прядение oor Sweeds

прядение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

spinning

(Смотри также Прядение; Ткани; Ткачество)
(Se också Spinning; Tyg; Vävning)

Прядение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds

Spinning

Spinning (textil)

(Смотри также Прядение; Ткани; Ткачество)
(Se också Spinning; Tyg; Vävning)

voorbeelde

ПРЯДЕНИЕ
SPINNING

Второй способ — прядение на прялке, которую прядильщица приводит в движение при помощи педали.
Det andra sättet är att använda en spinnrock som trampas med en fotpedal.

Подробнее о разных ремеслах можно прочитать в статьях, посвященных конкретным ремеслам, например ВЫШИВАНИЕ; ГОНЧАР; КАМЕНЩИК; КИРПИЧ; КОЖЕВНИК; КРАСКИ, КРАШЕНИЕ; МАСТЕР ПО МЕТАЛЛУ; ПЛОТНИК; ПРЯДЕНИЕ; РЕЗНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ и ТКАЧЕСТВО.
För en mer ingående behandling av olika hantverk, se artiklarna BRODERI; FÄRGNING; GARVARE; KRUKMAKARE; METALLBEARBETNING; MURARE; SKULPTUR; SNICKARE; SPINNING; TEGEL; VÄVNING.

Эти слова указывают на процесс прядения с помощью прялки и веретена — по сути, двух палочек.
(Ordspråksboken 31:10, 19) Här beskrivs metoden att spinna med hjälp av en spinnkäpp och en slända som mer eller mindre ser ut som två enkla pinnar.

Прядение при помощи веретена.
Garn spinns med en slända

О таких ремеслах в Израиле, как прядение и ткачество, мало известно, однако израильтяне, очевидно, хорошо ими владели.
Det är uppenbart att israeliterna kunde spinna och väva, även om man vet mycket lite om de metoder som de använde.

Тогда волокна хлопка готовы к заключительному этапу обработки и к прядению.
Bomullsfibrerna kan sedan bearbetas vidare och vävas.

Посуда изготавливалась из глины и дерева, были известны прядение и ткачество.
Mitt i trädgården växte Livets träd och Trädet som ger kunskap om gott och ont (Kunskapens träd).

Первый способ — прядение при помощи веретена.
Det ena är att använda en slända.

(Смотри также Прядение; Ткани; Ткачество)
(Se också Spinning; Tyg; Vävning)

Прялка ускоряет процесс прядения.
Med spinnrocken går det snabbare att göra garn

Когда-то многие ремесла, например изготовление инструментов, кирпичей, ювелирных изделий, гончарное и плотницкое дело, прядение, ткачество, обработка тканей, относились к обычным домашним делам, которыми занимались мужчины и женщины.
Hantverk som snickeri, tegeltillverkning, spinning, vävning, textilberedning samt tillverkning av redskap, lerkärl och smycken var en gång hushållsgöromål som utfördes av vanliga män och kvinnor.

В Египте археологи обнаружили настенные рисунки, на которых изображены женщины, занимавшиеся прядением и ткачеством, и на которых видно, какие в то время были ткацкие станки.
I Egypten har arkeologer funnit väggmålningar med kvinnor som väver och spinner, och på dessa målningar kan man också se vilket slags vävstol de använde.

Исцелить безумие прядением.
Spinna bort galenskapen.

Прядение
Spinning

Существует два традиционных способа прядения.
Det finns två traditionella sätt att framställa garn.

Связь с прядением дала повод для поиска параллелей с греческими мойрами, скандинавскими норнами и славянскими рожаницами, прядущими нити жизни.
Anknytningen till spånad ger fog för att hitta paralleller med de grekiska moirerna och de skandinaviska nornorna, som spann livstrådarna.

(Смотри также Прядение; Текстиль; Ткани)
(Se också Spinning; Textilier; Tyg)