea.

Они знали кто я уже перед тем как я сел за покерный стол
Ştiau cine sunt de dinainte să mă aşez la masa aceea de poker.