Конфуций oor Sjinees

Конфуций

существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

孔子

eienaam

Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования.
孔子自己也强调,人人都应有同等受教育机会。

孔夫子

eienaam

Хаммураби, Рамсес II, Солон, Конфуций и Перикл - одни из первых великих личностей, предпринявших эту попытку.
汉莫拉比、拉莫斯二世、梭伦、孔夫子和伯里克利都是致力于达成这一目标的伟大先行者。

孔夫子 Конфуций

孔丘

eienaam

конфуций

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

孔子

eienaam

Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования.
孔子自己也强调,人人都应有同等受教育机会。

Soortgelyke frases

Конфуций 孔夫子
孔夫子 Конфуций

Конфуций孔夫子
孔夫子Конфуций

voorbeelde

9 Вначале конфуцианство, названное по имени его основателя Конфуция, представляло собой философское учение об этике и морали.
9 再来看看儒教(亦称孔教、儒家)。

Верят ли в Бога китайские даосисты и последователи учения Конфуция?
中国的道教徒和儒家信徒相信上帝吗?

Чему религия должна учить нас – это не то, как ненавидеть, но – снова позаимствуем у Конфуция – как развивать общества, которые заботятся и приветствуют бедных, странников и обездоленных.
宗教教会我们的不该是仇恨,而是——再次借用孔子的名言——如何建设照顾欢迎穷人、外来者和被压迫者的大同社会。

Но будет ли премьер-министр Китая Вэнь Цзябао придерживаться этого стандарта, приведенного в литературном сборнике Конфуция, во время своего текущего визита в Индию?
那么中国国家总理温家宝又是否能在最近对印度的访问中遵照这部中国古代经典的准则行事呢?

Иезуиты считают, что такие «священные» книги, как зороастрийская «Авеста» или четыре книги Конфуция, были написаны «не без некоего особого влияния Святого Духа и поэтому в какой-то степени содержат „божье откровение“».
在耶稣会的成员看来,其他不属于“圣书”,例如祆教的《波斯古经》,或儒家的《四书》,“都是在圣灵的若干影响之下写成的。 因此,这些书都含有‘天主的启示’”。

Конфуций также первым сформулировал золотое правило обратимости: «никогда не навязывай другим то, что не выбрал бы для себя».
与此相似,孔子首先提出了推己及人的黄金原则:“己所不欲、勿施于人”。

Какие подробности жизни Конфуция содержатся в «Исторических записках»?
史记》对老子的生平虽然只是轻描淡写,对孔子的一生却作了详尽的论述。

Хотя Конфуций никогда не претендовал на роль основателя религии, для многих поколений китайцев конфуцианство стало самой настоящей религией.
孔子虽然从没有以宗教的角度去提倡这些主张,但对世世代代的中国人来说,这些观点已变成与宗教无异了。

Эта божественная мудрость, или высокие истины, основанные на вере, воплощены в таких книгах, как Тора, Библия, Коран и Веды, в замечательных учениях Будды, Лао-Цзы и Конфуция, в чудесных верованиях и в ценностях коренных народов всех континентов нашей Земли
《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经文,以及佛陀、老子和孔子的崇高教导,以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观,均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

29. а) К чему на самом деле стремился Конфуций?
29.( 甲)孔子一生的真正志向是什么?(

Сущность идей Конфуция
31. 孔子认为什么是确立社会秩序的方法?

Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования.
孔子自己也强调,人人都应有同等受教育机会。

Интересно, что в Аналектах, одной из Четырех книг Конфуция, которые на Востоке долго считались вершиной правил нравственности, сообщается, что один из учеников спросил учителя, есть ли одно слово, которое могло бы служить принципом поведения для жизни.
马太福音7:12)令人感兴趣的一点是,据《论语》——孔子的《四书》之一,很久以来一直被人视为东方道德行为的最高典范——所载,一个门徒问孔子他是否可以提出一个字作为人生行为的准则。

«Беседы и суждения» («Лунь юй»). Запись изречений Конфуция, в которых содержатся его основные взгляды.
论语》,孔子的语录,被认为是孔子思想的主要来源

Примерно половина писателей Библии завершили свои труды до того, как родились известный китайский мыслитель Конфуций и основатель буддизма Сиддхартха Гаутама.
负责写下圣经的人当中,大约一半在孔子(中国古代的圣贤)和释迦牟尼(佛祖)出生前,就已完成他们执笔写圣经的工作。

Основополагающая тенденция конфуцианства мало изменилась с тех пор, как ученики Конфуция записали его афоризмы за поколение до Сократа.
自从孔子的门徒在早于苏格拉底的一代人以前将其格言辑录成册以来,儒教的本质几乎没有发生过变化。

Это, как сказал Конфуций, – стержень всего его учения, и для его последователей обязательным является претворение принципа на практике каждый божий день.
他认为这是他所有教育思想的核心, 但凡他的弟子,每天都要做到这一点。

Дважды в ответ на вопросы своих учеников Конфуций сказал: «То, чего не хочешь, чтоб делали тебе, не делай никому другому».
另一次,孔子的门生子贡夸口:“我不欲人之加诸我也,吾亦欲无加诸人。” 孔子提醒他说:“赐也,非尔所及也。”

Делегат от Китая считал, что в документ должна входить философия Конфуция; член комиссии-католик выступал за учения Фомы Аквинского; Соединенные Штаты настаивали на американском «Билле о правах»; советские представители желали включить в Декларацию идеи Карла Маркса — и это лишь некоторые из настоятельных мнений!
中国的代表觉得,文件应该融合儒家学说;信奉天主教的委员想发扬托马斯·阿奎那的哲学思想;美国旨在捍卫本国的《人权法案》;苏联要文件包容马克思主义。 以上举出的,不过是其中几个委员各持己见的事例。

Для простоты и ясности Конфуций был провозглашен богом, и конфуцианство стало очередной религией, которая мало чем отличалась от даосизма и буддизма. (Смотрите рамку на странице 175.)
实际上孔子已被提升到神的地位,儒家则成为宗教而与道教和佛教不相上下。——可参看第175页的附框。

35 Итак, по мнению Конфуция, соблюдение ли поможет человеку вести себя правильно в любой ситуации, а совершенствование жэнь поможет ему относиться ко всем по-доброму.
35 因此,据儒家的说法,守礼会使人在任何环境之下都行为端正,培养仁的美德则会使我们待人慈祥和蔼。

Несомненно, правило поведения, предложенное Конфуцием, в чем-то полезно.
孔子提倡的处世之道,确实有其价值,但圣经却倡导另一种待人之道。

Как учил Конфуций?
事实上,在山东省曲阜的孔子墓碑上刻着“大成至圣先师”等字样。

В других культурах, судя по описаниям, также формировались сходные взгляды на пожизненную учебу, истоки которых связаны с традициями этих культур, а также работами таких мыслителей, как Конфуций ( # годы до нашей эры
其他文化中也有关于终生学习的类似的见解,源于其传统和知识分子的著作,如孔子(公元前 # )的著作。

Благодаря чему, по мнению одного китаеведа, Конфуций стал знаменитым учителем?
中国学者林语堂写道:“人们受孔子所吸引,未必因为他是当时最有智慧的人,而是因为他是最饱学的人,是当时惟一能以古籍和古代学问教导他们的人。”