личное представление oor Albanees

личное представление

Vertalings in die woordeboek Russies - Albanees

pamje personale

voorbeelde

Совет должен основываться на Слове Бога, а не на личных представлениях.
Këshilla duhet të bazohet në Fjalën e Perëndisë dhe jo në mendime personale.

Кроме того, у каждого буддиста могут быть свои личные представления о мире.
Edhe pikëpamjet e njerëzve ndryshojnë.

Один старейшина сказал: «Я стараюсь обращаться с другими так, как угодно Иегове, а не основываться на личных предвзятых представлениях».
Një plak tha: «Përpiqem t’i trajtoj të tjerët në mënyrën që i pëlqen Jehovait, jo duke u bazuar në mendimet e mia të formuara që më parë.»

Личное изучение Библии, дающее представление о Божьем взгляде на различные вопросы, помогает мне справляться с повседневными проблемами жизни».
Një studim personal i Biblës, më ka ndihmuar të përballoj problemet e përditshme të jetës, sepse ajo jep pikëpamjen e Perëndisë mbi çështje të ndryshme.»

Но разумно ли полагать, что нравственные ориентиры каждый может выбирать для себя сам, руководствуясь личным мнением или общепринятыми представлениями?
A është vërtet e arsyeshme të mendojmë se standardet morale janë thjesht çështje mendimesh individuale ose të përgjithshme?

Как видно, традиционное представление о личном грехе и его последствиях, которое преподносят в церквях, не удерживает людей от совершения грехов.
Është e qartë se koncepti tradicional për mëkatet personale dhe për pasojat e tyre—siç shpjegohet nga kishat—nuk ka arritur t’i ndihmojë njerëzit të mposhtin praktikën e mëkatit.

Но зная их имена — и даже их правильное произношение,— мы все же незнакомы с этими деятелями лично и не имеем представления о том, что они за люди.
Por thjesht njohja e emrave të tyre, madje edhe e mënyrës së saktë se si shqiptohen ato, nuk nënkupton në vetvete se ne i njohim këta njerëz personalisht ose se e dimë çfarë lloj njerëzish janë.

В «Переводе Нового Завета и Псалмов» на зулусский язык (выполнен в 1986 году) титул Бог (Нкулунку́лу) используется поочередно с личным именем (Мвелинга́нги), которое, по представлениям зулусов, принадлежит ‘великому предку, которому поклоняются через человеческих предков’.
Në The New Testament and Psalms in Zulu (version i 1986-s), titulli Perëndi (uNkulunkulu) ishte përdorur në mënyrë të këmbyeshme me një emër personal (uMvelinqangi), me të cilën zulutë kuptojnë se i referohet ‘paraardhësit madhështor, që adhurohet nëpërmjet të parëve njerëzorë’.

Как однажды писалось в журнале «Ньюсуик», «мы живем в век нравственного релятивизма», и преобладающий нравственный климат таков, что «все представления о добре и зле стали делом личного вкуса, душевного настроя или культурного происхождения».
(Efesianëve 4:19, BR) Një revistë e mirënjohur shprehej se «jetojmë në epokën e relativitetit moral», duke shtuar se atmosfera mbizotëruese morale «ka rrëgjuar të gjitha idetë e gjërave të drejta apo të gabuara në shijet personale, preferencat emocionale apo zgjedhjen kulturore». —Newsweek.

Изумительное разнообразие и глубина представленных тем и переданных чувств отчасти объясняются богатейшим жизненным опытом Давида, личные переживания которого легли в основу многих псалмов.
Larmia dhe thellësia e mrekullueshme, si e tematikës, ashtu dhe e ndjenjave të forta që shprehen, pjesërisht u detyrohen përvojave të jashtëzakonshme që kaloi Davidi, të cilat janë sfondi i shumë psalmeve.

Слова из 1 Коринфянам 12:14—26 дают некоторое представление о том, как Иегова расценивает наши личные усилия; Павел сравнивает собрание с телом, состоящим из многих членов — глаз, рук, ног, ушей и так далее.
(Isaia 55:9) Ne marrim njëfarë mendjehollësie mbi mënyrën në të cilën i konsideron Jehovai përpjekjet tona individuale, nga 1. Korintasve 12:14-26, ku kongregacioni krahasohet me një trup që ka shumë gjymtyrë: sytë, duart, këmbët, veshët dhe kështu me radhë.

Умело представленная реклама стала убеждать покупателей в том, что при помощи определенных средств личной гигиены можно достичь положения в обществе, которому другие начнут завидовать.
Reklamat e bëra me zgjuarsi i bënë blerësit të besonin se përdorimi i disa produkteve të higjienës personale do t’i jepte përdoruesit një gjendje shoqërore që të tjerët vetëm sa mund ta kishin zili.

Часто наше представление о несправедливости складывается на основании лишь нескольких событий, о которых мы слышали или с которыми сталкивались лично.
Shpesh, ajo që konceptojmë ne si padrejtësi bazohet në pak ngjarje që ose i kemi dëgjuar, ose i kemi hasur personalisht.

(Таким образом, удаляя из Священного Писания личное имя его Автора, которое встречается в оригинальном еврейском тексте чаще любого другого имени или титула, переводчики руководствуются собственным представлением о том, что приемлемо, а что нет.
(Pra, pikëpamja personale e këtyre përkthyesve në lidhje me atë që ishte e përshtatshme për këtë rast, është përdorur si bazë për të hequr nga Bibla e Shenjtë emrin personal të Autorit Hyjnor, emri i të cilit shfaqet në tekstin origjinal në hebraisht më shpesh se çdo emër ose titull tjetër.