Голубь мира oor Sjinees

Голубь мира

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鴿子相關的象徵

Soortgelyke frases

Белый голубь с прокрутки символизирует дыхание мира帶有捲軸的白鴿象徵和平的氣息
呼吸дыхание · 和平мира · 帶有捲軸的白鴿象徵和平的氣息Белый голубь с прокрутки символизирует дыхание мира · 捲動прокрутки · 白色的Белый · 象徵著символизирует · 鴿голубь · 鴿子голубь

Белый白色的голубь鴿子прокрутки捲動символизирует象徵著дыхание呼吸мира和平
呼吸дыхание · 和平мира · 帶有捲軸的白鴿象徵和平的氣息Белый голубь с прокрутки символизирует дыхание мира · 捲動прокрутки · 白色的Белый · 象徵著символизирует · 鴿子голубь

voorbeelde

На детских рисунках были красочно изображены символы мира, белый голубь, колокола мира и Будда.
儿童的绘画中充满了五彩缤纷的和平标志以及白鸽、和平钟和释迦摩尼佛像。

Народ Израиля надеется на лучшее будущее и продолжает протягивать руку мира, но, обращая свой взор на юг, не видит летящих из Газы голубей мира, а только снаряды «Град» и дальнобойные ракеты.
以色列人民希望有一个更加光明的未来,以色列政府继续伸出和平之手,但我们朝南望去,看不到和平鸽从加沙飞出,却只看到格拉德火箭和远程导弹。

Пусть «Олимпийское перемирие», символом которого является голубь мира и Олимпийский огонь, всегда сияет и наполняет наши сердца, даже во времена, характеризующиеся страхом войны и насилием, с надеждой на наступление мира во всем мире.
在一个充满战争和暴力恐惧的时代,愿以摆放在奥运圣火前的和平鸽作为象征的奥林匹克休战精神永放光芒并照亮我们的心扉,希望着和平世界的来临。

Деятельность в поддержку глобальных принципов: в рамках операции "Голубь мира" отвергающие насилие активисты организации обеспечивали осуществление и защиту прав человека в горах Южного Хеврона в сотрудничестве с местными палестинскими и израильскими правозащитными группами.
支助全球原则的活动:本协会通过鸽子行动促进和捍卫人权。 这项行动是本协会非暴力和平团在希伯伦南山同当地巴勒斯坦和以色列人权组织合作进行的活动。

Мы должны понять, что вызывающее поведение Израиля и искажение им фактов препятствуют принятию резолюции, осуждающей Израиль, который обвиняет международное сообщество в поддержке терроризма и делает вид, что именно он есть единственный «голубь мира» на нашей планете
我们需要理解,以色列的狂妄态度以及对事实的歪曲表明应该通过一项决议,对以色列进行谴责,因为它指控国际社会支持恐怖主义,似乎它是世界上唯一的和平鸽。

В ходе реализации проекта "Розово-голубой мир" удалось достичь многочисленных результатов, которые могут использоваться в качестве основы для дальнейшей работы, связанной с поиском инструментов с целью привлечения внимания к гендерной проблематике в обществе, особенно в сфере образования.
粉色和蓝色世界”项目产生了许多成果,在探索提高社会中的性别问题敏感性方面可作为今后工作的基础,尤其是在对性别问题有敏感认识的教育领域。

В то же время страны Тихоокеанского субрегиона придерживаются мнения, что «зеленая экономика в голубом мире» или аспекты «голубой экономики» в зеленой экономике могут послужить рамками для скоординированных, сбалансированных и комплексных действий, к которым призывает резолюция 65/2 Генеральной Ассамблеи.
同时,太平洋次区域还认为,“蓝色世界绿色经济”或绿色经济的“蓝色经济”层面能够按照大会第65/2号决议的要求,提供协调、均衡和综合性行动框架。

Жертвами проводимой Израилем политики государственного терроризма являются не только палестинцы, ливанцы, сирийцы и другие арабы; среди них — граждане других стран, которые были убиты израильским «голубем мира» за то, что они осудили несправедливость, оккупацию, коллективное наказание и расправы на оккупированных арабских территориях.
以色列国家恐怖主义行为的受害者不仅仅有巴勒斯坦人、黎巴嫩人、叙利亚人和其他阿拉伯人;在其他国家也有受害者,他们因为谴责阿拉伯被占领土上的非正义、占领、集体惩罚和大屠杀而遭到以色列这只“和平鸽”的暗杀。

Жертвами проводимой Израилем политики государственного терроризма являются не только палестинцы, ливанцы, сирийцы и другие арабы; среди них- граждане других стран, которые были убиты израильским «голубем мира» за то, что они осудили несправедливость, оккупацию, коллективное наказание и расправы на оккупированных арабских территориях
以色列国家恐怖主义行为的受害者不仅仅有巴勒斯坦人、黎巴嫩人、叙利亚人和其他阿拉伯人;在其他国家也有受害者,他们因为谴责阿拉伯被占领土上的非正义、占领、集体惩罚和大屠杀而遭到以色列这只“和平鸽”的暗杀。

