аттестат oor Sweeds

аттестат

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

diplom

naamwoord onsydig

attest

naamwoord

examensbevis

naamwoord

gärd · prov · bevis · tecken · betyg

voorbeelde

Что принесет Римме наибольшую пользу в будущем: хорошие оценки в аттестате или желание учиться?
Vad är bäst för Ebba i längden? Att hon får höga betyg eller att hon älskar att lära sig nya saker?

Поскольку я свидетельствовала в школе, школьная администрация отказалась выдать мне аттестат.
Eftersom jag vittnade i skolan, vägrade skolledningen att ge mig ett avgångsbetyg.

Мой средний балл в аттестате составил девять из десяти.
När studentproven var över hade jag fått nio i medelbetyg.

13 апреля 1745 года Фердинанд Берту заканчивает своё обучение и получает аттестат ремесленника-часовщика.
Den 13 april 1745 avslutade Ferdinand Berthoud sin utbildning och erhöll sitt gesällbrev som urmakare.

Тот же порядок, старые школьные аттестаты, свидетельства, диплом летчика.
Samma ordning, gamla skolbetyg, intyg, ett flygcertifikat.

Я мог бы получить аттестат и чего-то добиться в жизни.
Jag kan ju få en andra utbildning där.

Она только что окончила школу и привезла показать свой аттестат дедушке, который из-за болезни с трудом передвигался.
Hon hade precis slutat gymnasiet och hade visat sitt diplom för sin morfar, som var bunden till hemmet sedan en tid tillbaka.

Рассуждая логически, разумнее всего попросить Карлайла изменить меня, как только я получу аттестат.
Om jag tänkte praktiskt, visste jag att det bästa vore att be Carlisle göra det så fort jag fått mitt diplom.

Что и говорить, есть ученики, которых, похоже, устраивает просто «стоять в очереди за аттестатом».
Det måste medges att när det gäller skolarbete finns det en del ungdomar som verkar nöja sig med att bara låta allt gå vind för våg.

Разве можно было взглянуть на нее так, как он взглянул, когда входил в комнату за аттестатом?
Hur hade han kunnat titta på henne så som han gjort, då han kom in i rummet för att hämta det där papperet?

Это поможет мне получить хорошие оценки в аттестат.
Det är en merit för läkarutbildningen.

«Получите аттестат и приходите ко мне работать»,— сказал директор.
Rektorn lovade: ”Skaffa intyget, så kan du få arbetet.”

Ну, я не получу аттестат, пока не попаду на курсы.
Nå jag kan inte ta certifikatet förrän jag kommer in i programmet.

Школьные аттестаты, военные экзамены, назначения.
Skolbetyg, militära examina, utnämningar.

Во второй коробке Майрон обнаружил школьный аттестат Ллойда.
I den andra lådan hittade Myron Lloyds avgångsbetyg från high school.

Это же просто образцово-показательный аттестат.
De är exemplariska.

Только посмотрите на ее, очевидно сочиненный, аттестат из старшей школы.
Titta på hennes sjuka, uppenbart påhittade skolbetyg.

Почему бы не использовать информацию об аттестате?
Varför använder vi inte uppgifter om personens gymnasiebetyg?

«Обманы широко распространены среди студентов-медиков, — сказал бывший декан медицинского факультета Гарвардского университета Роберт Эберт, — и гонка за хорошим аттестатом зрелости, который должен обеспечить допущение в медицинский факультет, вряд ли поощряет этическое и гуманное поведение».
”Historier om fusk under de för-medicinska studierna är vanliga”, sade Robert Ebert, före detta dekanus för medicinska fakulteten vid Harvard, ”och kampen om höga betyg för att komma in vid medicinhögskolan är knappast ägnad att uppmuntra till ett etiskt och humanitärt uppförande.”

Когда я впервые попал сюда, я не имел даже школьного аттестата.
Vet du, när jag kom hit, hade jag ingen gymnasieexamen.

В декабре 2013 года школа города Лепаэра (Гондурас) не захотела выдавать аттестаты двум ученицам-Свидетелям, из-за того что те отказались петь государственный гимн и отдавать честь флагу.
En skola i Lepaera i Honduras vägrade i december 2013 att utfärda slutbetyg till två vittnen, eftersom de inte ville sjunga nationalsången eller hälsa flaggan.

За четверть, за год и в аттестат оценки с плюсом или минусом не ставятся.
Minst vart femte år ska en utvärdering göras om huruvida utlåningskapaciteten är tillräcklig eller ej.

Аттестат и молодой человек, Эйлис.
Kvalifikationer och en pojkvän, Eilis.

Мне 17 лет, и я готовлюсь к сдаче экзаменов на аттестат.
Jag är 17 år, och jag förbereder mig just nu för slutexamen.

Если в вашем аттестате есть хотя бы несколько плохих оценок, так легко решить, что это – лучшее, на что вы способны.
Det räcker med några få dåliga betyg för att det ska vara alltför lätt att tro att man aldrig blir bättre än så.