лояльный oor Turks

лояльный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

sadık

adjektief

Не зависимо от того, насколько ты лоялен, никто не может заставлять тебя убивать детей.
Ne kadar sadık olursan ol, kimse seni çocuk öldürmeye zorlayamaz.

vefalı

adjektief

sadakatli

adjektief

vefakâr

voorbeelde

□ Как Ионафан выражал лояльную любовь к Давиду?
□ Yonatan, Davud’a nasıl vefakâr sevgi gösterdi?

«Слово лояльный добавляет к слову верный мысль быть готовым стоять и бороться за человека или вещь, даже против значительно превосходящих сил».
“Vefa, sadakatle kişinin yanında durup büyük zorluklara karşı mücadele etmeyi isteme düşüncesini oluşturur.”

Лояльные ранние последователи Иисуса придерживались того, что они слышали о Сыне Бога «от начала» их жизни как христиане.
(Matta 10:32, 33) İsa’nın sadık ilk takipçileri, Hıristiyan hayatlarının ‘başlangıcından’ beri Tanrı’nın Oğlu hakkında işittikleri şeylere bağlı kaldılar.

К ним присоединяются лояльные последователи Христа первого столетия и с тех пор другие верные люди, включая миллионы сегодня служащих Иегове Свидетелей.
Mesih’in birinci yüzyıldaki sadık takipçilerini, daha sonra yaşayan diğer sadık kimseleri ve şimdi Yehova’ya Şahitleri olarak hizmet eden milyonlarca kişiyi de onlara katabiliriz.

Если мы, хотя и будучи более или менее злыми по причине унаследованного грешного состояния, даем своим детям хорошие дары, то насколько же больше мы должны ожидать, что наш небесный Отец даст великолепный дар своего святого духа своим лояльным служителям, которые смиренно просят его о нем!
Eğer bizler, miras aldığımız günahtan dolayı az veya çok kötü olduğumuz halde, çocuklarımıza iyi hediyeler veriyorsak, semavi Babamızın, alçakgönüllü bir tarzda kendisinden mukaddes ruhunu dileyen vefakâr hizmetçilerine bu harikulade armağanı vereceğini ne kadar daha çok beklemeliyiz!

Что может тревожить лояльных служителей Иеговы?
Hangi durumlar Yehova’nın vefakâr hizmetçilerine keder verebilir?

Многие, поступившие так, старейшины ли или нет, безвозвратно нарушили единство семьи и потеряли любовь и уважение собрания и одобрение Иеговы – одобрение именно Того, Кто может дать нам силу, чтобы остаться лояльными и устаивать в искушениях сатаны (Исаия 12:2; Филиппийцам 4:13).
İhtiyar olsun ya da olmasın, bunu yapanların pek çoğu aile birliğini, cemaatin sevgi ve saygısını ve Yehova’nın, evet, vefayı koruyabilecek ve Şeytan’ın iğvalarına karşı direnme gücünü verebilecek olan yegâne Kişi’nin tasvibini bir daha ele geçmeyecek tarzda kaybettiler.—İşaya 12:2; Filipililer 4:13.

Лояльны к Риму, но не подчиняетесь римским законам.
Roma'ya sadık ama Roma hukukuna tabi değil.

Мои друзья очень лояльны.
Arkadaşlarım çok sadık.

Я не стала лояльной.
Hayır, yumuşamadım.

Почему ты думаешь, что я буду лояльнее относиться к тебе, чем Монро?
Sana Monroe'dan daha iyi davranacağımı düşündüren nedir?

Некоторые библейские ученые применяют этот стих к верным вообще, причем они обосновываются фактом, что в некоторых рукописях слово «лояльный» стоит во множественном числе.
Bazı Mukaddes Kitap bilginleri, bu ayeti genel olarak sadık olanlara uygulamakta ve bu görüşe destek olarak da, İbranice metinlerde “vefakâr olan” için kullanılan sözcüğün çoğul şekli olduğuna işaret etmektedir.

В итальянской газете La Stampa говорится: «Они самые лояльные граждане, каких только можно себе пожелать: они не уклоняются от уплаты налогов и не пытаются обходить неудобные законы ради собственной выгоды». В газете The Post, издающейся в г.
İtalya’da La Stampa gazetesi onlar hakkında: “Onlar aranabilecek en vefakâr yurttaşlardır: vergi kaçırmaya veya kendi menfaatlerine uygun düşmeyen yasalardan kaçınmaya çalışmazlar’ yorumunda bulundu.

