Внешнеэкономическая деятельность oor Sjinees

Внешнеэкономическая деятельность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

國際商業

voorbeelde

Набор 5: Показатели внешнеэкономической деятельности
集合5:对外部门指标

наименование, количество и код товара по товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств (ТН ВЭД СНГ);
所涉货物名称、数量和在独立国家联合体(独联体)对外经济活动商品目录中的编号;

наименование, количество и код товара по товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств (ТН ВЭД СНГ
所涉货物名称、数量和在独立国家联合体(独联体)对外经济活动商品目录中的编号

• Закон Украины от # г. No # ХII «О внешнеэкономической деятельности»
• # 年 # 月 # 日关于外贸活动第 # 号法

a) Последствия блокады в секторе внешнеэкономической деятельности
d) 在运输业对古巴进行治外法权封锁的一个例子是侵犯P&O Nedlloyd船运公司(以前的客户)和CMA-CGM船运公司(法国),两个船务公司分别被没收 # 美元和 # 美元,因为它们用美元同哈瓦那集装箱港进行交易。

Ущерб, причиненный внешнеэкономической деятельности Кубы
对古巴经济向外扩展的影响

Мой отец много лет занимается внешнеэкономической деятельностью.
我父亲经营外贸多年。

Экономический рост в основном был достигнут за счет увеличения объемов промышленного и сельскохозяйственного производства, оказания услуг и внешнеэкономической деятельности.
由于工业和农业产量提高、服务业的发展和开展对外经济活动,基本上实现了经济的增长。

Парламент имеет право утверждать основные направления внешнеэкономической деятельности исходя из принципа взаимной заинтересованности и положений международного права (статья # Конституции
以互利原则和国际法规定为基础,只有议会才有权批准有关对外经济活动的主要指示(《宪法》,第 # 条)。

Парламент имеет право утверждать основные направления внешнеэкономической деятельности исходя из принципа взаимной заинтересованности и положений международного права (статья 129 Конституции).
以互利原则和国际法规定为基础,只有议会才有权批准有关对外经济活动的主要指示(《宪法》,第129条)。

Сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций остается приоритетом внешнеэкономической деятельности Украины и является важным фактором национальной продовольственной стратегии страны.
与联合国专门机构合作仍然是乌克兰对外经济活动的优先事项,也是其国家粮食战略的重要因素。

номенклатура и объем Продукции (в физическом и стоимостном выражении) с указанием ее классификации в контрольном списке, кодов по товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности
货物的名称和数量(货量和金额)、货物在管制清单上的分类及其在对外经济活动商品目录中的编号

номенклатура и объем Продукции (в физическом и стоимостном выражении) с указанием ее классификации в контрольном списке, кодов по товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности;
货物的名称和数量(货量和金额)、货物在管制清单上的分类及其在对外经济活动商品目录中的编号;

нарушение организацией-заявителем в процессе реализации контракта (договора) условий лицензии и порядка осуществления внешнеэкономической деятельности, связанной с ввозом (вывозом) специфических товаров (работ, услуг
在合同协定执行过程中,申请组织不遵守颁发执照的条件以及与进口(出口)特定物品(工作和服务)相关的开展外贸经济活动的程序

Российская экономическая академия им. Плеханова (Москва), курсы повышения квалификации «Внешнеэкономическая деятельность и либерализация в условиях рыночной экономики» и «Приватизация государственных и муниципальных предприятий»
普里卡哈诺夫俄罗斯经济学院(莫斯科),“国际经济活动和市场经济中的自由化”、“公营企业和市营企业的私有化”高级培训班

Государственной службе экспортного контроля Украины подаются решения для получения субъектами внешнеэкономической деятельности, организациями-разработчиками и производителями товаров разрешительных документов на проведение экспорта, импорта ТВП и ТДИ
对外贸企业、军用货物和两用货物研制单位和生产者发给军用货物和两用货物进出口许可证的决定权归乌克兰国家出口管制局。

Для обеспечения большей диверсификации экспорта африканским странам необходимо определить основные внутренние факторы, препятствующие развитию внешнеэкономической деятельности и принять надлежащие меры в целях улучшения местных условий для предприятий
为确保增加出口多样化,非洲国家需要查明发展国际业务的主要国内障碍,并采取适当措施,改善当地的业务条件。

В соответствии с данными постановлениями расчетные счета всех грантополучателей и общественных организаций, неправительственных фондов, были переведены для обслуживания в Национальный банк внешнеэкономической деятельности и ГАК «Асака банк»
按照这些决议,已经将所有接受赠款的公共组织和非政府基金的经常账户转至国家对外经济活动银行和Asaka银行(国家联合证券公司),以便办理手续。 汇给非政府组织的资金先存于银行的“冻结账户”。

Богатое историческое наследие Узбекистана, его духовно-нравственные традиции, неоценимый вклад в мировую культуру стали основой и визитной картой становления республики субъектом международных отношений, активного внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности.
当前,文化成为国际生活的重要主题,在政治经济关系中发挥着积极作用;在此背景下,乌兹别克斯坦丰富的历史遗产、道德和精神传统以及对世界文化无可估量的贡献,构成了共和国的基础和示人形象。

В выработке и осуществлении собственной внешней политики Узбекистан будет строго придерживаться названных принципов, обогащая и расширяя их, твердо и последовательно проводить в жизнь основные направления внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности.
在制定并实施本国外交政策时,乌兹别克斯坦将严格遵循以上所述的原则,丰富并扩展这些原则,并且坚定且始终如一地在外交政策和对外经济关系领域中开展这些主要活动。

В выработке и осуществлении собственной внешней политики Узбекистан будет строго придерживаться названных принципов, обогащая и расширяя их, твердо и последовательно проводить в жизнь основные направления внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности
在制定并实施本国外交政策时,乌兹别克斯坦将严格遵循以上所述的原则,丰富并扩展这些原则,并且坚定且始终如一地在外交政策和对外经济关系领域中开展这些主要活动。

кардинальное решение вопросов по расширению участия субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства во внешнеэкономической деятельности, оказание содействия в повышении их экспортного потенциала, продвижении экспортной продукции на региональные и мировые рынки;
在促使小企业主和私营企业家更多参与外部经济事务、辅助和增加其出口潜力以及帮助其产品打入区域和全球市场方面,解决重要的相关问题;

Постановление Правительства РФ от 14.06.2001 года No 462 «Об утверждении Положения об осуществлении контроля за внешнеэкономической деятельностью в отношении оборудования и материалов двойного назначения, а также соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях»
2001年6月14日俄罗斯联邦政府“关于涉及用于核目的的两用设备和相关技术的对外经济活动管制”的第462号决定。

Постановление Правительства Российской Федерации от 14 июня 2001 года No 462 «Об осуществлении контроля за внешнеэкономической деятельностью в отношении оборудования и материалов двойного назначения, а также соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях»
2001年6月14日俄罗斯联邦政府“关于涉及用于核目的的两用设备和相关技术的对外经济活动管制”的第462号决定。

В соответствии со статьей # Закона Азербайджанской Республики "О профессиональных союзах" профсоюзы в соответствии со своими уставными целями и задачами могут вступать в международные профсоюзные организации, заниматься внешнеэкономической деятельностью в порядке, установленном законодательством
根据《工会法》第 # 条,工会可以依照其章程目标和活动,参加国际工会组织并依法进行对外经济活动。