накалённый oor Turks

накалённый

adjektief, deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

gergin

adjektief

kızgın

adjektief

voorbeelde

Хотя эти дискуссии велись в соответствии с тщательно продуманным порядком, обстановка на них была напряженной, иногда даже накаленной.
Dikkatlice düzenlenmiş olmasına rağmen, bu oturumlar yoğun, bazen de çalkantılı geçerdi.

Слушай, надеюсь, обстановка не слишком накаленная из-за меня.
Bak, umarım ortalığı fazla ısıtarak gitmiş olmuyorumdur.

Потрясающая модернизация Японии была осуществлена в накаленной атмосфере общих усилий и групповой сознательности.
Japonya’nın olağanüstü modernizasyonu, cemaat bilinciyle, ortak hareket ederek başarılmıştır.

Это, возможно, поворотная точка инцидента в этой накаленной ситуации с заложниками.
Bu, oldukça gergin rehine olayında önemli bir dönüm noktası olabilir.

Нет, они знают, как проводить накалённые, но конструктивные дебаты для создания портфолио возможных вариантов.
Tersine, alternatif fikirler üretmek için oldukça şiddetli fakat yapıcı tartışmalarda bulunmaları gerektiğini biliyorlar.

Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом; они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет».
Binlerce millik tehlikeli bir yolculuk yapıp, hayatlarını, sağlıklarını ve mallarını riske atıp, bir adamın yapabileceği en ağır işleri aylarca yapıp ve nihayetinde beklentileri en tepelere çıkmışken arzulanan hedefe ulaşınca buldukları tek şey burada onlar için hiçbir şey olmadığıydı."

Её способность поставить себя на его место разрядила накалённую обстановку.
Şimdi, onun hızlı bakış açısı alması dengesiz bir durumu bertaraf ediyor.

Это бурлящая, накалённая смесь, которая поставляет идеи.
Bu tur enerjik ve tamamen dolu bir duygu karmasasi fikir uretebilir.

Майкл вернулся в офис, где царила накаленная атмосфера.
Ve Michael, ortamın pek bir paranoyak olduğu yere, yani ofise geri döndü.

И ты знаешь, что я бы помог, но меня давно ждет очень накаленный разговор с Гаррисоном Уэллсом.
Ederdim ama Harrison Wells'le çok geç kalmış bir konuşma beni bekliyor.

Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом; они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накалёнными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет ".
Binlerce millik tehlikeli bir yolculuk yapıp, hayatlarını, sağlıklarını ve mallarını riske atıp, bir adamın yapabileceği en ağır işleri aylarca yapıp ve nihayetinde beklentileri en tepelere çıkmışken arzulanan hedefe ulaşınca buldukları tek şey burada onlar için hiçbir şey olmadığıydı. "

Атмосфера все равно, наверное, будет накалённая.
Etrafta kötü bir manzara olacaktır.

Или они клеймят тебя накалённой вешалкой, как корову.
Ya da inek gibi kor bir kancayla damgalıyorlarmış.