контраст oor Albanees

контраст

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

kontrasti

Каким разительным контрастом предстают на этом фоне рабовладельческие системы, омрачившие ни одну страницу истории!
Çfarë kontrasti i madh me sistemet e egra të skllavërisë që shëmtojnë kronikat e historisë!

Контраст

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

Kontrasti

Контраст между христианством и римскими кровопролитными гладиаторскими боями был еще более разительный.
Kontrasti ndërmjet të krishterëve dhe lojërave gjakatare të gladiatorëve romakë, ishte shumë i qartë.

voorbeelde

б) Какой контраст видит Иегова между своим народом и этим миром?
(b) Çfarë kontrasti sheh Jehovai kur vëzhgon botën sot?

Обратите внимание на такой контраст: одна клетка головного мозга управляет 2 000 волокон икроножной мышцы атлета, а каждая из клеток мозга, которые управляют голосовым аппаратом, «отвечает» всего лишь за два или три мышечных волокна.
Vëreni këtë kontrast: një qelizë e trurit mund të drejtojë 2.000 fije të muskulit të pulpës së një atleti, por qelizat trunore për laringun mund të përqendrohen vetëm në 2 ose 3 fije muskulore.

1925 Индианаполис (США, штат Индиана). Весть надежды делает очевидным контраст между духовной тьмой христианского мира и светлыми обещаниями, процветания, здоровья, жизни, свободы, мира и вечного счастья под правлением Царства.
1925, Indianapolis, Indiana (SHBA): Një mesazh shprese nxori në pah dallimin mes errësirës frymore të krishterimit apostat dhe premtimit të mrekullueshëm të Mbretërisë për të sjellë paqe, begati, shëndet, jetë, liri dhe lumturi të përhershme.

Или подумайте, какой контраст между этой черной как смоль блестящей птицей и только что выпавшим чистым белым снегом.
Ose përfytyro kontrastin ndërmjet këtij zogu të zi si qymyri, që ka një shkëlqim të fortë dhe borës së bardhë, të pastër e të rënë rishtas.

Чтобы получить общее представление о проповедовании в этой огромной стране контрастов, давайте присоединимся к одному из наших пяти областных надзирателей, который вместе со своей женой посещает некоторые из собраний в отдаленных и малонаселенных областях.
Për të pasur thjesht një ide se ç’do të thotë të predikosh në këtë vend të pamatë kontrastesh, le t’i bashkohemi njërit prej pesë mbikëqyrësve krahinorë dhe gruas së tij ndërkohë që vizitojnë disa nga kongregacionet që ndodhen në zonat e thella në brendësi.

Надеемся, что тебе понравилось рассказанное нами о деле проповедования Царства, проводимом в этой стране контрастов.
Shpresojmë se të ka pëlqyer ky shikim i shpejtë i veprës së predikimit të Mbretërisë në këtë vend kontrastesh.

На фоне неудовлетворенной и разочаровавшейся молодежи, живущей в атмосфере бездуховности существующей системы вещей, молодые христиане и христианки представляют собой разительный контраст.
(1 Timoteut 4:8) Në shkretëtirën frymore të këtij sistemi të tanishëm gjërash, plot me të rinj të pakënaqur dhe të zhgënjyer, ata janë vërtet freskues!

Поэтому мы молимся о том, чтобы еще многие жители в этой стране контрастов познали Иегову «до завершения [его] благодатного года» (Ис.
Prandaj ne lutemi që shumë më tepër njerëz në këtë vend të larmishëm të arrijnë të njohin Jehovain para se të marrë fund ‘viti i hirit’ të tij.

Несомненно, Калькутта (на бенгальском Каликата) — город контрастов.
Pa dyshim, Kalkuta (Bengali, Kalikata) është një qytet kontrastesh.

2 Много лет назад пророк Исаия был вдохновлен предсказать такой контраст: «Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою».
2 Shumë kohë më parë, profeti Isaia u frymëzua për të parathënë këtë kontrast: «Ja, errësira vetë do të mbulojë tokën dhe terri i dendur grupet e kombeve; por mbi ty do shkëlqejë Jehovai dhe mbi ty do të shihet vetë lavdia e tij.»

Мы ввели контраст в орган.
Injektojmë lëndë kontrasti në organ.

Такой контраст озадачивал меня, и я стал скептически относиться к религии.
Ky kontrast ma bënte të vështirë të besoja dhe u bëra goxha skeptik ndaj fesë.

Написавший книгу Екклесиаст, по сути, обратил внимание на большой контраст между неизменными и бесконечными путями творения и эфемерной и кратковременной человеческой жизнью.
Në fakt, shkrimtari i Eklisiastiut kishte ndër mend që të tërhiqte vëmendjen mbi ndryshimin e madh që ekziston midis cikleve të pasosura dhe të pandryshueshme të krijimit dhe natyrës kalimtare dhe të përkohshme të jetës njerëzore.

