Комитет по анализу закупок oor Sjinees

Комитет по анализу закупок

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

采购审查委员会

voorbeelde

услуги по закупкам: размещение на веб-сайте Отдела планов закупок и информации о предстоящих закупок для перспективных поставщиков; подготовка и рассылка тендерной документации; представление заявок в Комитет по контрактам Центральных учреждений, включая анализ процедур закупок, предлагаемых и используемых отделениями за пределами Центральных учреждений и миротворческими и другими полевыми миссиями; размещение заказов на закупки и контрактов и заключение и обеспечение исполнения контрактов на приобретение товаров и услуг;
采购服务:在采购司网站上张贴采购计划和即将到来的采购机会;起草和发放标书;向总部合同委员会陈述采购案,包括审查总部以外办事处、维持和平特派团和其他外地特派团提出和实施的采购程序;为货物和服务的采购授予订购单和合同,以及谈判和实施合同;

услуги по закупкам: размещение на веб-сайте Отдела планов закупок и информации о предстоящих закупках для перспективных поставщиков; подготовка и рассылка тендерной документации; представление заявок в Комитет по контрактам Центральных учреждений, включая анализ процедур закупок, предлагаемых и используемых отделениями, расположенными за пределами Центральных учреждений, и миротворческими и другими полевыми миссиями; размещение заказов на закупки и контрактов и заключение и обеспечение исполнения контрактов на приобретение товаров и услуг;
在采购司网站上张贴采购计划和即将到来的采购机会;起草和发放标书;向总部合同委员会陈述采购案,包括审查总部以外办事处、维持和平特派团和其他外地特派团提出和实施的采购程序;为货物和服务的采购授予订购单和合同,以及谈判和实施合同;

услуги по закупкам: размещение на веб-сайте Отдела планов закупок и информации о предстоящих закупках для перспективных поставщиков; подготовка и рассылка тендерной документации; представление заявок в Комитет по контрактам Центральных учреждений, включая анализ процедур закупок, предлагаемых и используемых отделениями, расположенными за пределами Центральных учреждений, и миротворческими и другими полевыми миссиями; размещение заказов на закупки и контрактов и заключение и обеспечение исполнения контрактов на приобретение товаров и услуг;
采购事务:在采购司网站上张贴采购计划和即将到来的采购机会;起草和发放标书;向总部合同委员会陈述采购案,包括审查总部以外办事处、维持和平特派团和其他外地特派团提出和实施的采购程序;为货物和服务的采购授予订购单和合同,以及谈判和实施合同;

услуги по закупкам: размещение на веб-сайте Отдела планов закупок и информации о предстоящих закупках для перспективных поставщиков; подготовка и рассылка тендерной документации; представление заявок в Комитет по контактам Центральных учреждений, включая анализ процедур закупок, предлагаемых и используемых отделениями за пределами Центральных учреждений и миротворческими и другими полевыми миссиями; размещение заказов на закупки и контрактов и заключение и обеспечение исполнения контрактов на приобретение товаров и услуг;
采购事务:在该司网站张贴采购计划和近期采购机会;拟订和发放投标书;将个案提交总部合同委员会,包括审查总部以外各办事处以及维持和平特派团和其他外地特派团提议和执行的采购程序;授予采购订单和合同以及谈判和执行货物和服务采购合同;

По результатам проведенного ею анализа специализированной закупочной деятельности Службы закупок ЮНФПА и соответствующих используемых ею процедур, а также деятельности Комитета по рассмотрению контрактов Комиссия отметила ряд недостатков по аспектам, о которых говорится ниже.
审计委员会审查了人口基金采购处的专门采购活动和程序以及合同审查委员会,注意到在以下领域存在一些不足之处:

Связанный с вопросами безопасности анализ 12 контрактов на оказание услуг по обеспечению безопасности для представления Отделом закупок в Комитет Центральных учреждений по контрактам
对采购司提交总部合同委员会的12份安保服务合同进行安保审查

Замечания Консультативного комитета в отношении доклада Генерального секретаря об анализе создания в Бриндизи, Италия, всемирного центра закупок для всех миссий по поддержанию мира (А # ), содержатся в его общем докладе (А
咨询委员会就秘书长关于在意大利布林迪西为所有维持和平特派团设立一个全球采购中心问题的分析的报告( # )提出意见。 这些意见载于咨询委员会的一般性报告( # )中。

