внешнеторговый оборот oor Sjinees

внешнеторговый оборот

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对外贸易额

Восемьдесят семь процентов внешнеторгового оборота Сообщества обеспечивается за счет торговли с третьими странами.
共同体对外贸易额的87%来自同第三国的贸易。

voorbeelde

Внешнеторговый оборот основных видов продукции пищевой промышленности (групп # ) в # году составил # млн. долл
年,主要制成品项目的外贸收入( # 类)计 # 亿美元,即比 # 年增加 # 亿美元,上涨了 # %。

Удельный вес торговли с Африкой во внешнеторговом обороте Объединенных Арабских Эмиратов составляет 4 процента.
我们与非洲的贸易占阿拉伯联合酋长国外贸总值的4%。

долл., внешнеторговый оборот # трлн
例如,我们可以提到的案件有,北美多国公司国际电话和电报公司 # 年直接参与了颠覆萨尔瓦多·阿连德合法政府的行动。

Восемьдесят семь процентов внешнеторгового оборота Сообщества обеспечивается за счет торговли с третьими странами
共同体对外贸易额的 # %来自同第三国的贸易。

Доля Китая во внешнеторговом обороте региона
中国占区域贸易的份额

Восемьдесят семь процентов внешнеторгового оборота Сообщества обеспечивается за счет торговли с третьими странами.
共同体对外贸易额的87%来自同第三国的贸易。

За 20 лет внешнеторговый оборот Узбекистана увеличился в 27,1 раза, в том числе экспорт — в 29,5 раза, импорт — в 24,2 раза.
20年来,乌兹别克斯坦外贸额增长到27.1倍,其中出口增长到29.5倍,进口增长到24.2倍。

Несмотря на обвал цен на сырую нефть во второй половине # года, показатели развития внешнеторгового оборота в среднем за год остались высокими
尽管原油价格在 # 年下半年暴跌,平均来说,西亚经社会区域对外部门的表现保持强劲。

Несмотря на обвал цен на сырую нефть во второй половине 2008 года, показатели развития внешнеторгового оборота в среднем за год остались высокими.
尽管原油价格在2008年下半年暴跌,平均来说,西亚经社会区域对外部门的表现保持强劲。

Объем торговли России с ЕС в период с января по август 2007 года достиг 173.3 миллиардов долларов или 51,6% ее внешнеторгового оборота.
2007年一月到八月,俄国与欧盟间贸易达到1733亿美元,相当于其外贸总额的51.6%。

Этот блок, насчитывающий в своем составе # членов, представляет рынок, охватывающий # миллионов человек, с совокупным валовым региональным продуктом и внешнеторговым оборотом в # триллион долларов
作为一个拥有 # 名成员国的集团,东盟代表了一个 # 亿人的市场,区域生产总值和贸易总量加在一起达到一兆美元。

К концу 2008 — началу 2009 года внешнеторговый оборот снизился в пересчете на годовую основу на 30–50 процентов, в первую очередь в странах Азии.
2008年底或2009年初,按年折算的贸易额下降了30%至50%,亚洲经济体的下降程度尤甚。

В странах с переходной экономикой в # году отмечался положительный баланс в товарном внешнеторговом обороте при росте стоимостного объема экспорта и снижении стоимостного объема импорта
西欧的增长缓慢 # 年卢布贬值以及俄罗斯联邦的进口衰退和急剧下降,这些都导致了转型经济国家 # 年贸易额和贸易量的下降。

Правительство, действуя в соответствии с Законом о внешнеторговом обороте и с согласия кабинета, приняло необходимые меры для предотвращения импорта любого из предметов, перечисленных в документах # и
政府依照《外汇法》和内阁批准书,采取必要措施禁止进口 # 和 # 号文件中所列任何物项。

Однако произошедшие в мире за последние 20 лет изменения привели к тому, что в настоящее время во внешнеторговом обороте Новой Зеландии более ощутимую роль стали играть страны Азии.
然而,过去20年来,新西兰为顺应不断变化的世界做出了调整,目前亚洲成为较重要的市场。

