медведь oor Turks

медведь

[mjɪdˈvjetj] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

ayı

naamwoord

млекопитающее

Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну.
Kız gözlerini açtı, ayıyı gördü ve pencereye kaçtı.

Медведь

Медведь (фильм, 1988)

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

Ayıgiller

Soortgelyke frases

Пока мост не перейдут, и медведя дядей на–зывают
Köprüyü geçinceye kadar ayıya dayı derler

белый медведь
Kutup ayısı · kutup ayısı

Малайский медведь
Malaya ayısı

полярный медведь
kutup ayısı

Два медведя в одной берлоге не живут
Bir gemide iki kaptan olmaz · İki (dokuz) at bir kazığa bağlanmaz

Бывает время, когда и медведя дядей назовешь
Ayıya dayı denecek zaman var

Не убив медведя, шкуру не продавай
Denizdeki balığın pazarlığı olmaz

Бурый медведь
Boz ayı

Очковый медведь
Gözlüklü ayı

voorbeelde

Я хотел убить медведя, а застрелил его.
Ayıyı nişan almıştım ama onu vurdum.

Почему моя мама приносит нам плюшевого медведя?
Gördüm, neden oyuncak ayı verdi?

В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).
Bu kitabın 7. babında “dört büyük canavar”la ilgili canlı bir anlatım yer alıyor; bunlar, aslan, ayı, kaplan ve büyük demir dişleri olan korkunç bir canavardır.

Другой женщиной был белый медведь.
Diğer kadın kutup ayısıydı.

Идея была в том, что в определённый момент вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя как дыру в пространстве, как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо.
Ve bir noktada amaç şuydu: bir oyuncak ayı şekline bakmak için durup onun neredeyse uzayda bir delik olduğunu varsaymanız ve kendinizi gece ışıldayan gökyüzüne bakıyor gibi hissetmenizdi.

Что делал Давид, когда на его овец нападал лев или медведь?
Davut koyunlarına bir aslan ve ayı saldırdığında ne yaptı?

Но вам, возможно, неизвестно, что медведи, которые играют, выживают дольше.
Ama şunu bilmiyor olabilirsiniz oyun oynayan ayılar daha uzun süre hayatta kalabilir.

Нет, Моззи боится медведей.
Evet, Mozzie ayılardan korkar.

Медведь, мне нужно кое-что тебе сказать.
Ayı, sana söylemem gereken bir şey var.

Медведь... пусти.
Ayı, bırak gideyim.

Специалисты считают, что речь идёт о медведе,... который забрёл в окрестности города в поисках воды.
Hayvan kontrol görevlileri bunun su aramak için... bölgede dolaşmakta olan bir ayı olabileceğini tahmin ediyorlar.

Это плохие новости для белых медведей.
Bu durum, kutup ayıları için kötü haber.

Чёрный медведь, чтоб его.
Tanrının cezası bir kara ayıymış meğer.

Да, ты крошечный медведь.
Evet, sen minicik olanısın.

Как здоровый мощный медведь.
Aynı kocaman, kaslı bir ayı gibi.

Наверное, приручает там полярных медведей.
Herhâlde kutup ayılarını evcilleştiriyordur.

«Проваливай в замок Карстера», — вот что он бы ему сказал, — «и верни мне плащ и сапоги Старого Медведя».
‘Craster Kalesi’ne koş,’ derdi, ‘bana Yaşlı Ayinin pelerinini ve çizmelerini getir.’

Девочка открыла глаза, увидела медведей и бросилась к окну.
Kız gözlerini açtı, ayıyı gördü ve pencereye kaçtı.

Она боялась медведей и должна была к сроку вернуться на новое место работы, она открыто говорила, что может оставить его навсегда.
Ayılardan korkuyordu ve yeni bir işe başvuru için son gündü, bu yüzden ayrılmak hakkında Tim le konuştu.

По-моему, ты просто должен рассказать Медведю.
Bence Ayı'ya senin söylemen lazım.

Дамы, сколько, по-вашему, весит белый медведь?
Hanımlar, kutup ayısı ağırlığı ne kadardır?

Я что-то смешное сказал, Медведь?
Komik bir şey mi söyledim Ayı?

Впадают в спячку как медведи.
Ayı gibi kış uykusuna yatarlar.

Стоячий Медведь, я думала, ты будешь один.
Ayaktaki ayı, sana yalnız gelmen gerektiğini öğretmiştim değil mi?

И мы боялись, что на нас нападет медведь?
Bir ayı tarafından saldırıya uğraşayacağımıza takmıştık hani?