северная корея
北朝鲜
Корея oor Sjinees
Корея
ru
(Ю́жная) Корея
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
朝鲜
ru
朝鲜 (称谓)
Затем, 26 мая 2009 года, явно пренебрегая неоднократными предупреждениями международного сообщества, Северная Корея провела второе ядерное испытание.
之后,朝鲜还无视国际社会的反复警告,于2009年5月26日进行了第二次核试验。
韩国
Япония и Корея - страны-соседи.
日本与韩国是邻国。
韓國
Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.
韓國允許了國際原子能總署的視察。
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
南朝鮮Южная Корея · 大韓民國Республика Корея · 朝鮮 · 北朝鲜 · 北朝鮮 · 韓国
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
корея
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
朝鲜
Затем, 26 мая 2009 года, явно пренебрегая неоднократными предупреждениями международного сообщества, Северная Корея провела второе ядерное испытание.
之后,朝鲜还无视国际社会的反复警告,于2009年5月26日进行了第二次核试验。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Твердо уверенная в том, что терроризм должен быть искоренен независимо от его форм и мотивации, Республика Корея полна решимости не допускать актов террора и противодействовать терроризму, его лживой экстремистской идеологии
大韩民国坚信应根除恐怖主义,无论其形式和动机为何,概无例外。 因此,我们充分致力于防止和打击恐怖主义行为及其错误的极端主义思想。MultiUn MultiUn
Представитель Республики Корея информировала Комитет о мероприятиях, проведенных в последнее время в рамках Сети Сеульской инициативы по зеленому росту в сотрудничестве с ЭСКАТО, начиная с 2005 года.
大韩民国的代表向委员会通报了作为“绿色增长首尔倡议网络”的组成部分最近所开展的活动,自从2005年以来大韩民国与亚太经社会通过伙伴关系实施了这一倡议网络。UN-2 UN-2
Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.
由于大韩民国经济发展取得成功,韩国人的总体健康状况在过去30年中有了显著改善。UN-2 UN-2
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония
大会第六十八届会议将须填补由下列国家空出的席位:阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、贝宁、中国、厄立特里亚、日本和大韩民国。UN-2 UN-2
Начальник канцелярии и второй секретарь, Представительство Республики Корея при Европейском сообществе (1988‐1991 годы)
大韩民国驻欧洲共同体代表团办公处处长,二等秘书(1988-1991年)。UN-2 UN-2
В своем докладе, задавшем тон для последующих прений, председатель Корейской комиссии по добросовестной конкуренции г-н Нам-Ки Ли отметил, что несмотря на то, что стратегии несбалансированного роста, принятые Республикой Кореей в 60-е годы, вызвали быстрый экономический рост, они стали также причиной неожиданной структурной неэффективности.
韩国公平贸易委员会主席Nam-Kee Lee先生在主旨发言中指出,尽管大韩民国在1960年代采取的不平衡的增长战略带来经济的迅速增长,但同时也带来了结构性效率低下的不理想的结果。UN-2 UN-2
"60-й Международный астронавтический конгресс: космонавтика для устойчивого мира и прогресса" (представитель Республики Корея);
“第六十届国际宇航大会:利用空间促进可持续和平与进步”,由大韩民国代表介绍;UN-2 UN-2
Депортировав автора в Республику Корея, где его предсказуемо ожидали суд и тюремное заключение, а после освобождения – дискриминация в сфере труда, Канада преднамеренно участвовала в принуждении.
将提交人驱逐到肯定会被定罪和监禁、然后在释放后在求职队伍中受到歧视的大韩民国,加拿大明知故犯地参与了强迫行动。UN-2 UN-2
В конце # года в Республике Корея и Малайзии коэффициент использования производственных мощностей достиг # процентов по сравнению с показателем на уровне около # процентов в разгар кризиса
在矿物生产国中,对铜、黄金和钻石的需求增加使生产国受益,虽然这一年价格从 # 年的急剧下降中略有上涨,但平均而言 # 年仍在历史低点徘徊。MultiUn MultiUn
Заместитель министра здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея Его Превосходительство д-р Ли Гюн Хо
大韩民国卫生和福利副部长李庆浩博士阁下MultiUn MultiUn
Что касается взаимоотношений между Японией и ее соседями и освещения некоторых эпизодов японской истории, оратор считает, что если население страны будет больше знать о значении исторических связей Японии с ее соседями- Кореей и Китаем, то оно сможет изменить свое отношение к ним
关于日本与其邻国的关系,以及日本历史上的特定事件的表述方式,他建议,如果民众能够更多地意识到日本与其朝鲜半岛邻邦和中国邻邦的历史联系的重要性,其就可能对它们采取一种不同的态度。MultiUn MultiUn
· Ряд стран сообщил, что они попытаются улучшить доступ к их рынкам, например путем снижения тарифов/пошлин на товары из НРС, (включая Республику Корея, Швейцарию, Польшу, Японию, Турцию).