Стимулирование отечественных производителей-экспортеров и реализация их конкурентных преимуществ, несмотря на нестабильность конъюнктуры мирового рынка, обеспечили рост объемов экспорта на 10,9 процента и значительное положительное сальдо внешнеторгового оборота.
采取了措施激励国内生产者及出口单位,让它们发挥竞争优势,这样,尽管世界市场动荡不稳,出口仍增加10.9%,外贸出现大幅顺差。

Например, на долю торговли Китая с Африкой приходится лишь 2,2 процента общего объема его внешнеторгового оборота, однако этот показатель сообразуется с долей Африки в мировом объеме производства, составляющей 1,8 процента.
例如,中国与非洲的贸易仅占中国贸易总额的2.2%,但是这个份额与非洲占世界产出1.8%的份额相一致。

При этом дальнейшее укрепление макроэкономической стабильности сопровождалось профицитом государственного бюджета в размере 0,1 % к ВВП, положительным сальдо внешнеторгового оборота, а также последовательным снижением уровня налоговой нагрузки с 20,1 % до 19 %.
随着国家预算盈余达到国内生产总值的0.1%,贸易出现顺差以及税务负担从20.1%降至19%,宏观经济稳定性进一步加强。

Что касается экономической ситуации в России, то в первой половине # года рост ВВП составил # процента, рост инвестиций в экономику # процентов, внешнеторговый оборот достиг наивысшего за последние десять лет уровня в # млрд
因此,发展应成为联合国系统活动和各国战略的中心。 世界经济局势表明,发达国家和发展中国家之间的财富分配不均不能继续下去了。

Приветствуем существенное увеличение внешнеторгового оборота между двумя регионами с момента проведения первого Саммита АСПА, подчеркивая при этом, что сохраняются неизученные возможности, которые позволили бы обеспечить рост и диверсификацию торговли между двумя регионами
欢迎自第一届阿拉伯和南美洲国家首脑会议以来这两个区域间贸易总额的大幅增加,强调加大两个区域间贸易的增长和多样化仍有潜力可挖。

Приветствуем существенное увеличение внешнеторгового оборота между двумя регионами с момента проведения первого Саммита АСПА, подчеркивая при этом, что сохраняются неизученные возможности, которые позволили бы обеспечить рост и диверсификацию торговли между двумя регионами.
欢迎自第一届阿拉伯和南美洲国家首脑会议以来这两个区域间贸易总额的大幅增加,强调加大两个区域间贸易的增长和多样化仍有潜力可挖。

Правительство, действуя в соответствии с Законом о внешнеторговом обороте и с согласия кабинета, приняло необходимые меры для предотвращения импорта любого из предметов, перечисленных в документах S/2006/814 и S/2006/815.
政府依照《外汇法》和内阁批准书,采取必要措施禁止进口S/2006/814和S/2006/815号文件中所列任何物项。

Меры по поддержке отечественных экспортеров, диверсификации экспорта и освоению новых внешних рынков позволили увеличить объем экспорта продукции на 10,8 процента и обеспечить положительное сальдо внешнеторгового оборота в размере свыше 4,2 млрд. долл. США.
支持国内出口商、出口多样化和发展新的国外市场的措施有助于出口增长10.8%和对外贸易实现正结余,估计结余在42亿美元以上。

По данным из издания Всемирного банка “World Development Indicators” («Мировые показатели развития»), если судить по показателю объема внешнеторгового оборота, исчисленного как доля ВВП, то окажется, что экономика африканских стран, как это ни удивительно, уже открыта
在撒哈拉以南非洲,这个贸易比例为 # %,实际上高于 # %的世界平均比例,远远超出拉丁美洲和加勒比的平均比例( # %)。

В Центральной и Восточной Европе торговля в # году была вялой как в стоимостном выражении, так и по объему, особенно в первой половине года, когда на внешнеторговом обороте отрицательно сказалось падение спроса в странах Западной Европы
预计 # 年发展中国家的贸易额和贸易量增长也将会出现加速,增长速度甚至超过发达国家。 预计拉丁美洲的进口也将会从 # 年的下降明显好转 # 年的增长率将会达到两位数,因为这些国家的经济将会从该区域近年来的停滞状态中得以恢复。 预计非洲国家的贸易也将出现明显好转。