Иркутск oor Sjinees

Иркутск

eienaam существительное мужского рода

Иркутск (аэропорт)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伊爾庫茨克

eienaam

伊尔库茨克

eienaam

Когда я увидела, с какими трудностями столкнулись братья, я стала по-другому смотреть на свои собственные проблемы» (Лидия Беда, Иркутск).
当我把自己的处境跟他们比较,就会对目前的难题有适当的看法。”——莉迪亚 · 别达,伊尔库茨克

voorbeelde

В # годах вновь произошел рост заболеваемости за счет интенсивного вовлечения в эпидпроцесс населения Москвы, Московской и Иркутской областей, на которые пришлось более # % всех вновь выявленных случаев ВИЧ-инфекции
和 # 年,由于莫斯科市、莫斯科州和伊尔库茨克州艾滋病的严重发作(占最新报道病例的 # %以上),该病又呈蔓延趋势。

В своих ответах соответственно от 16 февраля 2007 года, 9 марта 2007 года и 18 мая 2007 года Иркутская областная прокуратура указала, что в отношении дела автора не существует оснований для возбуждения надзорного производства.
伊尔库茨克州检察厅分别于2007年2月16日、2007年3月9日和2007年5月18日的答复中阐明,提交人的案件不存在启动监督复审的理由。

Апелляция была отклонена исполняющим обязанности председателя Иркутского областного суда 20 июня 2006 года.
2006年6月20日伊尔库茨克州法院代理主席驳回了上诉。

Иркутское заявление Премьер-министра Японии Ёсиро Мори и Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина о дальнейшем продолжении переговоров по проблеме мирного договора
日本首相和俄罗斯联邦总统关于就一项和平条约问题继续未来谈判的伊尔库茨克声明

На берегах Байкала и в расположенном неподалеку от озера Иркутске сейчас духовно процветает более 30 собраний Свидетелей Иеговы.
今天,耶和华见证人在贝加尔区一带和邻近的伊尔库茨克市,共有大约三十群朝气蓬勃的基督徒会众。

Япония и Российская Федерация продолжают вести активные переговоры в дружеской атмосфере на основе общего понимания, согласно которому обе страны заключат мирный договор после решения вопроса о принадлежности четырех островов (см. также прилагаемый текст Иркутского заявления Премьер-министра Японии и Президента Российской Федерации о дальнейшем продолжении переговоров по проблеме мирного договора, подписанного # марта # года (см. добавление II
基于这一共同理解,即两国将在解决四岛的归属问题后缔结一项和平条约,日本和俄罗斯联邦一直在友好的气氛中经常进行谈判(也附上 # 年 # 月 # 日签署的日本首相和俄罗斯联邦总统关于就一项和平条约问题继续未来谈判的伊尔库茨克声明(见附录二))。

Несколько лет спустя один чиновник из Иркутска написал в Москву: «Некоторые местные работники заявляют, что следовало бы всех [Свидетелей Иеговы] сосредоточить где-либо на севере в одном месте, лишить их всякой связи с населением и там заниматься их перевоспитанием».
几年后,伊尔库茨克的官员写信给莫斯科说:“这里的几个工人声称,所有[耶和华见证人]都应当被送到北方的一个地区,叫他们与世隔绝,使他们的思想受到改造。”

Эти посылки были распределены почти по всей территории бывшего Советского Союза и дошли даже до далекого Иркутска в Сибири и Хабаровска, находящегося недалеко от Японии.
他们实际上将这些救济物品送到前苏联的各处地方——甚至远及西伯利亚的伊尔库茨克和接近日本的哈巴罗夫斯克。

Сегодня там регулярно проводятся большие собрания, а в Иркутске и его окрестностях действуют 2 000 Свидетелей.
今天那里时常举行大会,单在伊尔库茨克和附近就有二千个活跃的见证人。

В Иркутске, Томске, а позднее и в других городах России, отделившихся от организации групп становилось все больше.
在伊尔库茨克和托木斯克,后来甚至在苏联的其他城市,离心分子的数目不断增长。