· 一些国家表明,它们将通过例如对最不发达国家的产品降低关税、捐税等方式来改善这些产品进入它们的市场(包括大韩民国、瑞士、波兰、日本、土耳其)。UN-2 UN-2
Г‐н О Нак Ён (Республика Корея) говорит, что с момента своего создания Организация Объединенных Наций ведет работу по классификации и кодификации, приведшую к принятию международно-правовых документов, относящихся к конкретным областям прав человека и гуманитарного права.
Oh Nak-young先生(大韩民国)说,联合国自成立以来,不断从事法典的编撰工作,终于在人权和人道主义权利的专门领域,通过了若干国际文书。UN-2 UN-2
В Республике Корея изменения в законодательстве, происшедшие в середине # года, также обеспечили просителям убежища право на труд
在大韩民国,自 # 年年中开始进行的立法改革,也给予寻求庇护者以工作的权利。MultiUn MultiUn
Предсессионная рабочая группа рассмотрела пятый и шестой периодические доклады Республики Корея ( # и
会前工作组审议了大韩民国的第五和第六次定期报告( # 和 # )。MultiUn MultiUn
отмечая итоги состоявшихся в 2014 году в Пхёнчхане, Республика Корея, двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции, седьмого совещания Конференции сторон, выступающей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола, и первого совещания Конференции сторон, выступающей в качестве Совещания сторон Нагойского протокола,
注意到2014年在大韩民国平昌举行的公约缔约方大会第十二届会议、作为卡塔赫纳议定书缔约方会议的缔约方大会第七届会议和作为名古屋议定书缔约方会议的缔约方大会第一届会议的成果,UN-2 UN-2
Республика Корея, Филиппины и Япония сообщили о применении таких мер стимулирования, как освобождение от уплаты налогов и вычеты, государственные займы и субсидии, в целях уменьшения выбросов с автотранспортных средств и поощрения мер по повышению эффективности использования энергии в транспортном секторе.
日本、菲律宾和大韩民国报告,运用免税和减税、政府贷款和补贴等奖励措施,减少交通运输部门的车辆排放和提高能源效率。UN-2 UN-2
Наконец, Республика Корея придает важное значение докладам государств-участников: эти документы способствуют повышению транспарентности и укреплению уверенности в применении Протокола в отношениях не только между государствами-участниками, но и в рамках всего международного сообщества.
最后,大韩民国极其重视缔约国的国家年度报告,因为这些文件可提高议定书实施情况的透明度,而且可增强不仅是缔约国本身而且是整个国际社会对实施议定书的信心。UN-2 UN-2
От имени правительства Республики Корея я хотел бы выразить ему нашу глубокую благодарность за его приверженность и служение делу на протяжении последних лет
我代表大韩民国政府,表示我们深切感谢他在过去几年中的奉献和服务。MultiUn MultiUn
Количество и значение культурных ценностей, конфискованных Японией в течение своего 40‐летнего колониального господства над Кореей не поддается оценке.
日本在其对朝鲜的长达40年的殖民统治期间没收的文化财产的数量和价值是难以估计的。UN-2 UN-2
На своем 6355‐м заседании 9 июля 2010 года Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Письмо Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 4 июня 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2010/281) и другие соответствующие письма».
2010年7月9日,安全理事会第6355次会议审议了题为“2010年6月4日大韩民国常驻联合国代表给安全理事会主席的信(S/2010/281)和其他有关信件”的项目。UN-2 UN-2
Главнокомандующий, Командование Организации Объединенных Наций, 27 июля 1953 года подписал Соглашение о перемирии в Корее от имени всех 16 участвующих государств — членов Организации Объединенных Наций и сил Республики Корея, которые также воевали под флагом Организации Объединенных Наций.
联合国军司令部总司令代表参加作战的所有十六个联合国会员国的部队和也在联合国旗帜下作战的大韩民国的部队于1953年7月27日签署了《朝鲜停战协定》。UN-2 UN-2
Свои обязательства должна выполнять также и Северная Корея
北朝鲜也必须履行其义务。MultiUn MultiUn
Правительство Республики Корея твердо привержено этому благородному делу.
大韩民国政府坚定地致力于这一神圣事业。UN-2 UN-2
Иегова казнил левита Корея за то, что тот самонадеянно домогался священства, принадлежавшего дому Аарона (Исход 28:1; Числа 16:4—11, 31—35).
罗马书9:16;启示录20:6)利未人可拉僭越狂妄,谋取亚伦家族的祭司职分,结果被耶和华处决了。(jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.