накануне oor Turks

накануне

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

arifesinde

предлог

Его дали мне накануне первой вылазки, когда я был кольтом.
Bu bana çaylak olduğum zamanlarda ilk görevimin arifesinde verilmişti.

bir gün önce

наречие

И он бросил меня накануне, так что я не знал, где нахожусь и есть ли кто рядом.
Bir gün önce beni terketmişti, o yüzden nerede olduğumu ve orada başka biri olup olmadığını bilmiyordum.

arife günü

наречие

Soortgelyke frases

Остров накануне
Önceki Günün Adası

voorbeelde

Накануне вынесения смертного приговора Искандеру Хараппе разрешили ровно одну минуту поговорить с дочерью по телефону.
İdam kararı çıkmadan bir gün önce İskender Harappa’nın telefonda kızıyla tam bir dakikalık konuşmasına izin verilecekti.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Rastlantı eseri, bir gece önce, diğer tutukluların Meryem Ana’ya yaptıkları duaya katılmadığımdan onlar tarafından kötü durumlarının sorumlusu olmakla suçlanmıştım.

Потом я отвел свою кандидатуру на присуждение Гонкуровской премии накануне голосования.
Sonra, Goncourt Ödülü verilmeden önceki gün, adaylıktan kesinlikle çekilmiştim.

Проснувшись на следующее утро после той порции ракы, которую они накануне выпили, Мевлют первым делом заглянул в карман.
Ertesi sabah Mevlut rakı sarhoşluğundan uyanınca ilk iş ceketinin cebine baktı.

Сказал, что видел тебя на вечеринке накануне.
Dün gece seni bir partide görmüş.

Исследование Франклин было завершено в феврале 1953 года, накануне её перехода в Биркбек, в нём содержались очень важные данные.
Franklin'in araştırması Şubat 1953'te Birkbeck'e taşınmadan önce tamamlanmıştı ve bu araştırmanın verileri kritikti.

В этом графике события, произошедшие накануне смерти Иисуса, распределены согласно современному календарю.
Bu okuma programı, İsa’nın ölümüyle sonuçlanan olayların şimdi kullandığımız takvime denk gelen tarihlerine göre hazırlanmıştır.

Допустим, Уильям ляжет в сарае вместе с Иэном, всяко не хуже ночевки под открытым небом, как накануне.
William, Ian ile birlikte ahırda uyuyabilirdi sanırım; bir süredir yaptıkları gibi açıkta uyumaktan daha kötü olamazdı.

Накануне февральской революции здесь проживало 1200 жителей.
Ekim Devrimi zamanında, bina yaklaşık 1200 mağaza içeriyordu.

Но я не скажу маме и папе о том, что может испортить им отпуск накануне отъезда.
Ama annemle babama bir gece önce tatillerini mahvedecek bir şey söylemeyeceğim.

Накануне вечером Лия, вероятно в женском покрывале, повинуясь отцу, ложится в постель, приготовленную для Иакова и Рахили.
Babasının isteği üzerine Rahel’in gelin yatağına o gece Lea girmişti; tanınmamak için muhtemelen bir peçe takmıştı.

Призыв к оружию накануне казни.
İdam arifesine cephaneyi hazırlayın.

Еще накануне вечером господин разговаривал с ней, но не сделал ни малейшего намека на предстоящее.
Daha bir gece önce efendisi onunla konuşmuştu, ama bu yeni durumla ilgili herhangi bir ipucu vermemişti.

Накануне анатомического акта, моего величайшего триумфа.
Benim büyük başarım Anatomi Yasası arifesinde.

Мака потерял своего парня накануне большой игры.
Macha büyük bir oyundan önce onun için poker oynayan adamını kaybetti.

Он просто лгал своей любимой и себе, чтобы скоротать ночь накануне боя, и знал это.
Artık savaştan önceki geceyi geçirmek için sevgilisine ve kendisine yalan söyleyen bir adamdı ve bunun farkındaydı.

На ней было то же платье, что и накануне, и постель была не разобрана.
Bir önceki gün giydiği elbise vardı sırtında ve yatak örtüleri bozulmamıştı.

Я предположил, что никто не посмеет нас заткнуть... только не накануне выборов.
Seçim üzeri, birilerinin bizim birimi kapatmayı..

Кроме того, накануне поездки я звоню другой город, куда я лечу, чтобы узнать, где можно арендовать скутер на случай, если мой сломается по дороге.
Bir gün öncesinden de gideceğim şehri arayıp kendi mobiletimin kırılmasına karşın nereden mobilet kiralayabileceğimi sordum.

Накануне вечером не выдали хлеба.
Bir akşam önce tutuklulara ekmek verilmemişti.

Вы говорили с Оскаром Юлиандером накануне его смерти.
Oscar ölmeden önce, siz ve Oscar Juliander birkaç kez konuşmuşsunuz.

Как раз накануне съезда.
Kongreden hemen önce.

И как раз накануне этого к нашему Пророку пришло предупреждение, которое внешне выглядело как упрек или замечание.
Dinimize göre, Peygambere bile bu derecede mutlak itaat ve güven şirk koşmaktır.

Накануне, на месте аварии, я точно так же почувствовал, что совершаю бестактность.
Bir gün önce, hani şu kaza yerinde olduğu gibi bir patavatsızlık yapacağım duygusuna kapılmıştım.

Это соответствует факту, что карнавал является последним праздником накануне строгого, сорокадневного великого поста, в продолжение которого католики раньше воздерживались от мяса.
Bu türetim, karnavalın, eski zamanlarda Katoliklerin et yemedikleri Paskalya yortusundan ve kırk günlük ciddi perhizden önceki son eğlence olduğu gerçeğine uygundur.