все равно oor Serwies
все равно
Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ipak
(@2 : en:nevertheless fi:kuitenkin )
ипак
(@2 : en:anyway en:nevertheless )
ponoviti radnju
(@1 : hu:mégis )
у сваком случају
(@1 : en:anyway )
nekako
(@1 : en:anyhow )
већ
(@1 : en:nevertheless )
ионако
(@1 : de:sowieso )
равнодушан
(@1 : de:egal )
било како било
(@1 : en:anyway )
u
(@1 : en:anyhow )
али
(@1 : fi:kuitenkin )
uprkos
(@1 : en:nevertheless )
ali
(@1 : fi:kuitenkin )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Единственные люди, кому не все равно – мама и папа.
Čim se smrači, doći ćeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты все равно тяжести таскаешь.
I svakog novog dana sam u potrazi za novim talentomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?
Više mesoždera lovi i hara na kratko- travnatoj ravnici nego bilo gde u AfriciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты приносишь одни огорчения, но я все равно люблю тебя.
Ako u Garbetovoj žalbi forenzika nije osporena, šta ćemo mi ovde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас.
Provela sam noć sa Supermenom.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.
Dođavola sve laži i lažljivci!!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не пыталась сразу проповедовать, в то время я все равно почти не понимала по-английски.
Otiđite u hotel.Pogledajte što se događajw2019 jw2019
Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.
Mislim da je njena porodica smatrana neprikladnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне все равно.
Mi dobivamo bon za restoranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все равно надо решить, что делать.
Zašto se ti uvek smeješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.
Izgledaš pomalo usplahirenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Их дни все равно сочтены.
Srećni praznici!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Генрих сейчас не понимает что правильно, а что нет, или ему все равно.
Ne treba meni prevoz, čovečeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А всё равно не верю.
Pokušao sam da ti kažemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И эти девочки все равно лучше.
Šta kažeš na # Skubi Sneksa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне все равно.
Treba mi morfijum, sad ce rucakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне всё равно, как мы это сделаем.
Kako ste došli do novina, Monsieur Cope?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все равно не получится, потому что мое лицо знают.
Gde da odemo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но даже ударь ты меня сто раз, я все равно сделаю все, что угодно, чтобы найти тех детей.
Hoćeš da mi meriš vreme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне всё равно.
A ko ti placa da sviras klavir, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Щипнул не сильно, но она всё равно попыталась шлёпнуть меня по руке, однако промазала.
Voćna sranja i picaLiterature Literature
Нет, я знала конечно, но... всё равно поражена.
Možda je bolje da nazovemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В «Золоте Рейна» нас восемь, все равно, что играет каждый в отдельности.
Ako je zlato bilo u kolima, sada ga pakujuLiterature Literature
Ладно, это все равно не ответ на мои вопросы.
Moj otac nikada nije bio ponosan na meneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам все равно никто не поверит.
Na sta mislite?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13621 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.