Замечания Консультативного комитета в отношении доклада Генерального секретаря об анализе создания в Бриндизи, Италия, всемирного центра закупок для всех миссий по поддержанию мира (А/59/703), содержатся в его общем докладе (А/59/736).
咨询委员会就秘书长关于在意大利布林迪西为所有维持和平特派团设立一个全球采购中心问题的分析的报告(A/59/703)提出意见。 这些意见载于咨询委员会的一般性报告(A/59/736)中。

Это отразилось на остальном закупочном процессе, особенно на анализе предложений фирмы ПАИ в Отделе закупок и на рассмотрении предложения о предоставлении контракта фирме ПАИ в Комитете Центральных учреждений по контрактам.
这种情况影响了采购进程的其余部分,特别是采购司对太平洋建筑工程师有限公司提案的评价以及总部合同委员会对拟授太平洋建筑工程师有限公司合同的审查。

В обязанности старшего сотрудника по анализу и контролю на предлагаемой должности (С # ) будут входить анализ, обзор, контроль и оценка деятельности КЦУК и местных комитетов по контрактам и оказание Председателю помощи в предоставлении консультаций старшему руководству ДУ по системным вопросам, связанным с процессом закупок
拟设的高级分析和监测干事( # )员额的任职者将对总部合同委员会和地方合同委员会的活动进行分析、审查、监测和评价,并协助主席就采购进程中的系统性问题向高级管理层提供咨询意见。

со стороны Департамента необходим основательный анализ закупок на местах на суммы, превышающие установленные на основании делегированных полномочий лимиты, до передачи дел о закупках в Комитет Центральных учреждений по контрактам.
需要维和部对外地采购金额超过授权的采购活动进行一次实质性审查,之后再将采购案提交给总部合同委员会。

В обязанности старшего сотрудника по анализу и контролю на предлагаемой должности (С‐5) будут входить анализ, обзор, контроль и оценка деятельности КЦУК и местных комитетов по контрактам и оказание Председателю помощи в предоставлении консультаций старшему руководству ДУ по системным вопросам, связанным с процессом закупок.
拟设的高级分析和监测干事(P-5)员额的任职者将对总部合同委员会和地方合同委员会的活动进行分析、审查、监测和评价,并协助主席就采购进程中的系统性问题向高级管理层提供咨询意见。

b) со стороны Департамента необходим основательный анализ закупок на местах на суммы, превышающие установленные на основании делегированных полномочий лимиты, до передачи дел о закупках в Комитет Центральных учреждений по контрактам
b) 需要维和部对外地采购金额超过授权的采购活动进行一次实质性审查,之后再将采购案提交给总部合同委员会。

Ее деятельность дополняет междисциплинарные усилия по улучшению систем публичных закупок в странах- членах ОЭСР и других странах, включая разработку единого инструмента оценки и сопоставительного анализа на основе эталонных показателей для систем публичных закупок развивающихся стран силами Рабочей группы Комитета содействия развитию по повышению эффективности внешней помощи и донорской практике и проводимые в государствах- членах Европейского союза обследования центральной системы организации публичных закупок и ее потенциала, функционирования и эффективности, а также применение систем мониторинга и использования средств правовой защиты по линии программы СИГМА (помощь в улучшении управления и руководства
经合组织的办法是从善政角度出发,审议公共采购情况,重点是透明度和问责制的作用。 这项活动同经合组织内部的多学科工作互为补充,改善了经合组织和其他国家的公共采购系统,其中包括:发展援助委员会下属的援助实效问题和捐助方做法工作队为发展中国家制订了《公共采购系统通用基准和评估工具》; 针对欧洲联盟成员国中央公共采购机构、能力、业绩和效率开展调查;以及审查并修正了施政和管理改善支助方案。

В частности, он просит представить дополнительную информацию о создании независимой системы опротестования результатов торгов; о требуемой профессиональной квалификации сотрудников по вопросам закупок; о результатах деятельности рабочей группы, созданной для анализа возможных недостатков системы контроля; и о результатах обзора финансового порога в отношении требований к закупкам, которые должны быть рассмотрены Комитетом Центральных учреждений по контрактам
他特别请求提供进一步资料,以说明:建立一个独立的投标申诉制度的情况;要求采购工作人员具备的专业资格;为检查控制方面可能存在的弱点所成立的工作组取得的进展;将由总部合同委员会核查的对所需采购的财务门槛进行审查的结果。

i) в случае закупок на большую сумму или сложного характера закупочных операций обеспечивать проведение Управлением снабженческого обслуживания или Консультативным комитетом по закупкам и региональными консультативными комитетами по закупкам анализа и утверждения предложений принять участие в торгах
一) 如果需采购物品的价值较高或较复杂,邀约文件应由采购支助办公室或采购咨询委员会和区域采购咨询委员会审查批准