Каким разительным контрастом предстают на этом фоне рабовладельческие системы, омрачившие ни одну страницу истории!
Çfarë kontrasti i madh me sistemet e egra të skllavërisë që shëmtojnë kronikat e historisë!

Уганда — это страна поразительных контрастов: там есть густые влажнотропические леса, бескрайние саванны, многочисленные реки и озера и покрытый снегом величественный горный массив Рувензори.
Uganda është vend kontrastesh mahnitëse, ku mund të gjesh pyje shiu të dendura tropikale, savana të paana, lumenj e liqene të panumërt dhe vargmalin madhështor Ruvenzori, të mbuluar me borë.

Все дело в разительности контраста между малюсеньким комаром и верблюдом, который в представлении слушателей Иисуса был одним из крупнейших животных.
Kontrasti ndërmjet një harrjeje të vogël dhe një deveje, e cila ishte një nga kafshët më të mëdha që njihnin dëgjuesit e Jezuit, ishte shumë i madh.

Насколько же разительным будет контраст между минувшими тысячелетиями жалкого правления людей и блистательным Тысячелетним правлением небесного Царства Бога!
Sa kontrast i madh do të tregohet në atë kohë ndërmjet mijëra vjetëve të mëparshëm me sundim të mjerueshëm nga njerëzit dhe sundimit të mrekullueshëm me anë të Mbretërisë qiellore të Perëndisë për një mijë vjet!

Не менее разителен контраст между Свидетелями Иеговы и христианским миром.
Po aq i dallueshëm është edhe kontrasti ndërmjet Dëshmitarëve të Jehovait dhe të ashtuquajturit krishterim sot.

14 Павел продолжает, проводя резкий контраст между разумом, над которым господствует греховная плоть, сосредоточенном на жизни потакания своим желаниям, и разумом, над которым господствует дух Бога, сосредоточенном на жизни самопожертвования в служении Иегове.
14 Pavli vazhdon, duke bërë një dallim të dukshëm midis mendjes së sunduar nga trupi mëkatar, e përqëndruar në shpagimin e vetvetes dhe mendjes së sunduar prej frymës së Perëndisë, e përqëndruar në një jetë vetëflijuese në shërbim të Jehovait.

Контраст с духовенством христианского мира
Kontrast me klerin e të ashtuquajturit krishterim

Контраст между имущими и неимущими стал еще ярче.
Kontrasti midis të pasurve dhe të varfërve është bërë edhe më i dukshëm.

Как отличался Иисус, поступавший согласно Божьей праведности, от самодовольных книжников и фарисеев, считавших себя праведными! Этот контраст часто был причиной столкновений между ними.
(Mateu 5:20, BR) Kontrasti i thellë mes drejtësisë hyjnore, shembull i së cilës është Jezui, dhe drejtësisë ‘së tepërt’ mendjengushtë të skribëve dhe farisenjve, ishte shkaku i debateve të shpeshta mes tyre.

Какой контраст по сравнению с взглядами, которые я привыкла ловить на себе!
Sa ndryshonin buzëqeshjet e ngrohta që më dhuronin në Sallën e Mbretërisë nga shikimet me sy të zgurdulluar që më hidhnin njerëzit jashtë!

21 Обратим внимание на поразительный контраст: «Кто из вас боится Иегову, слушается гласа Раба Его [«его служителя», НМ]?
21 Tani, vëreni një kontrast të thellë: «Kush nga ju i frikësohet Jehovait, duke dëgjuar zërin e shërbëtorit të tij, që ka ecur në errësirë të vazhdueshme dhe për të cilin nuk ka pasur shkëlqim?

Нет, если сосредоточить внимание на пользе: видеть разницу между браками, в которых муж и жена проявляют любовь и доверие, и браками, которые разваливаются из-за измен; видеть контраст между семьями, в которых дети чувствуют себя любимыми и желанными для своих родителей, и семьями, в которых дети чувствуют себя нелюбимыми, пренебрегаемыми и нежеланными; иметь чистую совесть и хорошее здоровье вместо чувства вины и тела, истерзанного СПИДом, а также другими заболеваниями, передаваемыми половым путем.
Jo, në rast se shqyrtojmë dobitë që vijnë: martesa, në të cilat burri dhe gruaja duhen dhe kanë besim tek njëri-tjetri, në vend të martesave që prishen për shkak të mungesës së besnikërisë; shtëpi, ku fëmijët ndiejnë se janë të dashur dhe të dëshirueshëm për prindërit e tyre, në vend të familjeve, ku fëmijët nuk ndiejnë dashuri, ndihen të lënë pas dore dhe të padëshirueshëm; një ndërgjegje e pastër dhe një shëndet i mirë, në vend të ndjenjave të fajit dhe të një trupi të shkatërruar nga SIDA apo ndonjë sëmundje tjetër e transmetuar në rrugë seksuale.