около oor Tadjik

около

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Tadjik

тақрибан

флаг, указывающий, что источник указал на приблизительность значения, но не указал точные возможные границы значения

Каждый ел, сколько мог, а около двух часов дня мы шли слушать следующую речь.
Ҳамаи ҳозирон ҳар чизи дилхоҳашонро хӯрда метавонистанд ва тақрибан соати ду нутқи навбатӣ сар мешуд.

дар

noun adposition

Например, жертвами одной только Второй мировой войны пало около 55 миллионов человек.
Масалан, танҳо дар Ҷанги дуюми ҷаҳон, қариб 55 миллион нафар ҳалок гаштанд.

дар назди

voorbeelde

В 2013—2014 годах в рамках реализации государственной политики в области культуры, кабмин выделил на развитие телеканала около 90 миллионов гривен при том, что до этого на него выделялось максимум 12 миллионов гривен в год.
Сериали телевизионии «Оқои Бин» дар солҳои 1990—1995 дар Бритониё мунтазам намоиш дода шуда то 20 миллион тамошобинонро ҷамъ мекард.

Спустя всего около 27 лет после Пятидесятницы 33 года н. э. можно было сказать, что «слова истины благой вести» были проповеданы как иудеям, так и людям из других народов «среди всего творения под небом» (Кол.
Тахминан баъд аз 27 соли иди Пантикости соли 33-юми эраи мо гуфтан мумкин буд, ки хушхабар ба тамоми яҳудиён ва дигар халқиятҳои «зери осмон мавъиза карда шудааст» (Қӯл.

Прошло около 17 лет с тех пор, как 12-летний Иисус задавал вопросы учителям в храме.
Аз он вақте, ки Исои 12-сола дар маъбад ба муаллимон саволҳо дода буд, тахминан 17 сол гузашт.

ОКОЛО 2 500 лет назад один греческий драматург написал: «Никто не хочет рабское нести ярмо».
ТАҚРИБАН 2 500 сол пеш, драманависи юнонӣ чунин навишта буд: «Ҳеҷ кас юғи ғуломиро бо хоҳиши худ ба гардан намегирад».

Самуи́лу всего около четырёх-пяти лет.
Самуил ҳоло чор–панҷсола аст.

На свадебном пиру в Кане Иисус превратил около 380 литров воды в вино.
Ҳангоми тӯй дар шаҳри Қонои Ҷалил Исо тахминан 380 литр обро ба шароб табдил дод.

Лённиг, который около 30 лет изучал мутационную генетику растений, объясняет: «Эти ученые решили, что настало время коренным образом изменить традиционные методы селекции растений и животных.
Лённиг, ки қариб 30 сол генетикаи мутатсионии растаниҳоро омӯхта буд, мефаҳмонад: «Ин олимон ба чунин қарор омаданд, ки барояшон вақте расидааст, ки тарзу усулҳои анъанавии селексияро, яъне ба вуҷуд овардани зоти ҳайвоноту растаниҳоро, ба куллӣ тағйир диҳанд.

В 49 или 50 году н. э., когда Тимофею, вероятно, было около 20 лет, о нем «хорошо отзывались братья в Листре и Иконии», которые видели его духовные успехи (Деян.
Дар солҳои 49–50-уми д. мо, вақте ки Тимотиюс эҳтимол тақрибан 20–сола буд, «бародарони сокини Лустра ва Иқуния» рушди рӯҳониашро дида, «ӯро таъриф мекарданд» (Аъм.

В первом веке у иудеев было принято собираться для молитвы в то время, когда в храме совершали всесожжения (около девяти часов утра и трех часов дня).
Дар асри як яҳудиён одатан ҳангоми дар маъбад овардани қурбониҳои сӯхтанӣ барои дуо ҷамъ мешуданд (тақрибан дар соати нӯҳи саҳар ва сеи рӯз).

«Приблизительно 1,3 миллиарда человек живут менее чем на доллар в день, и около 1 миллиарда человек не в состоянии обеспечить себя самым необходимым» («Human Development Report 1999», Программа развития ООН).
«Тақрибан 1,3 миллиарди одамон дар як рӯз каме ба як доллар зиндагӣ мекунанд ва қариб 1 миллиард одам дар ҳолате аст, ки худашро ба чизи аз ҳама зарурӣ таъмин карда наметавонад» («Human Development Report 1999», Программаи тараққиёти ТДМ).

