Комитет защиты журналистов oor Sjinees

Комитет защиты журналистов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

保護記者委員會

voorbeelde

� Данные Комитета защиты журналистов.
� 根据从保护记者委员会获得的数据。

По данным Комитета защиты журналистов (КЗЖ), в 9 из 10 случаев убийства журналистов виновные остаются на свободе.
据保护记者委员会称,十起谋杀记者案件中,有九起案件的凶手逍遥法外。

К таким руководящим принципам относится кодекс безопасности Международного института безопасности новостей, Хартия безопасности журналистов, работающих в зонах военных действий или опасных районах, разработанная организацией «Репортеры без границ», а также руководство по безопасности журналистов, составленное Комитетом защиты журналистов.
这些准则包括国际新闻安全倡议安全守则、无国界记者组织拟订的在战区或危险地区工作的新闻记者的安全宪章以及保护新闻工作者委员会的新闻记者安全指南。

Рассмотрением ходатайств о защите находящихся в опасности журналистов и определением надлежащих мер защиты занимается Комитет по оценке риска.
由一个风险评估委员会审查保护处境危险的记者的请求,并决定采取何种保护措施。

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием специальных мер правовой защиты для журналистов, которые стали жертвами насилия или преследования со стороны полиции или представителей других органов власти (статья
委员会还感到关注的是那些遭到警察或其它当局暴力或骚扰的记者们没有可具体诉诸的补救办法(第 # 条)。

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием специальных мер правовой защиты для журналистов, которые стали жертвами насилия или преследования со стороны полиции или представителей других органов власти (статья 19).
委员会还感到关注的是那些遭到警察或其它当局暴力或骚扰的记者们没有可具体诉诸的补救办法(第19条)。

Оратор обсуждал с Международным комитетом Красного Креста возможную необходимость введения новой категории невооруженного конфликта, который требует особого уровня защиты журналистов и правозащитников.
他与红十字国际委员会协商,可能需要规定新的一类非武装冲突,这要求特别保护记者和人权捍卫者。

Делегация страны оратора обращается к Комитету и соответствующим международным организациям с призывом защитить палестинских и иностранных журналистов и обеспечить им возможность выполнять свою работу, не подвергаясь ограничениям со стороны израильской цензуры и опасности применения против них военной силы.
巴勒斯坦代表团呼吁新闻部委员会以及相关国际组织保护巴勒斯坦和外国新闻记者,确保他们能够开展工作,不受以色列的审查限制,也不会遭到可能针对其使用武力的威胁。

Комитет отмечает существующие законы и механизмы для обеспечения защиты жертв, свидетелей и заявителей, а также специальный механизм защиты правозащитников и журналистов.
委员会注意到确保保护受害者、证人和举报人的现有机制和法律以及保护人权维护者和记者的专门机制。

Комитет обращается к государству-участнику с настоятельным призывом защитить правозащитников и журналистов от любых запугиваний или репрессий и от любых других действий, создающих препятствия для их работы, и освободить тех, кто по-прежнему содержится под стражей в связи с выполнением своих профессиональных обязанностей.
委员会敦促缔约国保护人权维护者和记者免遭任何恐吓和报复行径以及阻碍其工作的任何其他障碍,并释放因履行职业责任而仍被拘留的人士。

В течение рассматриваемого периода Специальный представитель получил письменные сообщения от следующих неправительственных организаций: Ассоциации всемирного просвещения; организации "Международная амнистия"; Международного объединения бехаистов; Ассоциации защиты политических заключенных в Иране; Комитета по защите журналистов; организации "Хьюман райтс уотч"; Международного союза в поддержку борьбы трудящихся в Иране; Международной федерации иранских беженцев; организации "Иранцы за международное сотрудничество"; Иранского национального фронта в Великобритании; Национального совета сопротивления Ирана; организации в защиту жертв насилия; организации "Репортеры без границ"; Комитета международного Пен-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах.
在审查期内,特别代表收到了下列非政府组织的书面来文:世界教育协会、大赦国际、国际泛神教联盟、伊朗保护政治犯协会、保护记者委员会、人权观察社、国际支持工人联盟、伊朗难民国际联合会、伊朗人争取国际合作协会、不列颠伊朗国民阵线、伊朗全国抵抗委员会、维护暴力受害者组织、无国界记者组织、国际笔会被监禁作家委员会。

Нидерланды, сославшись на рекомендации Комитета против пыток и рекомендации, содержащиеся в докладе Европейского союза о прогрессе, заявили, что прогресс в вопросах защиты правозащитников и журналистов является недостаточным.
荷兰指出,在保护人权维护者和记者方面乏善可陈,并提及禁止酷刑委员会和欧洲联盟进展报告所提的建议。

Она призывает Совет разработать руководящие принципы защиты журналистов, которые послужили бы основой для выработки глобального договора в рамках создания либо рабочей группы Консультативного комитета Совета, либо специальной межправительственной рабочей группы.
这位小组成员呼吁理事会制定保护记者的指导方针,这些方针将通过设立理事会咨询委员会或设立特设政府间工作组的方式,促成订立一项全球契约。

Принимая во внимание важную роль, которую правозащитники и журналисты играют в области защиты прав человека, в том числе прав, защищаемых Конвенцией, Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о фактах запугивания и задержания представителей гражданского общества.
鉴于人权维护者和记者在保护各项人权(包括《公约》所保护权利)方面的重要作用,委员会对于有关恐吓和逮捕民间社会活动者的报告表示关切。

