накапливаться oor Turks

накапливаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

birikmek

voorbeelde

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Yehova bizi eğlenme zevkinden yoksun bırakmıyor, fakat açıkçası bu tür faaliyetlerin gökte hazineler biriktirmemize yardım etmediğini biliyoruz (Matta 6:19-21).

Потому что его код состоит из единиц и нолей, а это яблоко имеет код из A, T, C, Gs, и он висит там, поглощая энергию из дерева, и в один прекрасный день у него накапливается достаточно энергии, и оно падает.
Çünkü bu disket 1 ve 0 ́ları kodlar, bu elmaysa A, T, C ve G'ler ve öylece durarak, bir ağaçtan enerji emer ve bir gün yeterli enerjiye sahip olur, diyelim ki, çalıştırmak için ve gümler.

Против тебя накапливаются доказательства, Уолтер.
Aleyhine olan deliller çoğalmaya başladı, Walter.

Или: «Сильная боль накапливается и прорывается лишь тогда, когда наступает расслабле ние.
"Ya da: ""Kederin büyüğü tıkar insanı ve ancak bir gevşemeyle birlikte dışavurulabilir."

Злость просто будет во мне накапливаться, пока
Bu öfke bir yara gibi

Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Lenf damarlarındaki herhangi bir tıkanma lenf sıvısının bu etkilenen bölgede birikmesine ve ödem denen şişliğin oluşmasına neden olur.

Он накапливался миллиарды лет с помощью огромной энергии, чтобы создать всю эту энергию внутри себя.
Milyarlarca yıl boyunca güneş tarafından bu kadar enerjiyi barındırmak adına yakıldı.

Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где- то ещё в Антарктиде.
Aslında, araştırmacıların bu bölgeyi seçmesinin nedeni bu bölgede karın ve buzun Antarktika'da diğer her yerden 10 kat hızlı birikmesi.

Опять же, исследования показывают, что родители должны тратить меньше времени на беспокойство по поводу того, что они делают неправильно и больше сосредоточиться на том, что они делают правильно, меньше беспокоиться о плохом и накапливать хорошее.
Yine, araştırma gösteriyor ki anne babalar neyi yanlış yaptıkları konusundaki endişelerine daha az vakit harcayıp neyi doğru yaptıklarına odaklanmalılar, kötü anları daha az endişe edip iyi anlar inşa etmeliler.

Счета будут только накапливаться.
Faturalar daha yeni başladı, Leo.

«Перестаньте накапливать себе сокровища на земле...
“Kendinize yeryüzünde hazineler biriktirmeyi bırakın. . . . .

Прежде чем это происходит, разочарования накапливаются, заставляются, т. сказ., кипеть и томиться на медленном огне, а затем они переливаются через край.
Böyle bir şey olana kadar can sıkıntısı kişinin içinde tutuluyor, kaynıyor, pişiyor ve daha sonra taşıyor.

Это накапливается.
Sanki her şey gözümü korkutmak için..

Известно, что такой порог существует – ведь возрастные заболевания не проявляются вплоть до достижения среднего возраста, притом, что повреждения начинают накапливаться ещё до рождения. Почему же
Biz bu eşiğin var olduğunu biliyoruz, orta yaşa kadar yaşla ilgili hastalıkları geçirmeyiz, doğduğumuzdan itibaren zararlar artmasına rağmen

Любовь к Иегове должна побуждать нас избавляться от любых склонностей подобного рода и «искать прежде царства [Бога] и Его праведности», чтобы «накапливать себе сокровища на небе» (Матфея 6:19—21, 31—33).
(Romalılar 8:5-8; I. Timoteos 4:8; 6:9, 10) Yehova’ya duyduğumuz sevgi bizi bu tür eğilimleri düzeltmeye, ‘önce Tanrı’nın krallığını ve O’nun adaletini aramaya devam etmeye’ ve böylece ‘kendimize gökte hazineler biriktirmeye’ zorlamalıdır.—Matta 6:19-21, 31-33.

В журнале «Тайм» замечалось: «Чтобы сколько-нибудь заметно снизить содержание парниковых газов, которые накапливаются в атмосфере с начала промышленной революции, потребуется 60-процентное снижение объема выбросов».
Time dergisi şöyle diyor: “Atmosferde sanayi devriminin başlamasından bu yana birikmiş sera etkisi yaratan gazların önemli miktarda azalması için %60 oranında bir indirime gidilmesi gerekir.”

Что мы можем сделать, чтобы у нас не накапливались журналы?
Dergilerimizin elimizde birikmesini nasıl engelleyebiliriz?

Все это барахло накапливалось годами.
Yıllardır o önemsiz şeylerle kendim ilgileniyorum.

7:31). Также Иисус призывает нас всегда ставить интересы Царства на первое место и таким образом накапливать «сокровища на небе», где они будут в полной сохранности (Матф.
Kor. 7:31). Aynı şekilde İsa da Krallığa hayatımızda her zaman ilk yeri vermemizi ve bu şekilde, en güvenli yer olan ‘gökte hazineler biriktirmemizi’ öğütler (Mat.

Если мы установим, что наши журналы все еще накапливаются, то, может быть, полезно изменить свое расписание времени, чтобы проводить больше времени в служении с журналами.
Böyle bir çabaya rağmen dergilerimiz hâlâ birikiyorsa, belki onları sunmak için daha çok vakit sarf edebilmek üzere programımızı ayarlayabiliriz.

Кровь накапливается около печени с момента автобусной аварии
Otobüs kazasından bu yana kan ciğerleri etrafında toplanıyormuş.

А накапливайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не проникают и не крадут» (Матфея 6:19, 20).
Bunun yerine, kendinize gökte hazineler biriktirin. Orada onları ne güve ne pas yiyip bitirir, ne de hırsızlar içeri girip çalabilir.”—Matta 6:19, 20.

Так что, подобно тому как накапливаются доказательства в ходе судебного процесса, все отчетливее вырисовывается разделение между теми, кто поддерживает братьев Иисуса, и теми, кто отказывается это делать (Малахия 3:18).
Bu nedenle, bir mahkeme davası için biriken kanıtlar gibi, İsa’nın kardeşlerini destekleyenler ile onları desteklemeyi reddedenler arasındaki ayırım açık hale geliyor.

Если мы допускаем, чтобы старые журналы накапливались и больше не использовались нами, это показывает недостаток признательности за эти ценные журналы...
Eski dergilerin birikmesine izin verip onları hiç kullanmamak, bu değerli araçlara karşı takdir noksanlığının belirtisidir. . . . .

Этот стих противопоставляет долговечную славу, которую приобретает по-настоящему красивая, благонравная женщина преходящей славе богатства, накапливаемого тираном.
(Süleymanın Meselleri 11:16) Bu ayet sevimli bir kadının elde edebileceği kalıcı “izzet” ya da onur ile bir zorbanın kazanacağı geçici servet arasındaki karşıtlığı ortaya koyar.