Например, в Армении около 40 братьев отбывают наказание в тюрьмах за позицию нейтралитета, и вероятно, в ближайшие месяцы к ним добавятся десятки других братьев.
Масалан, дар Арманистон тахминан 40 нафар бародарон аз сабаби нигоҳ доштани мавқеи бетарафиашон дар маҳбас қарор доранд ва эҳтимоли зиёд аст, ки боз шумораи бисёри бародарон ҳабс мешаванд.

В 2011 году его услугами воспользовались около 37 миллионов пассажиров.
Дар соли 2011 дар ДДХ аз рӯи 37 ихтисос мутахассис тайёр мекарданд.

Цветочная трубка длиной около 10-12 мм.
Дарозии болҳои кушодаашон 10–12 мм.

Хотя на протяжении XX века были времена, когда им приходилось проповедовать в условиях жестокого противодействия, сегодня в этом городе около 60 собраний.
Ҳарчанд дар давоми асри 20 масеҳиёни он шаҳр бо таъқиботҳои сахт рӯ ба рӯ мешуданд, онҳо мавъизаро давом медоданд. Ҳоло бошад, дар он ҷо тақрибан 60 ҷамъомади фаъоли Шоҳидони Яҳува амал мекунад.

ОКОЛО 2000 лет назад Божий Сын, Иисус Христос, был помазан как Царь, который будет править над всей землей.
ТАҚРИБАН 2000 сол пеш Писари Худо, Исои Масеҳ, ҳамчун Подшоҳи ояндаи тамоми замин тадҳин карда шуд.

Бруно переехал в городок Гуапиара с населением около 7 000 человек, находящийся в 260 километрах от Сан-Паулу.
Бруно ба шаҳри Гуапиара (аҳолиаш тақрибан 7 000), ки аз пойтахти Бразилия, шаҳри Сан–Паоло, 260 км дуртар ҷойгир аст, рафт.

третий час То есть около 9 часов утра.
соат тақрибан нӯҳи саҳар буд: Дар матни аслӣ «тақрибан соати сеюм».

Он уходит из Иерусалима и отправляется за Иордан, в те места, где около четырех лет назад Иоанн начал крестить людей.
Ӯ ба тарафи дигари Урдун, ба ҷое, ки Яҳё чор сол пеш аз ин таъмид медод, равона мешавад.

ОКОЛО десяти лет назад Грегорио и Марилу, супруги, которым было за 30, служили пионерами в Маниле и в то же время работали полный рабочий день.
ТАХМИНАН даҳ сол пеш ҷуфти ҳамсарони 30-сола, Грегорио ва Марилу, дар шаҳри Манила (пойтахти Филиппин) чун пешравон хизмат карда, ҳамзамон аз саҳар то бегоҳ кор мекарданд.

Мария гостит у Елизаве́ты около трёх месяцев и затем возвращается домой в Назаре́т.
Марям тақрибан се моҳ бо Элисобаъ мемонад ва баъд ба Носира, ба хонааш бармегардад.

В пятницу и субботу программа закончится около 17:00, а в воскресенье — около 16:00.
Барнома рӯзҳои ҷумъаву шанбе тақрибан соати 17:00 ва рӯзи якшанбе тақрибан соати 16:00 анҷом хоҳад ёфт.

Пик наблюдается около 10 сентября.
Аз таърихи 10 сентябри с.

2:1). В Библии сердце упоминается около тысячи раз, и почти во всех случаях — в переносном, или символическом, значении.
2:1). Нависандагони Китоби Муқаддас қариб ҳазор маротиба ба дил ишора намудаанд ва қариб ҳамеша ба маънои рамзӣ.

Каждый лепесток украшают около пяти радиальных пурпурных штрихов.
Филми давомнокиаш на камтар аз 60 дақиқа филми пурраметраж мебошад.

Когда Иосифу было около 17 лет, его братья продали его в рабство.
Вақте ки ӯ тахминан 17-сола буд, бародаронаш ӯро ба ғуломӣ фурӯхтанд.