Если земной родитель, хотя он и является более или менее злым ввиду унаследованной греховности, дает своему ребенку хорошее, то, конечно, наш небесный Отец будет и дальше давать святой дух каждому из своих лояльных служителей, которые смиренно просят о нем.
(Luka 11:11-13) Yeryüzündeki bir anne veya baba, miras aldığı günah yüzünden az veya çok kötü olduğu halde, kendi çocuğuna iyi şeyler verirse, muhakkak gökteki Babamız alçakgönüllülükle dilekte bulunan herhangi bir vefakâr hizmetçisine mukaddes ruhunu vermeye devam edecektir.

Как Иегова оказался лояльным к Иисусу, и с каким результатом?
Yehova, İsa’ya vefasını nasıl ispat etti ve hangi sonuçla?

Упущение поступать таким образом подвергло бы опасности духовное благополучие каждого христианина. Напротив, каждому лояльному Свидетелю Иеговы, который „ищет прежде Царства“, дается в этом беспокойном мире значительная мера счастья и внутренней стойкости.
(Matta 5:3) Bunu yapmamak, İsa’nın her takipçisinin ruhi düşünüşünü tehlikeye sokar; ‘önce Krallığı aramak’ Yehova’nın her vefakâr şahidine bu sıkıntılı dünyada büyük bir mutluluk ve istikrar sağlar.

У христиан также есть лояльные братья по вере в собрании, и,— кроме того, у них есть любящий Пастырь, Иегова Бог.
İsa’nın takipçilerinin de cemaatte sadık imandaşları var ve hepsinden önemlisi, onların sevgi dolu Çoban olan Tanrıları Yehova var.

Если бы оказать на них давление, хвастался сатана, ни один из них не остался бы лояльным Богу (Иов 1:9–11).
Şeytan, baskı altında onların hiçbirinin Tanrı’ya vefakâr kalmayacağıyla övündü!—Eyub 1:9-11.

Своим образом жизни они доказали, что они лояльно выступают за Его господство.
Onlar, Yehova’nın hükümdarlığının vefakâr destekleyicileri olduklarını kendi yaşam tarzları ile kanıtlamışlardır.

И другие люди, которые оказались более лояльны, чем я думал.
Ve düşündüğümden daha vefakâr olan diğer tanıdıklar.

16 Слава должна принадлежать не нам, но имени Иеговы, Бога любящей доброты, или лояльной любви, и истины (Псалом 113:9).
16 İzzet bize değil, sevgi dolu inayete sahip veya vefakâr sevgi ve doğruluk Tanrısı olan Yehova’nın ismine verilmelidir.

Хочу, чтобы ты знал, я проклято лояльна, ты, тупая задница.
Sana çok sadık olduğumu göstereceğim, salak.

Они проявляют веру в искупительную силу пролитой крови Иисуса и доказывают эту веру лояльным служением Богу.
İsa’nın dökülen kanının fidye gücüne iman edip, bu imanı Tanrı’ya vefayla hizmet ederek gösterirler.

Лояльные служители Иеговы проявят мудрость в том, что будут молиться о духе признательности, о том, чтобы не иметь склонности быть недовольными, которая в конечном итоге может их настолько ожесточить, что они потеряют веру в Бога и поставят под угрозу свои взаимоотношения с ним.
(Yahuda 3, 4, 16) Yehova’nın vefakâr hizmetçileri, kendilerini sonunda Tanrı’ya olan imanlarını kaybetme ve O’nunla olan ilişkilerini tehlikeye sokma noktasına getiren, kırgın bir ruh durumuna yol açan şikâyetçi bir tutuma değil, takdirkâr bir ruha sahip olmak üzere hikmetle dua edecekler.

6 Благодарность за знания, которые мы получили из Писаний, должна побудить нас лояльно служить Иегове.
6 Mukaddes Yazılardan öğrenmiş olduğumuz şeylere duyduğumuz takdir, bizi, Yehova’ya vefakâr bir şekilde hizmet etmeye yöneltmelidir.