Иван伊萬 oor Sjinees

Иван伊萬

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我的同學叫伊萬Мой одноклассник зовут Иван

voorbeelde

Ивана Гролова (Чешская Республика)
伊万娜·格罗洛娃(捷克共和国)

Серьезную озабоченность вызывает также проблема обострения нищеты на Гренаде после урагана «Иван».
艾万后的格林纳达境内贫穷加剧也是令人关注的重大问题。

Некоторые страны, в особенности малые островные развивающиеся государства, чрезвычайно уязвимы и могут столкнуться с проблемой сведения на нет экономического, социального, культурного прогресса и прогресса в области создания инфраструктуры после одного стихийного бедствия, как это проявилось, когда на Гренаду обрушился ураган «Иван» в сентябре # года
一些国家--尤其是小岛屿发展中国家--极为脆弱,在遇到一场自然灾害之后,其经济、社会、文化和基础结构进步可能彻底消失 # 年 # 月,格林纳达在遭到“伊万”飓风袭击之后就出现了这种情形。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-н Альфредо Кастильеро Ойос, г-жа Кристина Шане, г-н Франко Депаскуале, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Вальтер Келин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари Иригойен, г-жа Рут Уэджвуд и г-н Роман Верушевский
本文件后附分别由安藤仁介先生和克里斯蒂娜·夏内女士签字的两份个人意见,以及由奈杰尔·罗德利爵士、伊万·希勒先生和罗曼·维鲁谢夫斯基先生共同签字的一份反对意见。

утвердила произведенное Генеральным секретарем повторное назначение г‐на Симона Цзяна и г‐на Ахима Кассова членами Комитета по инвестициям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года, и назначение г‐на Ивана Пикте и г‐на Майкла Кляйна членами Комитета на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2014 года.
认可秘书长再次任命蒋小明先生和阿希姆•卡索先生为投资委员会成员,自2014年1月1日起任期三年,并任命埃文•皮克泰先生和迈克尔•克莱因先生为委员会成员,自2014年1月1日起任期一年。

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в сообщении от 23 октября 2007 года также выразили обеспокоенность в связи с положением традиционных саамских коренных оленеводов и в связи с утверждениями относительно принудительного забоя оленей, принадлежащих группе Неллим - одному из саамских оленеводческих кооперативов, входящих в оленеводческий кооператив Ивало, - по решению, принятому 7 октября 2007 года.
土著人人权和基本自由问题特别报告员以及秘书长关于人权维护者情况的特别代表在2007年10月23日的一份公文中也就传统萨米土著牧人情况以及关于强制屠宰驯鹿的指控表示关注,据称这些驯鹿属于Nellim群体,这是一个萨米驯鹿饲养合作社,2007年10月7日被Ivado驯鹿饲养合作社收购。

Подпись) Иван Шимонович Постоянный представитель Республики Хорватия при Организации Объединенных Наций
南斯拉夫联邦共和国常驻联合国代表

12 февраля 2010 года Председатель Международного трибунала по морскому праву назначил трех арбитров — Рюдигера Вольфрума (Германия), Туллио Тревеса (Италия) и Ивана Шерера (Австралия) — для ведения арбитражного разбирательства, возбужденного в соответствии с приложением VII для урегулирования спора о морской границе между Бангладеш и Индией в Бенгальском заливе.
2010年2月12日,国际海洋法法庭庭长任命吕迪格·沃尔夫鲁姆(德国)、图利奥·特雷韦斯(意大利)和伊万·希勒(澳大利亚)三人在为解决孟加拉国和印度之间孟加拉湾海上划界争端而根据附件七设置的仲裁程序中担任仲裁员。

В региональном разрезе- от # в г. Киеве до # % в Ивано-Франковской области
在这些地点,一个或若干企业的结构调整造成大量人口失业。

Даже с учетом очень ограниченных ресурсов Гренады и стоящих перед ней сейчас серьезных задач в области восстановления в результате разрушений, причиненных ураганом «Иван», Гренада заявляет о своей всесторонней поддержке НЕПАД
尽管格林纳达资源有限,而且目前由于“伊万”飓风的破坏而承受着沉重的重建任务,但它承诺尽其所能,为新伙伴关系提供支持。

Когда на Гренаду в сентябре # года обрушился ураган «Иван», ущерб был нанесен целому острову, площадь которого составляет # кв. км, а население # человек
格林纳达在 # 年 # 月遭受“伊万”飓风袭击时,全部 # 平方公里的土地及其 # 万名居民都遭到破坏。

Так, ураган «Иван» за несколько часов опустошил остров Гренада
事实上,在几个小时的时间内,伊万飓风摧毁了格林纳达岛。

В 2003 году до урагана «Иван» территорию посетили 293 517 человек.
飓风伊凡前数字:2003年有游客293 517人。

Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III.
确实,历史学家计算出,从沙皇伊凡三世统治以来,这样的循环多达25次。