Третье переговорное совещание было проведено 22-25 октября 2001 года в Иркутске (Российская Федерация).
第三次谈判会议于2001年10月22日至25日在俄罗斯联邦伊尔库茨克举行。

Представитель Монголии выразил свою признательность правительству Российской Федерации и администрации Иркутской области за их гостеприимство и за прекрасную организацию совещания
蒙古代表感谢俄罗斯联邦政府和伊尔库茨克地区政府的殷勤款待和为会议作出的极好的准备工作。

Этот разговор состоялся в 1959 году в иркутской тюрьме.
以上的这段对话发生在1959年,当时我在俄罗斯伊尔库茨克的监狱里。

Нашу семью перевезли в поселок Искра с населением в 100 человек, он находился в 30 километрах от Иркутска.
我们家人给带到了伊斯克拉村,那里距伊尔库茨克大概30公里,约有一百个居民。

Ученые из Улан-Удэ, Иркутска и Новосибирска выяснили, что хвойные деревья, растущие над месторождениями руды, вытягивают из почвы растворимые соли металлов.
乌兰乌德、伊尔库茨克和新西伯利亚的科学家发现,在西伯利亚矿石层上生长的常绿乔木,吸收了在泥土里分解的金属。

После этого фильма Свидетели Иеговы в России как никогда прежде почувствовали себя частью всемирной организации Иеговы» (Татьяна Калина, Иркутск).
这影片使俄罗斯的耶和华见证人更感受到自己是耶和华普世组织的一分子。”——塔季扬娜 · 卡利娜,伊尔库茨克

Участники выразили глубокую признательность народу и правительству Российской Федерации и администрации Иркутской области за теплый и радушный прием участников в ходе совещания, а также за отличную организацию совещания.
他们对俄罗斯联邦和伊尔库茨克地区人民和政府深表感谢,感谢其在会议期间对他们的热情接待和殷勤款待以及会议的出色安排。

Пожалуйста, приносите и другие фильмы, я не против» (профессор Сергей Ильич Кузнецов, декан факультета истории Иркутского государственного университета).
请随时把你们其他的影片推介给我们。”——俄罗斯伊尔库茨克国立大学历史系主任谢尔盖 · 库兹涅佐夫教授

Третье переговорное совещание было проведено # октября # года в Иркутске (Российская Федерация
第三次谈判会议于 # 年 # 月 # 日至 # 日在俄罗斯联邦伊尔库茨克举行。

Вскоре нас перевезли в Иркутск, где наша семья жила в бывшем лагере для заключенных и работала на кирпичном заводе.
我们全家给带到伊尔库茨克后,住在一所旧监狱里,又在一家制砖工厂内工作。

В направлении сохранения и развития национальных культур для дошкольных образовательных учреждений эффективные исследования ведутся в педагогических образовательных учреждениях и институтах повышения квалификации (Республика Саха (Якутия), Омская, Новосибирская, Кемеровская, Иркутская, Читинская области, Красноярский и Алтайский края и др
为保护和发展民族文化,在教学机构和教师进修学院中开展了研究活动(主要有萨哈共和国(雅库特),鄂木斯克、Novossibirsk、克麦罗沃、伊尔库茨克、赤塔各州,以及克拉斯诺亚尔斯克和阿尔泰边疆区)。

Нас привезли в Чунский район Иркутской области, на станцию Тарея.
他们把我们带到了伊尔库茨克区,查斯克县内的托列亚车站,然后把我们带到针叶林内的小村庄中。

В 1962 году нас перевезли из иркутского лагеря в мордовский.
“1962年,我们从伊尔库茨克的劳动营转送到莫尔多维亚的劳动营。

В начале 1957 года, через год после освобождения, я переехала в Суетиху в Иркутской области.
1957年年初,那时我已获释一年了。

После тех волнений меня перевели в лагерь, который был южнее, возле города Тайшета Иркутской области.
连番扰攘之后,我被转送到南部伊尔库茨克省泰舍特市附近的劳动营去。