Утопающий за соломинку хватается
Denize düşen, yılana (yosuna) sarılır
соломинка oor Turks
соломинка
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
pipet
Попросите, пожалуйста, официантку принести мне соломинку.
Garsonun bana bir pipet getirmesini ister misin?
saman
Он воткнул соломинку в муравейник.
O bir karınca yuvasına bir saman çöpü soktu.
kamış
ведь деревья как соломинки, засасывают всю излишнюю сезонную воду.
çünkü ağaçlar kamış gibidir, mevsim geçişlerinde artan suyu emerler.
hasır
Кстати, это как продавливать шар для боулинга через соломинку.
Bilginiz olsun, bu aynı, hasır bir sepette taşınmış bowling topu gibi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Соломинка
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
Pipet
Попросите, пожалуйста, официантку принести мне соломинку.
Garsonun bana bir pipet getirmesini ister misin?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Şehre gidip # film bir arada gösterimine gidecektikjw2019 jw2019
Вот еще один - берем соломинку и помещаем палку внутрь перегибаем пополам.
Elbette seviyorumQED QED
Я просто выскочил за своей особенной соломинкой.
Neden kovulmuş?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своём глазу не замечаешь?
Arkamızda şahit kalmamalıjw2019 jw2019
Ваша честь, это последняя соломинка.
Ben bir çok yapanları aradım.... seni buldumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могла бы ты вставить соломинку мне в рот?
Evet, gözünü kaprikadan ayıramayan.. kuzayli iş- adamları gibiyim, bu sıralarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы никогда не пили бурбон со льдом через тонкую соломинку, то не можете знать, какое действие он производит.
Gene o kaltağın yanında.Dinle Djenka: evimizi ne şekilde olursa olsun koruLiterature Literature
Все равно что яйцо Фаберже удерживать на соломинке.
Beni izleyinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сказала, водку с тоником и длинную соломинку, пожалуйста.
Sevgili oğlum, bir ve tekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватаюсь за соломинки.
Valizleri alın lütfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно я хватаюсь за соломинку, Нил.
Bowling' e gitmiştimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете, вы не сможете достучаться до этих детей, пока не решитесь схватиться за соломинку иной раз.
Gerçekten gay miyiz yoksa, gay rolü mü yapıyoruz kontrol etmeye gelmişOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вода смыкалась над моей головой, и как раз, когда мои легкие были готовы взорваться, мой кузен протянул мне спасительную соломинку.
Gerektiğinde kurtlarla savaşarakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хватался за соломинки.
Ne kadar borcu olduğunu söyleyin, hemen ödeyeyimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда мы закончили, он молча обошёл нас всех по очереди и соединил все соломинки, так что круг замкнулся, и сказал:
O zamandemek ki sınır olabilirQED QED
Последняя соломинка сломала спину верблюда.
Hayır zannetmiyorumtatoeba tatoeba
Опять как обычно, критикуем, хватаемся за соломинку, вместо того чтобы действовать.
Yakında çıkacağım, ön kapıdan girip arka kapıdan çıkacağımOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Линда хваталась за соломинку.
Aşlında, ben yeni şpor sunucusunu gözüme kestirdimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то пропустил соломинку прямо через твой череп и пьёт тебя.
İşte size bu yanlış anlamayı düzeltme şansıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы так и не тянули соломинки.
Suça karşı verdiğimiz savaşta... güçlü bir silah olacaktırOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они хватаются за соломинку, Ваша Честь.
Pablo bütün gün beni aramadıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимаю, гибкие соломинки - не самые элегантные наглядные пособия, но смысл понять можно.
Ben senin oğlun değilim!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Принеси мне лимонада с соломинкой.
Burda oturacağım ve tüm gece konuşacağız Sadece ellerini üzerinden çekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А если б мой паренёк вытянул длинную соломинку?
Kendisinden başka kimseyi düşünmezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вынь сначала бревно из своего глаза, и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку, которая в глазу твоего брата» (Луки 6:39—42).
Gerçeğin, sponsorlar başta olmak üzere, kimse tarafından öğrenilmemesi içinjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.