Принимая во внимание важную роль, которую правозащитники и журналисты играют в деле защиты прав человека, в том числе прав, защищаемых Конвенцией, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что они подвергаются в государстве-участнике запугиваниям и арестам.
鉴于人权维护者和记者在保护各项人权,包括《公约》所载权利方面的重要作用,委员会对上述人员在缔约国遭到恐吓和逮捕表示关切。

После того как в июне 2009 года на канале 4 телевизионных новостей (Соединенное Королевство) был показан репортаж о нецелевом использовании продовольственной помощи, предназначенной для перемещенных лиц, одна неизвестная организация, назвавшая себя комитет в защиту сомалийских перемещенных лиц, опубликовала в сентябре письмо с осуждением сомалийского журналиста-автора репортажа и распространила фотографии перемещенных лиц, демонстрирующих поддержку деятельности ВВП.
2009年6月,联合王国第4频道新闻公布了一份关于预定援助境内流离失所者的粮食被挪用的报告,随后,一个自称为索马里境内流离失所者保护委员会的不明实体于9月份发表一封针对参与该报告的索马里记者的“指控信”,并分发了国内流离失所者示威支持粮食计划署的照片。

Специальный докладчик встретился с лицами, которые сами или родственники которых, согласно сообщениям, являлись жертвами пыток или других форм жестокого обращения; он получил устные и/или письменные сведения от таких неправительственных организаций (НПО), как Центр по правам человека Азербайджана, Профессиональный союз журналистов Азербайджана, Национальный комитет Хельсинкской гражданской ассамблеи, Отдел прав человека Института защиты мира и демократии
特别报告员与那些自称本人或其亲属曾受到酷刑或其它形式虐待的人举行了谈话。 他收到了包括阿塞拜疆人权中心、阿塞拜疆记者工会、赫尔辛基公民大会国家委员会、促进和平与民主学会人权部等在内的非政府组织提供的口头和/或书面资料。

Специальный докладчик встретился с лицами, которые сами или родственники которых, согласно сообщениям, являлись жертвами пыток или других форм жестокого обращения; он получил устные и/или письменные сведения от таких неправительственных организаций (НПО), как Центр по правам человека Азербайджана, Профессиональный союз журналистов Азербайджана, Национальный комитет Хельсинкской гражданской ассамблеи, Отдел прав человека Института защиты мира и демократии.
特别报告员与那些自称本人或其亲属曾受到酷刑或其它形式虐待的人举行了谈话。 他收到了包括阿塞拜疆人权中心、阿塞拜疆记者工会、赫尔辛基公民大会国家委员会、促进和平与民主学会人权部等在内的非政府组织提供的口头和/或书面资料。

В рамках этой программы организации гражданского общества отслеживают случаи угроз в отношении журналистов и представляют эти дела на рассмотрение Комитета по оценке и устранению рисков − межучрежденческого комитета, который занимается определением мер защиты, подлежащих применению.
作为该方案部分之一,民间社会组织负责监督对记者的威胁,并向风险评判和管控委员会呈报案情,由这个跨机构性的委员会确定拟实施的保护措施。

Комитет защиты Роджера Калеро был создан в ответ на угрозу иммиграционной полиции депортировать его в Никарагуа и получил поддержку лидеров профсоюзов, защитников прав трудящихся-иммигрантов и борцов за права журналистов.
针对移民警察威胁把他驱逐至尼加拉瓜组成了Róger Calero捍卫委员会,获得了工会领袖、移民工人权利捍卫者和记者权利拥护者的支持。

Комитет защиты Роджера Калеро был создан в ответ на угрозу иммиграционной полиции депортировать его в Никарагуа и получил поддержку лидеров профсоюзов, защитников прав трудящихся-иммигрантов и борцов за права журналистов
针对移民警察威胁把他驱逐至尼加拉瓜组成了Róger Calero捍卫委员会,获得了工会领袖、移民工人权利捍卫者和记者权利拥护者的支持。

Комитет настоятельно призывает государство-участник положить конец запугиванию и необоснованному преследованию журналистов и представителей гражданского общества, которые занимаются законной профессиональной деятельностью в защиту прав человека и основных свобод, и публично признать, что они вносят важный вклад в соблюдение обязательств по Конвенции.
委员会呼吁缔约国结束对为了保护人权和基本自由而合法开展的工作记者和民间社会成员的无端恐吓和迫害,并公开承认这些人为确保《公约》规定的义务得以履行做出了至关重要的贡献。

Комитет призывает государство-участник устранить любые препятствия, с которыми сталкиваются потерпевшие женщины в получении доступа к системе правосудия и средствам правовой защиты, и рекомендует осуществлять профессиональную подготовку для сотрудников правоохранительных органов и медицинских учреждений, судебно-медицинских экспертов, судей, юристов, членов общинных комитетов, журналистов и работников учебных заведений для обеспечения того, чтобы они были осведомлены о всех формах насилия в отношении женщин и могли оказывать жертвам надлежащую помощь с учетом интересов женщин.
委员会呼吁缔约国消除受害妇女在诉诸司法和立即获得补救和保护方面面临的任何障碍,并建议向执法人员、医疗服务人员、法医、法官、律师、马哈拉委员会、记者和学校人员提供培训,以确保他们对一切形式的暴力侵害妇女行为有敏感认识,能够向受害人提供适当的、注意到性别问题的支助。