Сотрудник по вопросам наращивания потенциала (С‐4) будет проводить обзор, анализ, контроль и оценку работы местных комитетов по контрактам в миротворческих миссиях в координации с Отделом закупок и ДПП; анализировать рекомендации Комитета Центральных учреждений по контрактам и выявлять системные проблемы и тенденции в закупочном процессе; вырабатывать директивы и устанавливать стандартные оперативные процедуры и руководящие принципы; планировать и организовывать два раза в год конференции председателей местных комитетов по контрактам, а также оценочные миссии на местах; и осуществлять надзор за практическим выполнением комитетами по контрактам и местными инвентаризационными советами программ учебной подготовки в миротворческих миссиях, включая разработку и обслуживание средств электронного обучения, и обновлять веб-сайт сообщества специалистов-практиков.
能力发展干事(P-4)将负责协同采购司和外勤部,对地方合同委员会在维持和平特派团内的运作进行审查、分析、监测和评价;分析总部合同委员会的建议并找出采购流程中的系统性问题和趋势;制订政策和建立标准作业程序和指导方针;计划和组织地方合同委员会主席两年期会议以及外地评估访问;制订维持和平特派团内地方合同委员会和地方财产调查委员会的培训方案并监督培训方案的实施,包括开发和维持电子学习资源并更新同业交流群。

Благодаря целенаправленной подготовке, которая будет проводится в рамках региональных семинаров по вопросам закупок, и будущему назначению во всех пяти региональных отделениях главных сотрудников по вопросам закупок ПРООН рассчитывает повысить качество документов о закупках, представляемых Консультативному комитету по закупкам, и обеспечить ко второй половине # года регулярное проведение обзоров и анализа различных случаев, когда запрашивается и утверждается отмена требования о проведении конкурсных торгов, в соответствии с просьбами Комиссии, содержащимися в пунктах # и # ее доклада
开发署预期通过在区域采购讲习班上开展有针对性培训以及最终安置所有 # 名区域首席采购干事,提交给采购咨询委员会的采购申请报告的质量将会提高,并会按照审计委员会报告第 # 段和第 # 段的建议,对不同类型的豁免请求进行定期审查和分析,并在 # 年第二季度结束前予以核准。

Благодаря целенаправленной подготовке, которая будет проводится в рамках региональных семинаров по вопросам закупок, и будущему назначению во всех пяти региональных отделениях главных сотрудников по вопросам закупок ПРООН рассчитывает повысить качество документов о закупках, представляемых Консультативному комитету по закупкам, и обеспечить ко второй половине 2009 года регулярное проведение обзоров и анализа различных случаев, когда запрашивается и утверждается отмена требования о проведении конкурсных торгов, в соответствии с просьбами Комиссии, содержащимися в пунктах 242 и 250 ее доклада;
开发署预期通过在区域采购讲习班上开展有针对性培训以及最终安置所有5名区域首席采购干事,提交给采购咨询委员会的采购申请报告的质量将会提高,并会按照审计委员会报告第242段和第250段的建议,对不同类型的豁免请求进行定期审查和分析,并在2009年第二季度结束前予以核准。

рассмотрев также доклады Генерального секретаря об анализе создания в Бриндизи, Италия, всемирного центра закупок для всех миссий по поддержанию мира и о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая функционирование существующих механизмов и предоставление контрактов на закупки, и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам
又审议了秘书长关于在意大利布林迪西为所有维持和平特派团设立一个全球采购中心的分析报告、 关于战略部署储存的落实情况,包括现行机制运作情况和采购合同授予情况的报告 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报告

В то же время нынешняя проверка чрезвычайных мер выявила, что на Комитет по контрактам в Центральных учреждениях оказывалось давление, в результате чего он не смог выполнять эффективно свои функции; что Отдел закупок не выставил контракт на торги с аналогичными контрактами, и это поставило Организацию перед риском завышения цен, и что Департамент полевой поддержки не сумел провести анализ эффективной отдачи от затрачиваемых средств в целях заключения выгодной сделки
与此同时,目前对非常措施的审计发现,总部的合同委员会因时间压力,难以有效履行职责,采购司没有参照类似合同实现合同基准化,使本组织面对价格过高的风险,外勤支助部没有进行成本效益分析,确保物有所值。