К концу правления Ивана III, когда Христофор Колумб совершал свои путешествия в Америку, Кремль расширился, были построены кирпичные стены и башни, сохранившиеся до нашего времени почти в первозданном виде.
在伊凡三世朝代的末叶(即哥伦布正前往美洲的时候),克里姆林宫的范围扩大了,另外盖了砖墙和塔楼;这些建筑物仍然保留到今天,几乎一点改变也没有。

С заявлением выступил Председатель Экономического и Социального Совета Иван Шимонович (Хорватия).
经济及社会理事会主席伊万·西蒙诺维奇(克罗地亚)发了言。

Правление было информировано о том, что 31 декабря 2012 года истекает срок полномочий следующих членов Комитета по инвестициям: Эмилио Карденаса (Аргентина) и Линах Мохохло (Ботсвана), — а также истекает срок полномочий в качестве члена ad hoc Ивана Пикте (Швейцария).
联委会获悉,投资委员会以下成员的任命将于2012年12月31日到期:埃米利奥·卡德纳斯(阿根廷)、Linah Mohohlo(博茨瓦纳)以及临时任命的埃文·皮克泰(瑞士)。

Г-н Рекейхо Гуаль (Куба) (говорит по-испански): Г-н Председатель, от имени правительства и народа Кубы я хочу поблагодарить Вас за постоянные заверения в солидарности, звучавшие в адрес моей делегации в эти дни, прошедшие после урагана «Чарли» ровно месяц назад, и с учетом неминуемой угрозы, с которой сталкивается сегодня Куба в результате урагана «Иван»
雷凯霍·夸尔先生(古巴)(以西班牙语发言):主席先生,我以古巴政府和人民的名义,感谢近几天各方就恰好一个月前“查利”飓风行经我国,同时也就“伊万”飓风今晚即将扫过古巴从而使我们面临的威胁,对我国代表团不断表达声援之辞。

Несмотря на это, Япония прилагала все усилия для продолжения консультаций: ее представитель Ивао провел двусторонние встречи с 11 странами и переговоры с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН).
在这一背景下,日本努力促进磋商工作,要派岩南寿美子为代表出席了有11个国家参加的双边会议并同东南亚联盟国家进行了接触。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): В соответствии с решением, принятым Ассамблеей на ее пятом пленарном заседании, Генеральная Ассамблея заслушает теперь выступление Его Превосходительства г‐на Ивана Шимоновича, Председателя Экономического и Социального Совета.
代理主席(以英语发言):按照一项决定,大会现在将听取经济及社会理事会主席伊万·西蒙诺维奇先生阁下发言。

Председатель Трибунала в марте 2011 года провел в помещениях Трибунала консультации со сторонами, а позднее выбрал трех арбитров, а именно Ивана Ширера (Австралия), Джеймса Катеку (Объединенная Республика Танзания) и Альберта Хоффмана (Южная Африка).
法庭庭长于2011年3月在法庭所在地与当事方进行协商,并随后选派了三名仲裁员:伊万·希勒(澳大利亚)、詹姆斯·卡特卡(坦桑尼亚联合共和国)、艾伯特·霍夫曼(南非)。

повторно назначила г‐на Ивана Пикте (Швейцария) в качестве члена ad hoc на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, и назначила г‐на Саймона Цзяна (Китай) в качестве члена ad hoc на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, для замещения г‐жи Афсаны Бешлосс (Исламская Республика Иран).
重新任命埃文·皮克泰先生(瑞士)为特设成员,自2009年1月1日起任期一年,并任命蒋小明先生(中国)为特设成员,自2009年1月1日起任期一年,取代阿夫萨奈·贝施洛斯女士(伊朗伊斯兰共和国)。

Как это было рекомендовано Пятым комитетом в пункте 6 его доклада (A/67/561), Генеральная Ассамблея повторно назначила г-на Ивана Пикте (Швейцария) и назначила г-на Гумерсиндо Оливероса (Испания) и г-жу Сесилию Рейес (Филиппины) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на однолетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
大会按照第五委员会报告(A/67/561)第6段的建议,再次任命埃文·皮克泰先生(瑞士)并任命古梅辛多·奥利韦罗先生(西班牙)和塞西莉亚·雷耶斯女士(菲律宾)为投资委员会临时成员,任期一年,从2013年1月1日起。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-жа Кристина Шане, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Луис Хенкин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Эккарт Кляйн, г-н Давид Крецмер, г-н Раджусумер Лаллах, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари Иригойен, г-н Патрик Велла и г-н Максуэлл Ялден
* 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、安藤仁介先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、克里斯蒂娜·沙内女士、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、路易斯·亨金先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、埃卡特·克莱因先生、戴维·克雷茨梅尔先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、马丁舍伊宁先生、伊万·希勒先生、伊波利托·索拉里·伊里戈达先生、帕特里克·维拉先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

В сентябре # года ураган «Иван» практически опустошил ее, однако усилия по ее восстановлению замедлились вследствие недавних стихийных бедствий в Южной Азии, Нигере и южных районах Соединенных Штатов
年 # 月,“伊万”飓风摧毁了格林纳达,但是,由于人们的注意力转向南亚、尼日尔和美国南部最近的灾难,格林纳达的恢复努力被放慢了脚步。