Наконец, поскольку на Сейшельских Островах по-прежнему наблюдаются высокие темпы экономического развития, их систему образования потребуется адаптировать для обеспечения того, чтобы учащиеся по завершении обучения получали необходимые навыки для плодотворного участия в модернизации экономики и чтобы она отвечала требованиям "Экономики в голубом мире".
最后,随着塞舌尔经济继续快速发展,其教育系统也须作出调整,确保学生毕业时掌握必要的技能,以便真正参与经济现代化,响应“蓝色经济”的要求。

Осуществление таких инициатив, как Организация по освоению бассейна реки Сенегал в Африке, учреждение Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии и инициатива «Голубой мир» на Ближнем Востоке, которые направлены на использование воды как инструмента мира, а не как причины конфликта, вселяет определенный оптимизм.
像非洲塞内加尔河流域发展组织这种倡议、设立联合国中亚地区预防外交中心以及设法将水作为促进和平而不是造成冲突的工具的中东蓝和平倡议都是令人赞赏的举措。

Секретариат также осуществлял аналитическую и информационно-разъяснительную деятельность по пропаганде подхода «зеленая экономика в голубом мире», в котором подчеркивается важное значение океанских ресурсов и экосистем как составной части политики, основанной на идее развития зеленой экономики в малых островных развивающихся государствах, с тем чтобы они могли нарастить свой потенциал по противодействию последствиям изменения климата.
秘书处还率先开展分析和宣传工作,倡导“蓝色世界中的绿色经济”做法,强调海洋资源以及生态系统作为小岛屿发展中国家采取基于绿色经济考量的政策组成部分的重要意义,这些国家因此得以提高抵御气候变化可能造成的影响的能力。

Контакты и усилия, направленные на создание ассоциаций «голубых касок» в мире
联系及鼓励世界各地成立蓝盔协会

Это тем более актуально, что востребованность «голубых касок» в мире возрастает
鉴于全世界对蓝盔的需求日益增加,这项工作尤其及时。

Это тем более актуально, что востребованность «голубых касок» в мире возрастает.
鉴于全世界对蓝盔的需求日益增加,这项工作尤其及时。

Контакты и усилия, направленные на создание ассоциаций «голубых касок» в мире
联系及鼓励世界各地成立蓝盔协会:

Проект НПО "Аспект" под названием "Розово-голубой мир", подразумевающий повышенный учет гендерного фактора при обучении в начальной и средней школе в рамках подготовки к будущему профессиональному разделению, направлен на преподавание в контексте гендерной проблематики, в том числе повышение компетентности в данном вопросе, учет гендерного фактора в процессе обучения и справедливое разделение труда между женщинами и мужчинами.
非政府组织Aspekt名为“粉色和蓝色世界”的项目——在教育中采取一种性别平等视角以及男女分工的公平性,在中小学教学进程中加强对性别问题有敏感认识,为将来消除性别隔离做好准备,旨在教学中增加对性别问题的敏感性,特别是增强性别胜任能力。

В начале третьего тысячелетия Ясир Арафат и другие участники торжеств выпустили в Вифлееме, городе мира, белых голубей как символ надежды всего человечества на мир
在第三个千年开始之时,亚西尔·阿拉法特先生和其他参加纪念活动的人士曾在伯利恒这个和平之城放飞几只白色的鸽子,以象征全世界对和平的希望。

Хрупкий мир и глобальная обстановка в плане безопасности видны на примере постоянного присутствия «голубых касок» во многих частях мира.
蓝盔部队继续驻扎在世界许多地方,这进一步体现了脆弱的和平与全球安全环境。

Глобальная кампания «Окрась мир в голубой цвет ООН»
环球点亮联合国蓝全球运动

Для многих символом надежды до сих пор остаются стражи мира в голубых беретах ООН.
向往和平的民众一直对戴上蓝色贝雷帽的联合国和平部队寄予希望。 他们跟一个新闻记者有同感。

Мы поддерживаем деятельность Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане по поддержанию мира вдоль «голубой линии»
我们支持联合国驻黎巴嫩临时部队在蓝线沿线维持和平的活动。

Сегодня большинство из развернутых по всему миру # тысяч «голубых касок» несут службу именно в Африке
今天,部署在全世界的 # 名蓝盔人员中的多数人在非洲。

Мы поддерживаем деятельность Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане по поддержанию мира вдоль «голубой линии».
我们支持联合国驻黎巴嫩临时部队在蓝线沿线维持和平的活动。

Например, учёные смогли обнаружить популяции неуловимых голубых китов по всему миру благодаря их песням.
例如,基于不同群体的歌声 科学家已经能区分出世界范围内的蓝鲸群体